¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jamaica: ¿Está mejorando la situación?

Con cuatro días en el estado de emergencia impuesto en la capital de Jamaica, la situación es cada vez más clara -no solo en términos de estadística- si no entendiendo la cadena de acontecimientos que llevan al actual punto muerto.

El bloguero en la diáspora, Geoffrey Philp, ha regresado a 1979, cuando dejó Jamaica porque “porque [su] madre estaba preocupada por el aumento del nivel de violencia en Jamaica y los vínculos tan estrechos entre las personas armadas y los políticos”:

Si solo ella pudiera vernos ahora.

Las mismas condiciones que llevaron a la no declarada guerra civil en los setenta ha dado un giro completo. Los orígenes de la actual crisis comienzan en Jamaica con una mezcla de pobreza urbana y ambición política y extiende el hambre de drogas de Norte América. La captura de un “don-dadda”  o la sustitución de un político sólo será un arreglo rápido para un gran problema que solo los jamaiquinos pueden resolver. Por Jamaica.

Tal como Brother Bob nos retó en “Exodus”: ” Abre los ojos y mira dentro/ ¿Estás satisfecho con la vida que estás viviendo?”

Necesitamos responder esa pregunta. Ahora.

Tivoli Gardens, Kingston Jamaica. Por bbcworldservice, utilizada bajo una licencia Creative Commons.

Desde ayer, la ciudad continuaba todavía muy revuelta en su dilema de ser introspectiva.< a title=”Texto en inglés” href=”http://stunner101.blogspot.com/2010/05/kingston-still-in-turmoil.html” target=”_blank”>Stunner informó:

Es el tercer día desde que se llamó al Estado de Emergencia en la ciudad de Kingston y St. Andrew y desde entonces, la violencia, la tensión y la batalla entre las fuerzas de seguridad y las personas armadas solo se ha intensificado con víctimas. La policía conjunta y las fuerzas militares se dirigían a la guarnición militar fortificada y bien defendida de Tivoli Gardens el lunes y fue recibida por los esperados fuertes disparos de aquellos que defienden el fuerte Dudus, ahora denominada como la República de Tivoli. Sin embargo, los tiroteos no solo estaban limitados en el área de Tivoli, ya que parece que todo Kingston ayer estuvo envuelto en esta guerra entre criminales y las fuerzas de seguridad.

A medida que la guerra continúa y las fuerzas de seguridad luchan para recuperar el control de estos criminales altamente armados, la estabilidad continúa siendo un objetivo por alcanzar y la normalidad un sueño que se está persiguiendo. Es una realidad dura, pero en este punto se derramará más sangre y caerán más lágrimas en esta batalla incontrolada y el temor del buscado “presidente” de Tivoli, Christopher “Dudus” Coke. Solo podemos esperar que esto acabe pronto y que la ciudad pueda una vez más volver a tener vida y que algo bueno saldrá de esta batalla entre nuestras fuerzas de seguridad y los muchos elementos criminales que sujetan nuestra capital.

El Primer Ministro de Jamaica, Bruce Golding Por bbcworldservice, utilizadas bajo una licencia Creative Commons.

Los principales medios de comunicación internacionales han estado publicando informes que apuntan a confirmar las conexiones entre las figuras políticas clave y ‘Dudus’. Los tuiteros estuvieron retuiteándolos y enlazándolos a vídeos locales en YouTube preguntando:

@KyleMacpherson_: http://bit.ly/9vIC8x The Gleaner's Vox Pop: ¿Cómo separar criminales y políticos? #jamaica #kingston #voxpop

Algunos no estaban del todo convencidos que esto pudiera hacerse:

@JustSherman: @MisterHarding bredren ¿Cómo puedes hablar de crimen y no centrarte en los políticos? Eso es como hablar de diabetes y no hablar de dieta

@JustSherman: De que estamos hablando, el origen es el partido político y vivimos en la negación si todavía no lo sabemos

@afflictedyard: RT @bigblackbarry: @afflictedyard y las ratas siempre volverán si los agujeros no se tapan y las cocinas siguen sucias. < Estoy de acuerdo

El gobierno ha respondido llamando a las declaraciones difamatorias. Mientras tanto, la cuota de pérdidas continúa subiendo. @j007li preguntó a @anniepaul en Twitter:

¿Se están poniendo las cosas peor?

