¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: 5XFavela: Arte que rompe barreras sociales y culturales

El proyecto 5X Favela [5 veces Favela], que apunta a enseñarle a los jóvenes de las favelas de Río de Janeiro cómo trabajar en la industria del cine, presentó su primera película, “5X Favela: Ahora por nosotros mismos” en el prestigioso Festival de Cine de Cannes el 18 de mayo.

La película muestra cinco cortos de 20 minutos [pt], cada uno hecho por diferentes estudiantes de varios cursos de cine del proyecto 5X Favela realizados por renombrados cineastas tales como Nelson Pereira dos Santos, Ruy Guerra [ing], Walter Lima Jr. [ing], Daniel Filho [pt], Walter Salles, Fernando Meirelles, João Moreira Salles [ing] y otros. “5X Favela: Ahora por nosotros mismos” refleja la voz y el punto de vista de la juventud que vive (y crece) en las favelas de Río de Janeiro.

Es difícil no ser conquistado por un proyecto social y cultural de esta magnitud [pt], el cual intenta no sólo informar tanto a la población brasileña como a la internacional sobre la vida de los residentes de las favelas, sino también profesionalizar y proveer oportunidades a jóvenes talentosos que traen nuevas ideas al cine brasileño.

Los participantes de la película pasaron por un proceso de aprendizaje largo y arduo hasta la selección final para el proyecto. 229 jóvenes asistieron a varios cursos tales como escritura de guión, dirección, producción, fotografía, arte, edición, postproducción, e interpretación. También recibieron una subvención para que les sea posible asistir a las clases. De estos cursos, 84 jóvenes fueron elegidos para unirse al equipo de filmación, el cual resultó en “5X Favela: Ahora por nosotros mismos”.

Durante la producción (Foto cortesía de la Producción del film)

Los cursos fueron desarrollados en colaboración con organizaciones y comunidades de las favelas, la CUFA [pt] [Unión Central de las Favelas) en Cidade de Deus [ing][Ciudad de Dios], el Nós do Morro [ing, pt](en Vidigal), el Observatorio de Favelas [ing, pt] (en el Complejo Maré), el AfroReggae [pt] (en Parada de Lucas ) y la Cidadela/Cinemaneiro [pt] (asentados en el barrio Lapa [ing, pt], reuniendo a personas de varias comunidades de la Carretera Linha Amarela) [pt].

Publicado en el blog del proyecto [pt], el Profesor Ruy Guerra, patrocinador del grupo, brindó una emotiva declaración al final de los cursos:

Para ser exitosos en cualquier forma de expresión artística, como en el cine, no basta la sensibilidad, la intuición y el talento. Es preciso ser alguien de tu mismo tiempo. Debes saber saber de dónde venimos, para saber quiénes somos, para hablar del presente, del pasado, e incluso del futuro, que también es un territorio de arte. Es indispensable tener conciencia clara de que nunca estamos listos, que debemos estar siempre con los ojos abiertos, bien abiertos, viendo, leyendo, preguntando, viviendo.

(…) Primero quería que supiesen por qué es que este momento es tan especial para mí. El por qué de este encuentro, junto con un acto festivo, además de ser un ritual de paso, y también un gesto político importante. Este encuentro, en el cual todos nosotros somos actores, es parte del sentimiento político que los realizadores de cine, (y aquí uso el término cine en el sentido amplio de todas las formas de expresión que usan imágenes en movimiento), pueden y deben venir de todos los estratos sociales de una nación, y no sólo de minorías privilegiadas. Es que el cine, como objeto, como película, puede y debe estar al alcance de cuaqluiera. Todos aquí, estoy seguro, estamos habitados por esta convicción.

Unas pocas semanas atrás, Rodrigo Felha, uno de los directores de la película, informó en su blog [pt] la alegría y ansiedad sobre la chance de que la película sea presentada en Cannes:

“El jueves 15 de abril, la ansiedad de si estaremos en el Festival de Cine de Cannes terminará. Es verdad, es histórico… las favelas cariocas hacia Cannes es una responsabilidad muy grande, del modo que me gusta. Ahora es tiempo de mantener los pies en la tierra y de prepararse. Ganar el mundo no es para cualquiera, sino es para quienes se esfuerzan y saben representar a una masa de profesionales de calidad que viven en las afueras de Río y de Brasil. ¡Espero estar representándolos bien! ¡Vamos que vamos!…”

Directores de la película (Cortesía de la Producción del film)

La película fue a Cannes, y según varias declaraciones alentadoras que circulan en Facebook y Twitter, le está yendo bien:

Cannes estaba ardiendo con la fiesta de 5xFavela anoche, ojalá que alguien publique imágenes o videos. “Sólo quiero ser feliz, hacer que mis valijas lleguen a París. Y poder estar orgullosa de venir aquí a Cannes con Renata y el Cacá”. [esto es un chiste sobre una letra de funk que dice “Yo sólo quiero ser feliz, vivir en paz en la favela en la que nací”, que en portugués rima perfectamente] Fue emocionante verlo. En lo más alto del festival. (A. L. B. en Facebook)

@Ana_Moreno @la_lima Vi los cortos de 5xFavela anoche, fue bastante emotivo, ¡todo Brasil estuvo allí!

