¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tailandia: Continúa el Estado de excepción

El blog “Political Prisoners in Thailand” informa que, el 24 de mayo de 2010 ordenaron a Suthachai Yimprasert, profesor de Historia en la Universidad de Chulalongkorn, que se presentara ante el Centro de Resolución de Situaciones de Emergencia (CRES). Más que ser interrogado en el Regimiento del Ejército, él fue llevado a una base armada en Saraburi, y lleva retenido siete días. Esto es posible, sin haber presentado cargos formales ni pruebas según el Decreto de Emergencia.

Unos días después, el 27 de mayo, el blog “Thailand Crisis 2010″ presenta la declaración del abogado de Suthachai, tras haberlo visitado en el Campamento Militar de Adisorn, Saraburi, en la que informa que el catedrático decide hacer huelga de hambre desde esta mañana, para protestar por no permitírsele leer ningún periódico, escuchar la radio, ver la televisión, o seguir las noticias de cualquier modo. Incluso se le prohibe usar sus libros de texto, necesarios para preparar las clases.

El periódico Matichon (online) informa de una intervención del Coronel Sarnsern Kaewkamnerd, portavoz de CRES, que, si no come nada, probablemente haga que el Dr. Suthachai pase hambre. También ha sugerido que comer gelatina debería saciarlo, en el caso de que el profesor no quiera comer nada.

Suthachai esta detenido en una unidad incomunicada. Cada palabra intercambiada entre Suthachai y su esposa en el día de visitas es grabada por 5 soldados que permanecen alrededor de la pareja.

Muchos activistas sociales y defensores de los derechos humanos temen ahora que el gobierno de Tailandia continúe extendiendo el estado del decreto de emergencia para siempre prácticamente — como Egipto, que ha sido un estado de emergencia casi sin interrupciones durante más de 40 años.

Para terminar con la situación en Tailandia ahora mismo, déjenme escoger la frase introductoria publicada por el Sr. Wrigley, yuxtaponiéndolo con el famoso discurso del actor Pongpat Wachirabunjong, en su blog Sian Report*:

“Clearly there is not room for any alternative opinions or ideas. You are either with us or against us as George W. Bush once said. You either accept the social, political, and economic framework that largely marginalizes you and benefits me, or get out!”

“Claramente, no hay lugar para opiniones o ideas alternativas. O estás con nosotros o contra nosotros como dijo George W. Bush una vez. O aceptas la estrategia social, política y económica que en gran parte te margina y me beneficia, o ¡fuera de aquí!”

A continuación, una carta de Bonsong Chaisingkananont, del Departamento de Filosofía, Universidad de Silpakorn, en representación de los amigos y familia de Suthachai Yimprasert.

27 May 2010

To whom it may concern (especially the human rights organizations),

This is urgent information regarding Dr. Suthachai Yimprasert, a historian professor who was arrested by the Thai authorities on May 24, 2010. Please help campaign for his release.

Professor Bayan, Dr. Suthachai's wife, visited her husband at the Adisorn Army Camp in Saraburi earlier today. The army allows only his wife and mother to visit him, and in the morning only.

Dr. Suthachai is detained in a solitary unit. So is Mr Somyos Pruksakasemsuk who was arrested at the same time. Neither has been charged. In fact the arrests of them involved deception by the authorities. Both had got warrants to report to the police for some questioning. They complied. The police told them that they would bring them to the Crime Suppression Headquarter. Instead, they sent them to the Adisorn Army Camp in another province.

Legally, neither is Dr. Suthachai nor Mr. Somyos a law-breaker or a criminal since there is yet any charge. They are detained for interrogation. But they have been treated as if they were felons. Their treatments are more severe than the UDD leaders who are detained at the Naresuan Police Camp.

