¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jamaica: Los bloggers miran al lado ligero

Los antillanos tienen un dicho popular, “Si no te ríes, vas a llorar”. Sin duda, la actual ola de violencia de Jamaica – centrada en el acuerdo del gobierno para extraditar a Christopher ‘Dudus’ Coke a los Estados Unidos para enfrentar cargos por trafico de armas y drogas – no es motivo de risas. Los bloggers han sido serios en sus intentos de difundir información responsable con el fin de correr la voz, tanto a sus compatriotas como a la comunidad internacional, acerca de cómo es la situación sobre el terreno bajo el actual estado de emergencia. Pero tras días de noticias serias en los que estaciones de policía han sido incendiadas y personal de la fuerza de defensa, pandilleros y ciudadanos comunes han muerto según informes, los bloggers han tenido la evidente necesidad de buscar los aspectos divertidos de una situación de otra manera insostenible.

Todo comenzó cuando @anniepaul tuiteó:

CNN about to feature Jamaica, Rick says they sent one of their best correspondents and he arrived in Kingston today.

CNN a punto de presentar Jamaica, Rick dice que enviaron a uno de sus mejores corresponsales y llegó a Kingston hoy. 

Poco después, ella retuiteó la burla que hizo @cucumberjuice sobre el modo en que el reportero pronunció el nombre de Dudus:

i know, too funny re CNN newscast RT @cucumberjuice: DWL @ the pronunciation of “Dudus” it came out as “Dooodaas”

ya sé, demasiado divertido el noticiero de CNN RT @cucumberjuice: Muriendo de risa con la pronunciación de “Dudus” sonó como “Dooodaas”

cracking up in Barbados! RT @cucumberjuice: Stop it! LOL RT @MsRaine: #QUICKQUESTION Uh, CNN, who the hell is Doodas?

¡carcajeándome en Barbados! RT @cucumberjuice: ¡Detenlo! jajaja RT @MsRaine: Pregunta rápida. Ah, CNN, ¿quién diablos es Doodas?

Luego, en respuesta al tuit de @cucumberjuice sobre el perfil del Top 5 de los capos de la droga presentado en la cadena, @anniepaul observó:

Doodus not one of dem RT @cucumberjuice: CNN showing the top 5 drug lords

Doodus no es uno de ellos RT @cucumberjuice: CNN mostrando el Top 5 de los capos de la droga.

Las ocurrencias continuaron:

Q: What do Tivoli residents use to screen their windows? A: SHOWER curtains…

Pregunta: ¿Que usan los residentes de Tivoli para cubrir sus ventanas? Respuesta: Cortinas de baño (SHOWER curtains)…

…haciendo referencia a Shower Posse, el nombre de la pandilla que ‘Dudus’ presuntamente opera en el área de Tivoli Gardens de Kingston.

@Fledgist, un colega blogger que sabía que @anniepaul había estado en Barbados asistiendo a una conferencia, entró a la diversión enlazándola a una publicación de Barbados Free Press que lamentaba el hecho de que, la señal de una mano pintada en apoyo a ‘Dudus’ “fue vista…en el lado izquierdo de Collymore Rock Road yendo hacía Wildey desde Bridgetown”:

@anniepaul Annie, I know you didn't do this! http://bit.ly/cokbT9

@anniepaul Annie, ¡Se que tú no lo hiciste! http://bit.ly/cokbT9

@persephone101 también estaba en la jugada, enlazándola a una actualización de On The Ground News Reports que expresó:

Rogue elements in neighbouring Barbados support Dudus as his supporters in Western #Kingston challenge Jamaican security forces who are trying to arrest him. #Jamaica #Barbados

Elementos terroristas en la vecina Barbados apoyan a Dudus como sus seguidores en el oeste de Kingston desafian a las fuerzas de seguridad de Jamaica que tratan de arrestarlo. Jamaica. Barbados.

Ella tuiteó:
@anniepaul ¿Como no lo publicaste primero? ¡Pensé que eras la reportera ambulante! http://bit.ly/cRsGWV

…a lo cual @anniepaul respondió:

LOL i'm losing it

Jajaja lo estoy perdiendo.

Entonces llegó la noticia del comunicado que emitió el gobierno de Jamaica “culpando a los usuarios de redes sociales tales como Facebook y Twitter por divulgar lo que se dice es información ‘inexacta y engañosa'”. En lugar de reaccionar con enojo a la acusación, los bloggers simplemente se rieron:

@LabrishJamaica: LOL! Government blames social networks over Tivoli http://www.jamaicaobserver.com/news/Government-blames-social-networks-over-Tivoli

@LabrishJamaica: ¡Jajaja! El gobierno culpa a las redes sociales por lo de Tivoli http://www.jamaicaobserver.com/news/Government-blames-social-networks-over-Tivoli

@DiWaltham: The ppl on twitter said #blameBruce, but now Bruce blaming the people on Twitter. #blameTwitter

@DiWaltham: La gente en Twitter dijo culpen a Bruce, pero ahora Bruce está culpando a la gente en Twitter. Culpen a Twitter.

@endzoftheearth: I think it was the 2 days of silence and precious little communication with the country, not social media that is to blame!

@endzoftheearth: ¡Pienso que la culpa fue de los 2 días de silencio y la poca comunicación con el país, y no de los medios sociales!

Finalmente, en respuesta a las preocupaciones de que la imagen internacional de Jamaica, tan importante para su industria turística, está recibiendo una paliza, @Gordonswaby dejó en claro:

Jamaica's image is not tarnished. Usain Bolt just needs to break some more records. We're counting on you Bolty. Lol

La imagen de Jamaica no está empañada. Usain Bolt solo necesita romper unos récords más. Contamos contigo Bolty. Jajaja.

La imagen en miniatura usada en esta publicación, “Denham Town is peaceful says Paulene”, pertenece a bbcworldservice, y es usada bajo licencia de Creative Commons. Visite la página de flickr de bbcworldservice.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.