¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jamaica: Continúa la violencia

En la zona de los Jardines Tivoli de la capital de Jamaica -terruño del presunto capo de la droga Michael Christopher “Dudus” Coke y epicentro de los disturbios que han afectado al país caribeño los pasados días- las lealtades están claras, al menos para los que se preocupan por contar las cosas. @KyleMacpherson tuittea:

El pueblo grita “¡libertad!” y “no a Bruce” [Golding, Primer MInistro de Jamaica] #tivoli

Los vecinos de Tivoli y la cercana Denham Town sintieron el sabor de la libertad el miércoles cuando las fuerzas de seguridad del estado les permitieron desplazarse por sus comunidades más fácilmente de lo que había podido desde que se implementó el estado de emergencia. En cuanto a la segunda parte de su solicitud, el Primer Ministro Bruce Golding parece querer tener que ver tan poco con ellos como ellos quieren tener que ver con él. Las tensiones parecen estar calmándose alrededor de la zona cero: a los periodistas locales e internacionales se les ha permitido el acceso, aunque el Jamaica Observer informó que la visita produjo poca información nueva.

Pero las mismas fuerzas de seguridad que les han permitido el acceso son el blanco de creciente preocupación. El blogger Chez Hsia escribe:

Un artículo del NY Times de ayer informó de 73 muertos y 500 detenidos en Tivoli, y solamente 6 pistolas encontradas por las fuerzas de seguridad. 6 pistolas. 6. Tras 3 días de registrar el vecindario, restringir el acceso a los medios, las fuerzas de seguridad no pudieron improvisar suficientes armas incautadas como para hacer que parezca una incursión justificable, incluso durante un estado de emergencia. En cambio, parece una masacre, una carnicería. Y hay indicaciones de que el número de muertos aumentará -algunos calculan hasta 150. Las personas en Tivoli están hablando de cuerpos que están enterrando en el cercano cementerio de May Pen, sin que el gobierno haya dado explicaciones, menos a la familia y amigos.

Los usuarios de Twitter también han estado comentando, en contra de la situación de fondo en general del llamado de Amnistía Internacional para “una minuciosa investigación de la muerte de docenas de personas en… Kingston durante un operativo de seguridad para arrestar a un presunto traficante de droga”, y este video, publicado en YouTube por el diario The Jamaica Gleaner, destaca las voces de los vecinos de los Jardines Tivoli, algunos de los cuales alegan que se han cometido atrocidades.

@roleli dice:

En 2001 cuando los vecinos acusaron a la policía de disparar indiscriminadamente, la gente no lo creyó hasta que lo vio en material en televisión…

@marxshields contesta:

Tengo la idea que si no son noticias negativas referidas a las fuerzas de seguridad, o son falsas o tendenciosas o dignas de burla. Solamente recuerden cómo llegamos acá.

Están lejos de ser perfectos. Continuamente reconozco que sin ellos estaríamos en un lugar llamado infierno en la tierra. Tanto para corregir.

En algún momento, @roleli envía un mensaje de apoyo a las fuerzas de seguridad:

Fuerzas de seguridad, manténganse fuertes y hagan lo correcto. Recuerden “La injusticia en cualquier parte es una amenaza a la justicia en todas partes”

Para el miércoles, la cifra de civiles muertos llegó a 73:

Última cifra: 73 civiles muertos, 26 civiles heridos. 3 de fuerzas de seguridad (2 de la fuerza policial de Jamaica, 1 de las Fuerzas de Defensa de Jamaica) muertos, “docenas” de heridos . #Tivoli #Jamaica

Algunos usuarios de Twitter sintieron que, según las circunstancias, tal vez el estado de emergencia debería de extenderse a otros distritos. @ArnoldKer pregunta:

Mientras nuestra atención estaba puesta en West Kingston, pistoleros mataron a cerca de 21 personas en Spanish Town. ¿¿¿¿Dónde está la protesta????

Aun así, muchos jamaiquinos estuvieron de acuerdo en que la situación en curso en una de las guarniciones más legendarias de la ciudad es meramente un síntoma de un malestar mayor:

Amen RT @xyoni: Tivoli es un síntoma, no la causa, de lo que está mal con nosotros. Busquemos al interior para asegurar una mejor Jamaica mañana.