@LuigiGt @5xfavela ¡La película que todos necesitamos ver!

@malu_muniz (+) un fresco de ficción sobre base desgraciadamente real firmado por cineastas jóvenes e inexpertos que saben de lo que hablan… #5xfavela

Vean la promoción de la película:

Las barreras aún por romper

Pero como la vida no es un lecho de rosas. Justo antes de partir para el festival de Cannes, uno de los directores del film Rodrigo Felha, fue humillado por policías en la plaza de Cidade de Deus [Ciudad de Dios]. El blog BrazilianGirlsRadio escribió: [pt]

El hecho ocurrió la noche del sábado (15/5) en la Plaza de Cidade de Deus (departamentos). Él fue víctima de abuso policial siendo obligado a permanecer en ropa interior en presencia de otros residentes.

Escena de la película (Cortesía de la Producción del film)

MVBill [pt], un líder rapero de Brasil también denunció el incidente en Facebook y Twitter:

@mvbill  Diretor do Filme 5xFavela é humilhado na véspera do embarque para Cannes #cannes http://migre.me/FoYh MV Bill TTbr#viradacultural

@mvbill El Director del film 5xFavela es humillado en la víspera de la partida hacia Cannes http://migre.me/FoYh # # MV Bill TTBR viradacultural

Celso Athayde [pt], un líder comunitario y creador de Cine Cufa [pt], un festival de cine que exhibe películas hechas por residentes de barrios pobres de numerosos países, también comentó sobre el episodio en su blog: [pt]

Esa no es la policía que queremos, como tampoco creemos que esa sea la orientación del Gobernador Sergio Cabral o del Comandante de Policía, al mismo tiempo queremos salir del camino común de las simples denuncias ; queremos castigo para el policía autor de esta arbitrariedad, pues, para nosotros los de Cufa [pt], eso sería más fácil,  sin embargo sería como secar un piso mojado y dejar la canilla abierta, porque la cultura dominante autoritaria que acarrea el estereotipo de las favelas y de sus habitantes como seres humanos (sin derechos) permanecería, incluso con el policía castigado.

Algunos comentarios sobre esta publicación tenían un tono similar:

Es impresionante que este tipo de cosa suceda en pleno siglo XXI. Es lamentable. Es tiempo que todos, sociedad y gobierno, detengan este tipo de actitud que es la misma que daba el nazismo que el planeta odia tanto. Rogério Garcia – RJ

Es impresionante que después de años de represión, continuemos sufriendo actitudes humillantes y constrictivas de personas que no saben lo que es ser un policía. Apuesto a que este hombre no sabe cuál es la función real de un policía. Este hombre denigra la imagen de una corporación, de la cual todavía intento creer que en su mayoría son personas honradas.

El blog Cinema é Magia [Cine es Magia] también ha tratado el asunto [pt], diciendo que la CUFA ya se contactó con el gobierno de Río de Janeiro para informar sobre el caso y presentar propuestas para generar conciencia en la policía:

Felha dijo que la Cufa (Unidad Central de las Favelas) ya se puso en contacto con el gobierno de Río de Janeiro para pedir una reunión en la que serán presentadas propuestas de un proyecto de concientización de los policías.
También según Felha, el proyecto está siendo elaborado en colaboración con el rapero MV Bill y el líder local Celso Athayde. La idea es que “los policías que están siendo formados ahora para trabajar como pacificadores hagan antes un curso en las favelas, teniendo contacto directo con los residentes”, reveló. Las clases, afirma, serían dictadas por él y posiblemente por el oficial de policía contra quien él presentó una queja por constricción ilegal.

Estos hechos muestran cómo muchas barreras todavía deben ser cruzadas y que van mucho más allá de que se muestre el film en Cannes. Las barreras internas y los estigmas culturales están profundamente arraigados. Pero con iniciativas y oportunidades como estas, esas barreras pueden diluirse cada vez más.

El sitio web oficial del filme es http://www.5xfavela.com.br/. Cliqueen aquí para ver el blog [pt]. Para tweets, sigan @5xfavela.

Este artículo [versión original en inglés] fue revisado por Marta Cooper.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.