¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Israel: Flotilla de la Libertad – ¿Maniobra de relaciones públicas o acto humanitario?

Nueve embarcaciones que zarparon de diferentes lugares como Irlanda, Turquía y Grecia se dirigen hacia la Franja de Gaza con el objetivo de romper el bloqueo marítimo de Israel. La llamada Flotilla de la Libertad está transportando alrededor de 750 activistas, que incluyen diplomáticos y periodistas, además de unas 10.000 toneladas de suministros. Si no retroceden, la marina de la IDF (Fuerzas de Defensa de Israel) planea bloquear las embarcaciones. Israel prometió evitar que las embarcaciones atraquen en Gaza, ofreciendo a cambio enviar la ayuda a través de sus fronteras, realizando previamente controles de seguridad.

Caricatura de Carlos Latuff del bloqueo de Israel sobre Gaza.

Intentaré desglosar las reacciones y posts que vi en blogs hebreos en lo que serian 3 puntos principales.

1. No existen problemas humanitarios en la Franja de Gaza.
2. La flotilla es un truco para provocar y atraer a los medios de todo el mundo.
3. La flotilla cuenta con integrantes cuestionables (“¿terroristas?”)

También describiré algunas de las reacciones formales e informales de Israel sobre este evento. Ya que el tema es complejo por donde se lo mire, si tiene otras perspectivas para ofrecer no dude en agregarlas en la sección de comentarios al final del post.

“No existen problemas humanitarios en Gaza”

En una entrevista reciente Col. Moshe Levy (IDF) dijo: “La situación humanitaria en Gaza es estable; no hay escasez de comida ni de otros productos, salvo aquellos que alimentan los movimientos terroristas y fortalecen a Hamas”. Desde el comienzo del año, Israel ha transferido 260.000 toneladas de recursos. Todos los días alrededor de 100 camiones entran a Gaza con materiales vitales. Israel permitió la entrada de unos 6.000 palestinos para que puedan recibir tratamientos médicos en Israel y Jordania. No hay impuestos sobre la comida o medicina. Además, Israel autorizó a la UNRWA (Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Medio Oriente) a traer cemento para proyectos de construcción que ellos supervisan.

Aquí puedes encontrar más información sobre la ayuda humanitaria para Gaza un año y medio atrás, posteado por el Ministerio de Relaciones Internacionales. Además, posteado por la IDF, un resumen de las regulaciones sobre qué puede entrar y salir de la Franja de Gaza.

Por otro lado, una pieza sarcástica de Larry Derfner que se enfoca en las declaraciones del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la inexistencia de una crisis humanitaria en Gaza y cuestiona la imagen utópica que han tratado de dibujar.

El blog Gaza Gateway cuestiona la afirmación de Israel que la situación en Gaza es “magnifica”:

if there is such prosperity, then how exactly is the closure policy promoting Israel’s goal to weaken the Hamas government? For example, if the economic situation in Gaza is so magnificent, as stated in the cynical message distributed by the Government Press Office yesterday – why does another public statement by the State of Israel proudly declare that 738,000 tons of humanitarian aid were transferred to the Gaza Strip last year? How, the reader might also ask, are these statements of prosperity compatible with the contradictory information frequently released by international organizations ?

Is it not true that 80% of Gaza’s population is supported by international aid organizations? Is it not true that the unemployment rate in Gaza is around 35%? And, how is the decisive statement that “Israel has taken measures to support trade and commerce” consistent with the sweeping ban imposed by Israel for the past three years on the entry of raw materials to industrial plants and factories in the Gaza Strip? Indeed, the ban is perpetuating a situation in which over 90% of industrial establishments are closed or are operating at less than 10% of capacity. Does the fact that Israel prevents the entry of margarine in large containers designed for the production of foodstuffs in Gaza, while it allows the entry of margarine in small packages (made in Israel) promote the economy in Gaza?

Si es que existe tal prosperidad, ¿de qué modo está la política de cierre promoviendo el objetivo de Israel de debilitar el gobierno de Hamás? Por ejemplo, si la situación económica en Gaza es tan magnífica, manifestado en un mensaje cínico por la Oficina de Prensa del Gobierno ayer, ¿por qué otro enunciado público del Estado de Israel declara con orgullo que 738.000 toneladas de ayuda humanitaria fueron transferidas a la Franja de Gaza el año pasado? ¿Y cómo, se preguntará el lector, son estas declaraciones de prosperidad compatibles con la contradictoria información que es publicada con frecuencia por organizaciones internacionales?

