Jamaica: Avanzando, pero pagando el precio
Traducciones
Jamaica está haciendo todo lo que puede para seguir adelante tras la agitación que ha provocado en la capital del país isleño la firma de una orden de extradición para Christopher ‘Dudus’ Coke, por ser sospechoso de tráfico de drogas y armas.
Uno de los símbolos más alentadores que el país está decidido a devolver a la normalidad es el Festival Literario Internacional Calabash, el cual se ha llevado a cabo este fin de semana, tal y como estaba previsto. @anniepaul tuiteaba las noticias desde Treasure Beach:
Una vez concluido el festival, se hizo evidente que, a pesar del éxito del evento, la situación en West Kingston seguía siendo la máxima prioridad:
@anniepaul: Wi no know how we and dem a go work it out. Someone will have to pay for all the innocent blood. UPRISING. #Calabash closing…
@anniepaul: No sabemos cómo vamos a resolverlo. Alguien tendrá que pagar por toda la sangre inocente. LEVANTAMIENTO. Calabash cierra…
El centro de Kingston en calma. Por: bbcworldservice, utilizado bajo una licencia Creative Commons.
Mientras tanto, la capital parece estar más tranquila. Twitter trajo actualizaciones de forma regular:
Gwyneth_h:
@onthegroundjm Quiet on Red Hills Road from Wednesday. Traffic heavy like a normal Saturday, especially around Price Mart@lauraredpath: Quiet Sunday morning in West Kingston #Tivoli #Jamaica
@anniepaul: Hallelujah, the Wild West is calm for now RT @lauraredpath: Quiet Sunday morning in West Kingston #Tivoli #Jamaica
@lauraredpath: Young men play football across from the National Arena. #normal Kingston despite #Tivoli clashes http://twitpic.com/1sh0fn
Gwyneth_h:
@onthegroundjm Calma en la calle Red Hills desde el miércoles. Abundante tráfico como un sábado normal, especialmente alrededor de Price Mart.@lauraredpath: Tranquila mañana de domingo en West Kingston #Tivoli #Jamaica
@anniepaul: ¡Aleluya! El Wild West está tranquilo por ahora RT @lauraredpath: Tranquila mañana de domingo en West Kingston #Tivoli #Jamaica
@lauraredpath: Chicos jóvenes juegan al fútbol frente al National Arena. #normal Kingston a pesar de los conflictos en #Tivoli clashes http://twitpic.com/1sh0fn
La calma ha llegado a cambio de un precio. Varios hombres buscados se han entregado, pero solo luego de un gran derramamiento de sangre y pérdida de vidas. Como si las casualidades ya existentes no fueran lo suficientemente negativas, circularon tuits que decían que el Primer Ministro merecía un destino igual de terrible. Varios usuarios de Twitter no tardaron en salir en su defensa:
@ChrysalisCEO: I'm seeing more irresponsible tweets; suggestions that the Prime Minister deserves to be killed?! UNACCEPTABLE!
@ArnoldKer: @ChrysalisCEO We no longer respect the fundamental right to life? No wonder Jamaica's at the place we're at. That's sad.
@ChrysalisCEO: Estoy viendo más tuits irresponsables:¿sugerencias de que el Primer Ministro merece la muerte? ¡INACEPTABLE!
@ArnoldKer: @ChrysalisCEO ¿Ya no se respeta el derecho fundamental a la vida? No me sorprende que Jamaica esté en la situación en la que está. Qué triste.
Las autoridades creen que ‘Dudus’ sigue en Jamaica, aunque con un nuevo aspecto. Pero mientras los arrestos se están sucediendo y procesando en el National Arena, el hombre que está en medio de todo el embrollo sigue sin ser localizado. No obstante, las opiniones en los blogs sobre la actuación de las fuerzas de seguridad del país parecen seguir divididas:
@ChrysalisCEO: I'm heartbroken. I just looked at some of the photos of the bodies of Jamaicans, discarded like garbage. Follow @yardlife to see them.
@ArnoldKer: Those men prepared for a war, attacked the security forces and they responded. Let's not forget that.
@ChrysalisCEO: Tengo el corazón roto. He visto algunas de las fotos de los cuerpos de los jamaiquinos, tirados como si de basura se tratara. Siga a @yardlife para verlas.
@ArnoldKer: Esos hombres preparados para la guerra atacaron a las fuerzas de seguridad y estas reaccionaron. No olvidemos eso.
Ejército en las calles de Kingston. Por: bbcworldservice, utilizado bajo una licencia Creative Commons.
Recientes tuits parecen indicar que las fuerzas de seguridad están una vez más llevando a cabo operaciones en Red Hills:
@roleli: Security Forces seem to believe that the wanted man &/ his cronies are in the Sterling Castle, Kirkland heights area of Red Hills
@jamaicaobserver: 9 picked up in East Kirkland Heights http://tinyurl.com/2fu4a5m
@roleli: Las Fuerzas de Seguridad parecen creer que los hombres buscados y sus compinches se encuentran en el Castillo Sterling, situado en Kirkland Heights, en Red Hills.
@jamaicaobserver: 9 detenidos en East Kirkland Heights http://tinyurl.com/2fu4a5m
También están siendo encontradas más armas y municiones. Además de las “36 armas encontradas hasta la fecha junto con las 9241 rondas de municiones”, @onthegroundjm acaba de tuitear:
El resto de la región está alerta. @anniepaul retuiteó este comentario del sr. Ronald Sanders:
Jamaica’s business is CARICOM’s business. Neither CARICOM governments nor the people of CARICOM can sit back and pretend that events in Jamaica in which criminals defy the authority of the State are not relevant to them.
And, when this particular confrontation is over, Jamaica must start the gruelling process of openly and transparently dismantling all party political connections with gangs…Jamaica will be economically stronger, socially better and politically more stable than it has been for decades and, as a consequence, CARICOM will benefit.
El negocio de Jamaica es el negocio de CARICOM (Comunidad del Caribe). Ni las instituciones públicas de CARICOM ni las personas de CARICOM pueden quedarse sentados y fingir que les son irrelevantes los eventos sucedidos en Jamaica en los cuales los criminales desafían a la autoridad del Estado.
Y cuando este enfrentamiento en particular finalice, Jamaica debe comenzar el duro proceso de desmantelar abierta y transparentemente toda conexión de partidos políticos con bandas. Jamaica será económicamente más fuerte, socialmente mejor y políticamente más estable de lo que lo ha sido durante décadas y, como consecuencia, CARICOM saldrá beneficiado.
