¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hungría: Facebook contra iWiW

No es exagerado decir que el debate actual que tiene el título de “Facebook vs. iWiW” empezó hace mucho tiempo, con el registro del primer usuario de Hungría en el sitio de red social fundado por Mark Zuckerberg. Según Facebakers.com, el número de usuarios de Facebook en Hungría es ya de 1,313,020 (con una penetración en línea de 22.15 %).

El sitio de red social húngaro llamado iWiW (hun), abreviación de International Who is Who (Quién es quién internacional), fue lanzado en 2002, como lo muestra Focus.com en la cronología de abajo.

Focus.com timeline

Iwiw fue lanzado en 2002

En 2006, Hungarian Telecom compró iWiW, y para 2009, el sitio tenía 4 millones de usuarios registrados en un país de diez millones.

Como en todo país “nuevo” donde la popularidad de Facebook empezó a crecer, el número de usuarios húngaros también está creciendo. Hírbehozó del blog Webisztán (hun) informó (hun) en marzo que la cantidad de usuarios húngaros había llegado al millón:

[…] El alcance de la línea psicológica en el caso de un servicio de red social no es solamente una ventaja psicológica: viene por las características de estos sitios, que pueden mover fácilmente círculos de conocidos.

Por eso, el número de usuarios necesita llegar a una masa crítica cuando todos tienen conocidos que usan activamente el servicio.

Facebook ha llegado a este nivel entre los usuarios húngaros. Como se muestra por los datos, por ahora hay algunos cientos de miles inscribiéndose en Hungría por mes. Y si por alguna razón esta tendencia no mejora, aún así sería muy probable que por lo menos para fin de año, todos los húngaros usuarios activos de redes están en contacto con Facebook. […]

El blogger de Webisztán admitió que Facebook todavía no está en lo más alto del ranking de los 100 del pais. Según Alexa.com la primera es la página húngara de búsqueda de Google, la segunda es YouTube y la tercera es un sitio de red social húngaro, iWiW.hu (hun). Facebook está recién en el #5.

[…] No que solamente fuera todo un problema en el capitalismo. Pero de todas maneras puede llevar a interesantes rejustes, movimientos en el mercado. Desde este punto de vista, la web húngara ha llegado al fin de un periodo…

Doransky, que se ocupa de mercadeo en línea, destacó (hun) el poder de iWiW que lo hace diferente de Facebook:

[…] ¿Hay algún servicio web en el que haya un margen competitivo de un código cultural? Si lo hubiera, entonces ese podría ser el servicio que se basa en el valor de las conexiones sociales. Dado que el presupuesto es similarmente bajo. Facebook hace una drástica conversión casi cada dos meses, que se deriva del hecho que 700 están trabajando en el sistema. Es la cantidad de trabajadores en servicio al cliente en cualquier país europeo, pero no toda una empresa que funciona con mínimas relaciones de cliente.

El poder de iWiW está todavía en el hecho que puedes encontrar a todo el mundo y a sus tíos en la web, tiene una búsqueda de buenos amigos y es bueno para intercambiar información entre la gente, lo que es suficiente para la mayoría.

A diferencia de un motor de búsqueda, a esta red no se le puede conquistar tan simplemente porque se compone principalmente de las personas que sienten las especialidades locales y se han acostumbrado a iWiW.

En otro post (hun) añade que es importante que iWiW empiece a enfrentar a Faceboook:

[…] Si no aceleran, sufrirán lentamente el destino de esos servicios a los que Facebook terminó matando. Esto pasa con tanta frecuencia hoy en día que a partir del nombre del fundador Zuckerberg la gente empezó a usar su nombre como un verbo: ¡zuckeó!

Konrád Berényi, un consultor de mercadeo en línea, publicó un post (hun) titulado “Harakiwiw,” donde critica a Telekom, el propietario de iWiW, por no apoyar su servicio en la competencia por el mercado húngaro de sitios de redes sociales:

[…] Pero lo puedo dibujar más duramente: a T-Mobile le importa un bledo la competencia que hay en casa en el mercado de los medios sociales, sigue las tendencias internacionales y apoya a Facebook, o no le importa o no quiere nada más. Y esto no mejorará. Si iWiW sale con una oferta a partir de mañana, solamente puede ser un seguidor silencioso. Facebook es la estrella, todos quieren su brillo, mientras que iWiW es el huérfano pobre: cállate, anda-siéntate-en-el-rincón-te-puedo-dar-unas-sobras.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.