¿Acaso es mentira que organizaciones de ayuda internacional asisten al 80% de la población de Gaza? ¿Acaso es mentira que el indice de desempleo en Gaza es de un 35%? ¿Y cómo es la prohibición a la entrada de materia prima para plantas y fábricas industriales en la Franja impuesta por Israel hace 3 años consistente con la decisiva declaración: “Israel ha tomado medidas para respaldar el comercio y trueque”? De hecho, la prohibición esta haciendo perdurar una situación en la cual más del 90% de los establecimientos industriales cierran o están funcionando a menos del 10% de su capacidad. ¿Promueve la economía de Gaza el hecho que Israel impide la entrada de margarina en grandes contenedores designados a la producción de comestibles, mientras que permite la entrada en pequeños paquetes (fabricados en Israel)?

En un reciente posteo, Ido Landau se pregunta si realmente hay israelíes que creen de verdad que el asedio ayudará a liberar a Gilad Shalit:

I'd like to know if there exists an Israeli citizen that doesn't know a three year old piece of information – that the price to release Gilad Shalit is the price that was initially set; a price that will not change even after the fourth, fifth or sixth year? That the solution against qassam missiles and the terrorist attack attempts is, simply, opening the borders?

The Israeli siege on Gaza, caused a 60% deterioration in nutritional insecurity for senior homes. Almost half of the agricultural land in the Gaza strip cannot be used as a result from the destruction of operation “cast lead” or from being within the security belt. The fishing industry is paralyzed due to the ban on entering deep sea (the Gazans smuggle fish via tunnels). This means the collapse of the agricultural sector in the Gaza strip.
If you're interested to read about the humanitarian situation, I recommend you read the following report (published by OCHA). Otherwise, all that we know comes from IDF via ynet.

Me gustaría saber si existe algún ciudadano israelí que no conozca el dato de hace 3 años atrás; el precio para liberar a Gilad Shalit es el mismo que fue establecido por primera vez, un precio que no cambiará ni siquiera después de 4, 5 o 6 años.Y que la solución contra los misiles Qassam y los intentos de ataques terroristas es, simplemente, abrir las fronteras.

El asedio de Israel sobre Gaza causó un deterioro del 60% en inseguridad nutricional en hogares para personas de la tercera edad. Casi la mitad de los terrenos agrícolas en Gaza no se pueden usar como consecuencia de la Operación Plomo Fundido y por estar dentro del cinturón de seguridad. La industria pesquera esta paralizada debido a la prohibición de adentrarse al mar (los habitantes trafican pescados por túneles). Esto implica el colapso del sector agrícola en la Franja de Gaza.

Si esta interesado en leer sobre la situacion humanitaria, recomiendo leer el siguiente informe (publicado por OCHA). De lo contrario, todo lo que sabemos proviene de IDF por ynet.

Una entrevista posteada por el Ministerio de Relaciones Internacionales resume las razones de por qué existe un bloqueo naval y asegura su legitimidad bajo leyes internacionales:

The reason why there is a naval blockade is the Hamas regime – weapons are smuggled into Gaza by various means. One of these routes is the sea. Under international law, a maritime blockade is recognized as a legitimate tool be used at a time of international conflict. Israel is in a state of arms conflict with Hamas. Israel has hoped that the disengagement plan would form as a springboard to the creation of a dialog. Unfortunately we know that hasn't been the case. In response to attacks on its civilians, Israel imposed economic sanctions on the regime

under international humanitarian laws a state that is imposing economic sanctions does not need to provide non vital goods; goods that will give Hamas military or economic advantage are not transferred. For example, concrete is no allowed to be transferred. Israel supplies on a daily basis vital humanitarian goods – baby formula, meat, dairy products. Million tons of goods have been transferred to the Gaza strip.

Israeli supreme court constantly reviews the transport of humanitarian goods into Gaza and makes sure that Israel is meeting its obligations under international law.

Existe un bloqueo naval por causa del régimen de Hamás; se contrabandean armas a Gaza por varios medios. Uno de estos es el mar. Bajo ley internacional, el bloqueo marítimo se considera como una herramienta legitima para ser usada en tiempos de conflicto internacional. Israel se encuentra en un estado de conflicto armado con Hamás. Israel esperaba que el plan de retiro funcionara como un punto de partida para el dialogo. Infortunadamente sabemos que no fue el caso y como respuesta a los ataques a ciudadanos, Israel impuso sanciones económicas sobre el régimen.

Bajo leyes humanitarias internacionales, un estado que impone sanciones económicas no precisa proveer bienes no vitales. Bienes que proporcionen ventaja económica o militar a Hamás no son transferidos. Por ejemplo, no esta permitido transferir concreto. Israel suministra diariamente bienes humanitarios vitales, fórmula para bebés, carne, productos lácteos. Millones de toneladas de bienes han sido transferidos a la Franja de Gaza,

La corte suprema de Israel revisa constantemente el transporte de bienes humanitarios a Gaza y se asegura de que Israel esté cumpliendo con sus obligaciones bajo las leyes internacionales.

