¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jamaica: Estado de emergencia

Las cosas están empezando a desenmararañarse en Jamaica a medida los medios de comunicación han empezado a prestarle atención al dinero proveniente de la droga, que vincula a jefes de la mafia y políticos.

Estados Unidos quiere a Christopher ‘Dudus’ Coke – el importante cabecilla de  Tivoli Gardens, West Kingston- por tráfico de drogas y armas. Pero, ¿lo entregará el Partido Laborista de Jamaica, actualmente en el poder?

Estas fueron las palabras que el bloguero Jamaica Salt publicó hace tiempo ya, en septiembre de  2009.  Hace apenas poco más de 8 meses, después de lo que parecieron varios intentos para retrasar lo inevitable, el Primer Ministro Bruce Golding “informó a la nación que la Ministra de Justicia, Dorothy Lightbourne, firmó (o firmaría) la solicitud de extradición del poderoso de Tivoli, Christopher ‘Dudus’ Coke.”

En el momento en el que se firmó la orden judicial, pareció que la ley y el orden empezaban a desenmarañarse. La bloguera Annie Paul, que ha estado siguiendo el caso de la extradición con gran interés, lo explicó en Twitter de la siguiente manera:

El pacto entre criminales y el Estado se ha roto; se nos están mostrando las consecuencias de tal ruptura…

Barricadas caseras en West Kingston. Por bbcworldservice, usado bajo Licencia Creative Commons .

La capital del país, Kingston, se encuentra en estado de emergencia y se espera que permanezca así por al menos un mes; las actualizaciones en Twitter hablan de casos de saqueo y tiroteos con la policía (tweets traducidos):

@marxshields: Centro Kgn. Tiendas & negocios atacados & saqueados. Dueños y compañías de seguridad quejándose de que no hay presencia JCF/JDF . Quépasa?

@ChrysalisCEO: Ataque al Estado – Prenden fuego a estaciones de policía Policía balaceado, civil asesinado http://bit.ly/c2SbFb (RT @JamaicaGleaner) #jamaica #stateofemergency

@ChrysalisCEO: @nikkirich61 acaban de reportar en CVM que 2 policías han muerto; 6 heridos – Se ha dicho lo mismo en toda la nación.

Algunos jamaicanos difícilmente pueden dar crédito de toda la violencia que ocurre alrededor de ellos. @wadablood escribe en twitter:

Dios sabe despierto con los sonidos de disparos y helicopteros como si fuera medio oriente porq no puedo creer q sea Jamaica

Stunner dice:

A medida que la búsqueda del requerido Christopher ‘Dudus’ Coke se intensifica, la tensión y, el aparentemente inevitable malestar civil y derramamiento de sangre se tornan cada vez más reales. Mientras escribo esto, hasta puedo escuchar el sonido de los helicópteros volando en la distancia: una confirmación surreal de la realidad que ha asido esta ciudad, este país.

Vehículo del ejército en las calles de West Kingston. Por bbcworldservice, usado bajo Licencia Creative Commons.

A su vez, los jamaicanos hacen un llamado a sus compatriotas para evitar la creación de rumores, ya que hacer parecer la situación peor de lo que realmente es podría afectar la reputación internacional del país:

@kelliemagnus: Enhorabuena al periodismo ciudadano. Voto negativo para los rumores imprudentes. Difundir pánico no ayuda. Por favor, tuiteen responsablemente.

@SiliconCaribe: Si  hay una cosa que le pido a mis jamaicanos que hagan en Twitter, es ser responsables al retuitear info. No echemos leña al fuego. #jamaica

@SiliconCaribe: @ONTHEGROUNDREPORT-WISH no deberías emitir REPORTES NO CONFIRMADOS. Esto lleva a pánico innecesario! Primero el país o simplemente reclutas fans

La comunidad que se encuentra en medio de la violencia es la controlada por Dudus, Tivoli Gardens, que Carta desde Jamaica describe como:

…un lugar extraordinario: por una parte, la comunidad es el hogar de la que probablemente sea la fiesta callejera más segura de Jamaica, en ‘Passa Passa';  por otra parte, tiene la temida reputación de ‘Madre de todos los Garrisons’.

Hace tiempo que Tivoli se volvió incómodamente poderosa para los políticos, quienes, trabajando colaborativamente con las mafias, fraguaron socialmente las comunidades de guarniciones de Jamaica: votos y poder para los miembros del Parlamento; armas, patrocinio e inmunidad para los jefes de la mafia.

Pero a pesar de las llamadas a la cooperación hechas por la policía, algunos “elementos criminales” del área empezaron primero a  bloquear carreteras a modo de protesta. A partir de ahí, la violencia empezó a escalar. Long Bench lo explica claramente: “Tivoli Gardens le ha declarado la guerra al Estado”, pero también pone toda la culpa directamente en el gobierno, como se lee en sus comentarios hechos en dialecto jamaicano:

han quemado la estación de policía..

helicopter and all a them fufool police an’ souljah a run go a Tivoli fi meet dem Waterloo…

El Ministro del Crimen Golding aparece en televisión y retuerce su boca y habla como si no fuese responsable de lo que está ocurriendo…

¡Qué vergüenza!

¡Vaya espectáculo de incompetencia y torpeza!

But, if ah so it fi go so di whole na’asy govament bwile can bus, den a so it affi go…

Los usuarios de Twitter también hiceron comentarios acerca del papel que los políticos de ambos partidos han jugado en la creación de este punto muerto:

@catx82: No es suficiente llamar a #Dudus rey de la droga; así, los que no conocen la situación subestimarán el problema #Jamaica es un problema político también

@strudelcuddy: IQuiero que #Dudus se entregue y que delate a todas las ratas criminales que infestan Gordon House [sitio oficial de reunión del gobierno de Jamaica]. ¡Renuncia en masa para la victoria!

@melissajon: …Algún nivel de estabilidad y seguridad que el gobierno #Jamaican no les ha dado. Para algunos, #Dudus tiene más poder que el PM Golding

El Primer Ministro jamaicano Bruce Golding se dirige a la nación. Por bbcworldservice, usado bajo licencia Creative Commons.

Aún así, el gobierno intentó aliviar la situación haciendo un llamado a la calma. Girl With a Purpose publica aquí los puntos principales de la alocución que el Primer Ministro dirigió a la nación. Ella añade una actualización:

Se ha reportado que los autobuses para recoger de West Kingston a los residentes que respetan la ley están vacíos.

(Hay serias dudas de que estas personas hayan podido escapar de Western Kingston).

Se ha reportado que no hay luz (electricidad) en Western Kingston.

Se reporta que se ha extendido el tiroteo a Cross Roads.

Mientras blogueros de la región desean que la paz se restablezca en Jamaica, la bloguera migrante Labrish reflexiona:

Los problemas se remontan a mucho antes. Si das armas a guetos por décadas a la vez que los utilizas para que repartan votos en búsqueda de poder político, tendrás generaciones que crezcan sin más conocimiento que el de las armas. Tendrás como resultado lo que ocurre en Jamaica actualmente. Esta tira cómica de hoy en el Observer muestra una triste realidad de quien es en parte, responsable de lo que ocurre. Tristemente, esta noticia eclipsa algunas buenas noticias de construcción de paz entre algunas comunidades que antes eran rivales.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.