Esta esperanza de un mañana mejor puede haber estado en la idea del ex Primer Ministro Edward Seaga, que dio una entrevista exclusiva la noche del viernes; los jamaiquinos estuvieron muy interesados en su perspectiva sobre la situación; los comentarios en Twitter llegaban rápidos y furiosos:

¿Alguien que haya visto las imágenes previas, con Seaga atorándose y rogándole a DUDUS a que se entregue? Vean TVJ a las 9:30 esta noche

Seaga arrojando a Bruce debajo del bus… borren eso, debajo de un convoy de 18 ruedas

Nunca pensé escuchar a Seaga hablar de Bruce Golding de esa manera… ¿Huelo venganza? #interesante

http://twitter.com/ChrysalisCEO/status/14883506575

Oh Seaga, Seaga, Seaga

¡No digan! ¡Entrevista de la década! ¡Lágrimas y todo! #seaga

Gracias señor Seaga por decirle al pan pan y al vino vino, estoy totalmente de acuerdo con usted, las atrocidades de los Jardines Tivoli deben ser puestas de lleno a los pies del Primer Ministro.

¿Habrá segunda parte? Creo que eso será cuando el señor Seaga admita su rol en el proceso. Jardines Tivoli no se convirtió en lo que es de la noche a la mañana.

A los que piden una visión general de la entrevista a Edward Seaga; fue apasionado respecto a los Jardines Tivoli; emocional…(Cont)#Seaga quiere darle a su familia lo que nunca les dio durante su vida pública — su tiempo (arrancó); pero dijo, tuvo que hablar alto#Seaga también dijo que toda la extradición, y #estadodeemergencia estaba estropeado; “El potro se para con el líder”. Bruce es el líder.

Todo esto ha llevado a los medios ciudadanos a hacer otra urgente pregunta: ¿dónde está Dudus? Jamaica Salt especula:

Bueno, el hombre ha tenido nueve meses para pensar acerca de lo que debería de hacer y dónde debería de ir cuando los estadounidenses vengan por él. Así que debe haber mucha planificación antes de que el día llegue finalmente.

Los informes que dicen que ha estado negociando una entrega directamente a las autoridades estadounidenses son muy interesantes y muestran lo asustado que debe estar de correr la misma suerte que su padre. Esto también indica que podría estar asustado por lo que el gobierno de Golding y la policía quieran hacerle –ciertamente debe haber mucha rabia dirigida hacia él en este momento.

Algunas personas piensan que se está moviendo por Kingston, otros creen que está en Sudamérica (dados los contactos que se dice que tiene ahí), pero yo reconozco que su futura rendición es inminente.

En Twitter también se están haciendo preguntas:

No puedo. RT @andremumbles: @ChrysalisCEO ¿Puede alguien confirmar si ha sido capturado?

Alguien hizo una pregunta muy pertinente: “¿Por qué no hay recompensa por info que lleve al arresto de Dudus?” (RT @marlonperry) #jamaica

Las respuestas siguen siendo evasivas; como sugiere Chez Hsia:

He escuchado rumores de un sistema de túneles subterráneos en Tivoli, algunos hacen hipótesis, que todos los pistoleros huyeron cuando la pelea empezó. Pero ¿entonces dónde estaban las provisiones de armas amasadas por este temible traficante de droga? ¿Dónde está el rumoreado rifle de francotirador Grizzly Big Boar calibre 50 que tuvo a la policía temblando en sus botas? Es difícil de creer que pueda estar tan bien escondido como para que no lo encuentren incontables cantidades de soldados, buscando arduamente.

Como un giro de la trama, es brillante: ¿podría ser posiblemente que Dudus haya retirado deliberadamente las pistolas de Tivoli, creándole al gobierno una pesadilla de relaciones públicas? Si es así, el costo humano es asombroso y triste. Y sugiere que él solo está siendo más inteligente que el gobierno, un astuto estratega, que no será hallado fácilmente.

Imagen miniatura – tomado del video publicado en YouTube por JamaicaGleaner

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.