¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guatemala: Volcán Pacaya Provoca Estado de Calamidad Nacional

CC de Teufelgt

Las regiones en Guatemala están en un “estado de calamidad” como fue declarado por el presidente Colom después que el volcán Pacaya, ubicado a unos 40 kilómetros al sur de Ciudad de Guatemala, incrementara su  actividad. (Todos los enlaces llevan a artículos en español a menos que esté  señalado de otra manera).

Ayer el volcán Pacaya incrementó su actividad después de un pequeño temblor; la llegada de una tormenta tropical en la cima de éste generó una peligrosa combinación de deslizamientos de  agua, ceniza y piedras. Hoy la situación es mucho más grave, puesto que los dos pequeños temblores, la tormenta tropical y la erupción del volcán afectan a gran parte de la población. Más de 30 diferentes accidentes de tránsito han sido causados por ceniza, baja visibilidad y lluvia, 3 personas están desaparecidas y una ha sido reportada muerta: el cuerpo de Aníbal Arcila, un camarógrafo que fue golpeado en su cabeza por una avalancha de escombros provenientes del volcán mientras reportaba en la explosión, fue encontrado mientras cibernautas sintonizaban los canales de video en línea. Otras veinte personas han sido reportadas como heridas, y localidades han sido evacuadas.

La discusión sobre el desarrollo de los sucesos ha tenido lugar en blogs,  twitter, identi.ca usando la etiqueta #pacaya, así como en un foro de música. Ceniza cayendo del cielo no es algo extraño en el país, pero es la primera vez que sucede en Ciudad de Guatemala. El aeropuerto fue cerrado hasta el 31 de mayo, debido a la arena de volcán en el campo y la ceniza en el aire, posiblemente recordando a la gente las nubes de ceniza generadas por el volcán Eyjafjallajökull en Islandia, por la cual fue interrumpido el tráfico aéreo en Europa el mes pasado.

El volcán de Pacaya es un destino turístico popular [eng] y la gente camina al lado de las vertientes de lava asando malvaviscos y realizando excursiones en el área. Entonces, ¿Cómo luce ahora este incremento de la actividad volcánica? Vivo en Guatemala reportó:

Actualmente se producen explosiones cada segundo y alcanzan hasta 500 metros  de altura sobre el cráter. Las columnas de ceniza llegan hasta 1 mil 500  metros de altura y se dispersan hacia el Oeste y Sur-Oeste sobre las aldeas El Rodeo y El Patrocinio. También se reporta caída de ceniza en Amatitán, San Francisco de Sales, Calderas, Los Pocitos y San Vicente Pacaya.

El Cuerpo de Bomberos de Guatemala reporta en su blog que muchos suburbios populares incluyendo Amatitlan, Villa Nueva y San Miguel Petapa están severamente afectados por la arena. El blogger Chitiore provee fotos de la arena negra cayendo del cielo, videos y vínculos útiles para mantenerse informado de la situación en desarrollo.

Hasta ayer, la ceniza que cayó sobre la ciudad fue un evento pintoresco, aunque no es completamente extraño en Guatemala, como podemos ver en el siguiente video donde un joven permanece afuera mientras la ceniza seca bufa golpeando los techos y otras superficies.

En el siguiente video una tranquila Tessy Caspine muestra la ceniza que cae en su campo y cubre todas las cosas de una capa negra de carbón. En algunas áreas de la ciudad ésta ha alcanzado dos o tres pulgadas de profundidad y ha causado choques de autos.

Usted puede seguir los sucesos inéditos en vivo a través de este canal de noticias guatemalteco. Además  a traves de CONRED,  la Coordinadora Nacional Para la Reducción de Desastres Naturales o Provocados, está constantemente actualizando su página en Facebook y su cuenta Twitter con información, incluyendo un mapa de las comunidades afectadas por la emergencia.

Renata Ávila colaboró con contenido para este post.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.