Dr. Suthachai brought some books to prepare for his class (at Chulalongkorn University) in a few weeks. But the soldiers took those books away and do not allow him to read anything (except a magazine about horses left by someone in this room). Dr. Suthachai, therefore, protests by going on a hunger strike. Our serious concern is that he has diabetes, requiring insulin injections twice a day. The lack of food may have serious effects on his condition, including a danger to his life.

Every words in the conversation between Dr. Suthachai and his wife on visiting day was recorded by 5 soldiers who stand around the couple.

This coming Sunday is the funeral for Bayan's father. Dr. Suthachai's lawyer will make an appeal to the court to allow him to attend the funeral of his father-in-law. But we do not know if the appeal would be granted, even though he is not yet charged or being a suspect or criminal of any kind whatsoever.

Sincerely,

Bonsong Chaisingkananont

Department of Philosophy

Silpakorn University

On behalf of friends and family of Dr. Suthachai Yimprasert.

P.S. To all “cyber warriors,” Please help spread this info as much as possible.

27 de mayo de 2010

Para aquellos a los que les interese (especialmente, a las organizaciones de derechos humanos):

Esto es información urgente en cuanto al Dr. Suthachai Yimprasert, catedrático de Historia que fue arrestado por las autoridades de Tailandia el 24 de mayo de 2010. Por favor, ayuden a hacer campaña para su puesta en libertad.

La catedrática Bayan, esposa del Dr. Suthachai, visitó a su marido en el Campamento Militar de Adisorn en Saraburi esta mañana. El ejército solo permite visitas de su esposa y su madre, y solo por la mañana.

El Dr. Suthachai está detenido en una unidad incomunicada. Al igual que el Sr. Somyos Pruksakasemsuk, que fue arrestado al mismo tiempo. Ninguno con cargos. De hecho, ambos arrestos suponen un engaño por parte de las autoridades. Ambos han tenido órdenes judiciales para informar a la policía en un interrogatorio. Ellos obedecieron. La policía les contó que los enviarían a la oficina central de Represión del Crimen. En lugar de eso, los enviaron al Campamento Militar de Adisorn en otra provincia.

Legalmente, ni el Dr. Suthachai ni el Sr. Somyos son transgresores ni criminales, ya que aún no hay cargos. Ellos son retenidos para ser interrogados. Sin embargo, se les ha tratado como si fuesen malhechores. Sus tratamientos son más severos que los de los líderes de UDD que han sido retenidos en el Campamento Policial de Naresuan.

El Dr. Suthachai llevó varios libros para preparar sus clases (en la Universidad de Chulalongkorn) para dentro de varias semanas. Sin embargo, los soldados confiscaron esos libros y no le permiten leer nada (salvo una revista sobre caballos que alguien dejó en esta habitación). El Dr. Suthachai, además, protesta mediante una huelga de hambre. Nuestra mayor preocupación es que él tiene diabetes, por lo que requiere inyecciones de insulina dos veces al día. La falta de comida puede tener serias consecuencias en estas condiciones, incluso poner en peligro su vida.

Todas y cada una de las palabras de la conversación entre el Dr. Suthachai y su esposa en el día de visitas son grabadas por 5 soldados que permanecen alrededor de la pareja.

El próximo domingo es el funeral del padre de Bayan. El abogado del Dr. Suthachai solicitará al tribunal que le permitan asistir al funeral de su suegro. Sin embargo, ellos no saben si le concederán dicha solicitud, a pesar de que él aún no tenga cargos ni sea un sospechoso o criminal de ningún tipo.

Atentamente,

Bonsong Chaisingkananont

Departamento de Filosofía

Universidad de Silpakorn

En representación de amigos y familia del Dr. Suthachai Yimprasert.

P.D. A todos los “guerreros cibernéticos,” Por favor, ayuden a difundir esta información lo máximo posible.


* Si estás intentando acceder a esta página: http://siamreport.blogspot.com/2010/05/there-is-only-one-color-yellow.html desde Tailandia, Blogger.com (servicio de Google) dirá “Este blog solo admite lectores invitados”. Inténtalo con Google Cache.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.