…a lo que Annie contestó:

RT @j007li: @anniepaul ¿Se están poniendo las cosas peor? no, pero tampoco se están calmando, la mayoría de la gente no va a trabajar, al colegio etc @PHAS44

Poco después, @j007li publicó otra pregunta, a la cual @anniepaul dijo:

espera y verás, muy pronto para decirlo RT @j007li: @anniepaul he sido voluntario en Kingston durante 13 años, y planeo volver en junio, algún consejo?

Puede que sí que sea muy pronto para decirlo, pero los jamaiquinos están intentando volver a algún nivel de normalidad lo mejor que pueden. Este tuit confirma que el Festival Literario Internacional Calabash, el cual está celebrando su décimo año, seguirá como siempre:

@JustSherman: @anniepaul hablé con Channer anoche, Calabash sigue en pie

@anniepaul: Genial! Con un poco de suerte la guerra se habrá sosegado para entonces RT @JustSherman: @anniepaul hablé con Channer anoche, Calabash sigue en pie

Las barricadas afuera de  Tivoli Gardens. Por bbcworldservice, utilizada bajo licencia Creative Commons.

Han habido más signos hoy de que las cosas están volviendo a la normalidad. Las pruebas CXC procederán como estaba planeado, las barricadas se están despejando y el aeropuerto de Kingston vuelve a estar operativo. El Despacho del Primer Ministro ha estado tuiteando actualizaciones que ofrecen seguridad de que las cosas están bajo control. Los periodistas también están dando noticias alentadoras:

@lauraredpath: Más de 500 detenidos #Tivoli #Jamaica

@jamaicaobserver: 12 requisitoriados se rindieron el mismo día http://tinyurl.com/3yv7qgk

@ChrysalisCEO: Hola @alizaevybes mira mis últimos 10 tweets o más. Criminales delatándose ellos mismos; el conflicto en general se ha acabado; el departamento de estado desmiente informe de ABC contestando al Primer Ministro

Por supuesto, existen avisos de que la capital todavía está bajo estado de emergencia. @jamaicaobserver pidió a los ciudadanos que donaran sangre:

¡Dona! los bancos de sangre están en niveles críticos http://bit.ly/aD2kKz

Pero @lauraredpath mencionó que:

El ambiente del Hospital Público de Kingston está tranquilo a primera hora de la mañana según las fuentes. No se han oído disparos hasta ahora. #Tivoli #Jamaica

@ChrysalisCEO también publicó noticias que sugerían que Kingston estaba en funcionamiento otra vez:

Todo en Kingston me parece hoy tranquilo; no he oído nada de Spanish Town. ¿Algo nuevo sobre Tivoli o Denham Town?

Sin duda, esas áreas en el centro del conflicto tienen la respuesta de cuándo Jamaica realmente volverá a los negocios- pero según Chez Hsia, quien ha hecho el comentario más completo de la situación, “lo que estaba claro desde el principio: esto es la guerra. La guerra entre la guarnición militar y el gobierno”:

Desde el principio, esto ha sido una tragedia de calibre shakesperiano, con cada uno de los protagonistas moviéndose sin darse cuenta hasta su muerte. Una vez que  EEUU lanza la moneda, ya no hay ninguna opción para nadie que esté involucrado: cada actor, desde el inocente hasta el ciudadano que trabaja duro y vive en Tivoli, hasta el propio Primer Ministro están actuando de forma casi predestinada. Dudus morirá: sólo es una cuestión de dónde y cuándo -en Tivoli, en un tiroteo, o en una cárcel jamaiquina, esperando la extradición, en órdenes del gobierno a quién él implica como criminales. Bruce Golding dimitirá, por un escándalo y la torpeza de todo el asunto de Dudus. El civil inocente en Tivoli, quien no puede dejar su comunidad para escapar de la violencia, por miedo de ser etiquetado como traidor o cobarde, probablemente pierda su trabajo, y se quede atrapado en un ciclo vicioso de pobreza. Muchos hombres armados morirán, y sus hijos crecerán con venganza y amargura en sus corazones, preparados para morir para vengar las muertes de sus familias y amigos, quienes murieron antes. Todo un país se desestabilizará, y el mundo seguirá girando…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.