¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Música con mensaje: Nuevos Videos Musicales desde El Tíbet

El proyecto de traducciones de blogs High Peaks Pure Earth se ha enfocado recientemente en “Música con mensaje”, traduciendo las letras de canciones tibetanas de videos musicales que han sido subidos a internet.

El 10 de Marzo de este año, el blog presentó un video de hip-hop titulado “Nueva Generación” por el popular grupo conocido como “Yudrug” en tibetano (“Dragon Verde” en español). Yudrug hizo su primer lanzamiento del video en su blog el mes anterior. Según High Peaks Pure Heart:

Este nuevo llamativo estilo de expresión musical oído en “Nueva generación” ha sido bastante controversial en el ciberespacio tibetano, con bloggers tibetanos elogiando a Yudrug por sus letras abiertas, pero ha tenido algunas críticas por adoptar un estilo que es visto como “Demasiado occidental”. En cuanto a su gusto musical, la canción es sin lugar a dudas impactante y enérgica con un coro provocador:

La nueva generación tiene un recurso llamado juventud
La nueva generación tiene un orgullo llamado confianza
La nueva generación tiene un aspecto llamado alegría
La nueva generación tiene una tentación llamada libertad.
Ciertamente “Nueva Generación” de Yudrug es la demostración de un aumento en la actividad en línea por y acerca de la identidad tibetana, como está descrito por una previa publicación en High Peaks Pure Earth. La música está llena de orgullo y confianza. Aquí un video con los subtítulos en inglés.

“New Generation” por Yudrug (Green Dragon) de HPeaks en Vimeo.

Aparte de Yudrug, High Peaks Pure Heart además introdujo a una joven cantante tibetana, Tashi Dhondup, a sus lectores. Tashi Dhondup es originaria del área de Amodo de El Tíbet y está actualmente pagando 15 meses de reeducación con trabajo por “crímenes” relacionados con su música. Su CD de 2008 “Tortura sin rastro” se vendió por miles en El Tíbet. A continuación sus videos:

“1958 – 2008″ por Tashi Dhondup de HPeaks en Vimeo.

“Unable To Meet” por Tashi Dhondup de HPeaks en Vimeo.

“For That I Shed My Tears” por Tashi Dhondup de HPeaks en Vimeo.

“Torture Without Trace” por Tashi Dhondup de HPeaks en Vimeo.

“No Regrets” por Tashi Dhondup de HPeaks en Vimeo.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.