La flota esta transportando bienes incluyendo cemento. Los materiales de construcción son destinados para la construccion de 20 hogares que fueron destruidos durante la guerra Israel-Gaza en enero del 2009. El movimiento “free Gaza” (Gaza libre) discute que, aunque muchos países aceptaron participar de la reconstrucción y pueden proveer 4 mil millones de dolares, esto no ha sucedido desde que Israel esta determinado en bloquear la entrada de materiales de construcción en la Franja de Gaza.

La flotilla es una maniobra provocadora de relaciones públicas

La idea de que la “Flotilla de la Libertad” es un truco publicitario, fue ampliamente adoptada entre los medios de Israel (y probablemente entre los mismos activistas). Un punto de vista interesante es el papel de Turquía en la evolución de esta historia: Turquía, cuya relación con Israel ha empeorado desde la invasión a Gaza en 2008-2009, tuvo un papel fundamental en la campaña de la Flotilla, organizada por la IHH (una organizacion humanitara turca, entre otras).

En su posteo, Ze'ev afirma que la ayuda palestina que no incluye una humillación pública hacia Israel no le interesa a nadie y está especialmente enojado con el gobierno turco por apoyar este movimiento:

אתם יודעים מה, אמרו בישראל. יאללה. ניגש מתאם הפעולות בשטחים לשגריר הטורקי בישראל והציע לו שישראל תעביר בעצמה את כל הציוד ההומניטרי לרצועה. רק בלי משט. בדרך הרגילה. במילים אחרות, בואו נשאיר בצד את מסע היח”צנות ואת מנועי הקיטור של האוניות ופשוט נדאג שהסיוע יגיע לעזה. ואפילו בדרך מהירה יותר. הטורקים אמרו לא.

You know what? Israel said – Yalla. The Israel chief coordinator for operations in the territories approached the Turkish ambassador to Israel and proposed that Israel will transfer all the humanitarian materials into the Gaza strip. Just not through water. In the usual route. In other words, leaving the PR-ified journey and the steam engines aside, and simply making sure that the goods reach Gaza. Even faster.
The Turkish said no.

¿Sabes qué? Dijo Israel – Yalla. El principal coordinador israelí de las operaciones en los territorios dirigió al embajador turco a Israel y propuso enviar todos los materiales humanitarios hacia la Franja de Gaza. Solo que no por el agua. Por la ruta habitual. En otras palabras, dejar el camino publicitario y los motores a vapor de lado y simplemente asegurarse de que los bienes lleguen a Gaza. Aún más rapido.

Los turcos dijeron no.

La Flotilla está conectada con entidades radicales (¿vínculos con posibles terroristas?

En su blog destinado al público, Las Fuerzas de Defensa de Israel declaran que extremistas islámicos de alto rango estan vinculados con la Flotilla de Gaza:

According to a report by the Intelligence & Terrorism Information Center, senior Islamic extremists attended the launching ceremony in Istanbul of a boat participating in the flotilla. Among the participants were Mahmad Tzoalha and Sahar Albirawi, both top Hamas terrorists who today operate in Great Britain, and Hamam Said, a leader of the Muslim Brotherhood in Jordan.

Bolant Yilderim, the chairman of the IHH, a Turkish based pro-Palestinian organization that is spearheading the Gaza flotilla, delivered a radical speech at the ceremony to the applause of Turkish politicians and radical Islamic activists. “Israel behaves like Hitler did towards the Jews. Hitler built concentration camps in Germany, and today the Zionist entity is building concentration camps in Palestine,” said Chairman Yilderim.

Según un informe del Centro de Información de Inteligencia y Terrorismo (ITIC), extremistas islámicos de alto rango asistieron en Estambul a la ceremonia de partida de un barco que participa de la Flotilla. Entre ellos estaban Mahmad Tzoalha y Sahar Albirawi, ambos principales terroristas de Hamás que hoy operan en Gran Bretaña, y también Hamam Said un líder de la “Hermandad Musulmana” en Jordania.

Bolat Yilderim, presidente de la IHH, una organización turca pro-palestina que encabeza la Flotilla de Gaza, emitió un discurso extremista en la ceremonia de elogio a políticos turcos y activistas radicales islámicos. “Israel está haciendo lo que Hitler hizo con los judíos. Hitler construyó campos de concentración en Alemania, hoy la entidad sionista está construyendo campos de concentración en Palestina” dijo el presidente Yilderman.

