¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Desastre por derrame de combustible en Singapur

Facebook photo by Joseph Chun

Foto en Facebook de José Chun.

La semana pasada, un buque cisterna de matrícula malaya colisionó con un granelero en el estrecho de Singapur, causando que alrededor de 2.000 toneladas de petróleo crudo se derramaran en el mar. La marea negra ha afectado a la vida marina en las zonas costeras de Singapur.

Una página de Facebook fue creada -Singapore Changi East Oil Spill- para monitorear y documentar el desastre y para solicitar voluntarios en la unidad de limpieza. Lim Wei Ling publica esta actualización de estado en su página de Facebook acerca de lo que ella fue testigo en una de las playas afectadas de Singapur:

Estuve en Tanah Merah con un amigo ayer. El área de impacto es bastante grande. Además, algunos glóbulos de petróleo ya se han hundido y rodado por el suelo del mar. Las criaturas marinas estaban aletargadas debido a la falta de oxígeno en las aguas. Se observaban también criaturas muertas y luchando… que triste. Sin embargo, vimos un montón de estrellas de arena… ellas parecen sobrellevarlo mejor =)

Musings from the Lion City pensó que el “extraño olor” en Singapur la semana pasada, venía de un incendio forestal:

Ayer, alrededor de la 1pm, me olía algo raro. Olía a algo entre pintura secándose y algo que se quema. Ya que fue un día muy caluroso ayer, pensé que era un incendio forestal en alguna parte.

Con nuestros cursos de agua ocupados y todos los barcos atracados en los puertos debido a la desaceleración de la economía, me temo que esta pueda no ser la última vez que sienta este olor.

Wild Shores of Singapore pide a los internautas que documenten la vida marina amenazada de Singapur:

Un sentimiento de profunda indignación e impotencia es lo que siento, mientras el derrame de petróleo afecta a la vida marina en nuestras costas. Acabo de oír que el derrame ha afectado a Chek Jawa, así como a la playa de Changi entre los estacionamientos 6 y 7.

Es imposible salvar a todas las criaturas. ¿Qué debería hacer un amante de la costa respecto a la situación?

Es maravilloso ver a un gran número de voluntarios con ganas de hacer algo al respecto.

Pero “limpiar” criaturas del mar es casi imposible de hacer sin alterarlas. Y una vez que el aceite obstruye las branquias, los animales probablemente estén condenados, incluso si el aceite se elimina en el exterior. Y si queremos “limpiar” la vida marina, es necesario utilizar agua de mar.

Las más bellas y delicadas de las criaturas marinas son imposibles de lavar o trasladar rápidamente: los corales duros, las anémonas de mar, los abanicos de mar. Algunos animales que no parecen dignos de “salvar”, tales como gusanos, son en realidad uno de los elementos importantes del ecosistema de la costa, formando la base de la cadena alimentaria.

Entonces, ¿qué debe hacer un amante de la costa?

En mi opinión, deberíamos documentar todo lo que podamos. Enfocándonos no sólo en el sufrimiento y la muerte de la vida marina, sino también en la asombrosa diversidad en nuestras costas (desde gusanos hasta peces, corales y algas marinas) y cómo el derrame los está afectando.

Colourful Clouds tomó fotografías de criaturas marinas muertas en las zonas costeras afectadas:

Al llegar a la orilla, ¡las emanaciones de gas picante llenan el aire! Haciendo un poco difícil la respiración. Vine preparado con una máscara y até un pedazo de toalla alrededor. Estaba mucho mejor, ¡pero todavía trazas de los humos podían ser olidas!

En las orillas altas, vemos señales de las manchas de combustible en la arena.

Suspiro… ¡es simplemente desgarrador ver a tantas criaturas marinas muertas! ¡Esperemos que el derrame de petróleo pueda ser limpiado pronto y que las orillas se puedan recuperar una vez más!

KCK reporta que el lodo aceitoso ha llegado a las costas de Singapur:

El derrame de petróleo aparentemente ha golpeado a nuestras costas, a pesar de los comentarios anteriores de que podría vaporizar antes de llegar a tierra. El argumento era que siendo un crudo ligero, el derrame podría vaporizarse fácilmente.

Las fotografías del desastre están disponibles en Facebook , la página en Flickr de il_mare77, Wild Shores y Mantamola. Desastres de derrames petroleros en el Estrecho de Singapur también han tenido lugar en 1997, 2000, 2004. Tal vez las autoridades marítimas tienen que responder a lo que el blogger Singapore Life and Times está preguntando:

¿…qué estaba haciendo el equipo de tráfico marino, o más pertinente, NO haciendo para evitar este choque? Como el equipo de la Torre de Control en un aeropuerto, el control marítimo tiene una gran responsabilidad la responsabilidad de asegurarse que cosas como estas no sucedan.

Las reacciones en Twitter desde Singapur sobre el derrame de petróleo:

beermanDD: Fuimos a ver la playa en la costa este y está repleta de petróleo crudo…
dekick: RT @stcom Menos personas están acudiendo a la playa, a pesar del fin de semana largo, debido al derrame de petróleo
watzzup80: Un hermoso día para estar en la playa, por desgracia está llena de petroleo… suspiro
earthyelement: me pregunto si hay alguna amenaza a los hábitats marinos por el reciente derrame de petróleo…

Foto en Facebook de Hang Chong.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.