Aquí puedes ver un extracto de un posteo publicado por el Centro de Relaciones Publicas de Jerusalen, titulado “Huzpa marítimo en memoria de Rachel Corrie” sobre la operacion del Movimiento Solidario Internacional (ISM):

ISM is an organization that approves the Palestinian right for “legitimate armed resistance”. Their “successes” include the prevention of IDF from destroying factories that produce bombs, and tunnels used for smuggling weapons, in addition to helping, encouraging and protecting terrorists. In addition to their support of terrorists, ISM encourages uncautious confrontational resistance for its international crew of volunteers. In 2002, in the midst of a violent takeover on the church of the Nativity in Bethlehem by Palestinian terrorists, ISM members joined in as human shields. In the same year, Rachel Corrie found her death, and Mike's place – a popular Tel Aviv bar – was bombed by two suicide attackers who “sipped tea” with ISM members just 5 days prior to the attack.

ISM's behavior is typical to that of such extreme activists. While they claim that they support human rights, they often show little to no sensitivity to human life. ISM was more interested in protecting illegal structures than the lives of its international volunteers. The volunteers on the boats are all political instruments, in FGM's (Free Gaza Movement) control. How can we provide legitimacy to NGO's that do not respect their volunteer's lives?

ISM es una organización que aprueba el derecho de Palestina de “resistencia armada legitima”. Entre sus “logros” impidieron que el IDF destruya fabricas que producen bombas y túneles usados para contrabandear armas, además de ayudar, fomentar y proteger a los terroristas. Aparte de apoyar a los terristas, el ISM promueve una resistencia polémica e imprudente a su equipo de voluntarios. En el 2002, miembros del ISM se unieron como un escudo humano en medio de una violenta captura a la iglesia de la Natividad en Belén por terroristas palestinos. En el mismo año, Rachel Corrie fue hallada muerta, y “Mike's”, un popular bar de Tel Aviv, fue bombardeado por dos suicidas que “tomaron té” con miembros del ISM 5 días antes del ataque.

El comportamiento del ISM es típico de activistas extremos. Mientras aseguran que apoyan los derechos humanos, a veces muestran poca sensibilidad por la vida humana. El ISM estaba más interesado en proteger estructuras ilegales que en la vida de sus voluntarios internacionales. Los voluntarios en los botes son solo instrumentos políticos, bajo el control del Movimiento Gaza-libre. ¿Cómo podemos proporcionar credibilidad a una ONG que no respeta la vida de sus voluntarios?

Aún estoy tratando de encontrar mas información sobre Mahmad Tzoalha y Saha Albirawi. Si encuentras algo, por favor postea aquí.

Reacciones de israelíes y divulgación pública.

1. Aparentemente, un grupo de israelíes dirigidos por Gut Bechor están listos para embarcarse en un viaje de contraataque para interceptar la tripulación de la Flotilla. A continuación un extracto del posteo de Moti Sagron que describe como debería ser su plan:

Even with Hamas's actions, we were offering peace. Israel's problem is not with the Gaza residents, but with Hamas. Therefore, if you identify with the residents, and not Hamas, we will help you transport all wanted humanitarian material. Israel already does this routinely. The residents of Gaza receive hundreds of supply trucks every week, in addition to fuel and electricity. However, as long as Hamas is a racist organization, fascist and antisemite, resisting peace and calling for a Jihad towards building an Islamist dictatorship, and as long as Hamas controls the Gaza strip, there is no solution other than fighting them.

Aún con las acciones de Hamás, nosotros ofrecíamos paz. El problema de Israel no es con los habitantes de Gaza sino con Hamás. Es por eso que si te sientes identificado con los habitantes y no con Hamás te ayudaremos a transportar todo el material humanitario que desees. Israel ya lo hace rutinariamente. Los habitantes de Gaza reciben en camiones cientos de provisiones cada semana, además de combustible y electricidad. Sin embargo, mientras Hamás sea una organizacion racista, fascista y antisemita, que se opone a la paz y convoca a un Jihad para construir una dictadura islámica y mientras que Hamás controle la Franja de Gaza, no hay otra solución más que luchar contra ellos.

2. La familia de Gilad Shalits ofreció ayudar a la flotilla internacional hacia Gaza, si sus participantes exigían a Hamás el permiso para que varias organizaciones visiten y entreguen paquetes al soldado israelí que fue secuestrado. Los organizadores de la misión de ayuda internacional para Gaza dijeron que miembros de la campaña para liberar a Shalit rechazaron la oferta.

3. El Ministro de Relaciones Exteriores de Israel ha estado hostigando a personas por Twitter, Sherine Trados dice:

El Ministro de Relaciones Exteriores de Israel ha estado difundiendo que la Flotilla es bienvenida a descargar en el puerto de Ashdod:


De nuevo, esta historia es compleja, con un monton de perspectivas. Traté de describir algunas de las opiniones de Israel que normalmente no verías o escucharías. Por favor hazme saber si hay voces importantes o exclusivas que se me hayan escapado.

De seguro vamos a estar al tanto de los eventos mientras se desarrollan aquí en Global Voices Online.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.