¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Israel: Se hacen virales los vídeos de la flotilla

El vídeo israelí Flotilla Choir: We Con the World (Coro Flotilla: Engañamos al mundo) se ha hecho viral en Facebook en las últimas 24 horas. Aunque el vídeo no muestra escrúpulo alguno sobre la violencia que se desató en el incidente de la flotilla, ilustra con tono provocador la extendida opinión israelí de que Hamás es responsable del pobre estado de bienestar en el que viven los habitantes de Gaza.

(El texto completo del vídeo está disponible en YouTube).

La encargada de crear el vídeo fue Caroline Glick, editora jefe del Jerusalem Post, uno de los dos principales periódicos israelíes escritos en inglés.

En una publicación en su blog personal titulada We Con the World – The Gaza Flotilla Crew Speaks! (Engañamos al mundo – ¡La tripulación de la flotilla de Gaza habla!), Glick cuelga el vídeo, que se estrenó con 94 000 reproducciones (y sumando), y comenta:

This week at Latma – the Hebrew-language media satire website I edit, we decided to do something new. We produced a clip in English. There we feature the Turkish-Hamas “love boat” captain, crew and passengers in a musical explanation of how they con the world.

Esta semana en Latma, el sitio web de noticias de sátira escrito en hebreo que yo misma edito, decidimos hacer algo nuevo: grabar un videoclip en inglés. En dicho vídeo, representábamos al capitán turco de Hamás de la serie El Crucero del Amor y a su tripulación y pasajeros dando una explicación musical sobre cómo engañan al mundo.

La referencia a El Crucero del Amor recuerda al discurso que el primer ministro israelí Binyamin Netanyahu dio tras el incidente. En una rueda de prensa, Netanyahu afirmó:

“This wasn't a love boat, this was a hate boat. These weren't pacifists, these were violent supporters of terrorism.”

No era un crucero del amor, era un crucero del odio. No eran partidarios de la Paz, sino del terrorismo más violento.

La cita llamó la atención e inmediatamente grabaron un vídeo que circuló por todas las redes sociales israelíes aludiendo a la comedia norteamericana de los 70 El Crucero del Amor, la cual se desarrollaba en un crucero, como parodia del buque MV Mavi Marmara.

Los creadores del vídeo, apodados GazaFlotilliaThruth [sic] (La verdadera flotilla de Gaza) publicaron estas palabras en la sección de comentarios del vídeo:

“This is NOT a peaceful humanitarian mission but a full blown terrorist act in mid-sea!
Peace activists DO NOT stack up knives and guns waiting to attack Israeli soldiers – THAT'S WHAT TERRORISTS DO
Knives and Guns ARE NOT Humanitarian aid
Humanitarian aid can be very easily be sent through Israel to gaza for every day many trucks full of humanitarian aid is being sent by Israel to Gaza after having been inspected.

ISRAEL HAS A RIGHT TO DEFEND IT'S CITIZENS FROM TERRORISM!
ISRAEL WILL NOT APOLOGIZE FOR SAVING IT'S CHILDREN'S LIVES
ISRAEL IS THE ONLY DEMOCRACY IN THE MIDDLE EAST BEING ATTACKED FROM ALL SIDES”

Esta NO es una misión humanitaria pacífica, sino un acto terrorista a gran escala en medio del mar.
Los activistas por la Paz NO alzan sus cuchillos ni sus armas para atacar a los soldados israelíes. ESO ES LO QUE HACEN LOS TERRORISTAS.
Los cuchillos y las armas NO SON ayuda humanitaria.
La ayuda humanitaria puede enviarse fácilmente a Gaza atravesando Israel. Cada día, muchos camiones repletos de ayuda humanitaria se envían a Gaza a través de Israel después de haber sido inspeccionados.

¡ISRAEL TIENE EL DERECHO DE DEFENDER A SUS CIUDADANOS DEL TERRORISMO!
ISRAEL NO PEDIRÁ PERDÓN POR SALVAR LAS VIDAS DE SUS HIJOS.
ISRAEL ES LA ÚNICA DEMOCRACIA EN MEDIO ORIENTE A LA QUE SE ATACA POR TODAS PARTES.

Este vídeo de un minuto y medio de duración muestra los créditos del «espectáculo», entre los que se encuentran el primer ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan; el primer ministro de la Autoridad Nacional Palestina, Ismail Haniyeh; el líder islámico Ra'ad Saleh, así como numerosas tomas del presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad abrazando al líder de Hezbollah Hassan Nasrallah. En el vídeo también aparece una activista por la Paz, puesto que declaró que los pasajeros del MV Mavi Marmara estarían felices con uno de estos dos resultados: o romper el bloqueo de Gaza o el martirio, así como muestran fotografías de armas encontradas a bordo del barco (alijos de cuchillos, con el nombre de «ayuda humanitaria para la flotilla»).

Las secuencias originales de los activistas, producidas por la organización no-gubernamental israelí Palestinian Media Watch, pueden verse aquí (en árabe con subtítulos en inglés).

La activista afirma:

“Right now we face one of two happy endings: either martyrdom or reaching Gaza.”

Ahora mismo, nos enfrentamos a uno de estos dos finales felices: o el martirio o llegar a Gaza.

(Repite lo anterior dos veces).

Volviendo al vídeo original We Con the World, la bloguera Renee Ghert-Zart expresa en un artículo titulado News Director as Cruise Director (Director de noticias como director de crucero), las siguientes afirmaciones sobre la cultura israelí en tono satírico:

When there is BIG news, you can always be sure that a parody of it is not far behind… the Israeli satirical website Latma Press (“Why Be Annoyed Alone?”) has beat everyone to the punch with a “We Con The World” video starring the Flotilla Choir. It’s the “Turkish Aid to Gaza Song, With Captain Stabbing and Friends.”

Cuando hay noticias importantes, siempre cabe la posibilidad de que se hagan parodias sobre ellas… El sitio web de noticias de sátira israelí Latma Press (con el eslogan Why Be Annoyed Alone? (¿Por qué no compartir tu enfado?) se ha adelantado a todo el mundo con el vídeo We Con the World protagonizado por Flotilla Choir. Es la «canción de ayuda a Gaza por parte de Turquía, con el Capitán Puñal y sus amigos».

Además, expone:

“Given how fast things move today, it’s evident that she [Glick] and her fellow satirists felt there was no time to lose in getting their (singing) voices on these critical events out there. They clearly took Prime Minister Binyamin Netanyahu remark that “This was no Love Boat,” and ran with it.

This would be funny, if it weren’t so infuriating and sad.”

Dada la velocidad con la que vuelan las noticias, es evidente que ella [Glick] y sus colegas escritores de sátiras pensaron que no había tiempo que perder y unieron sus voces (de canto) para criticar estos sucesos. Obviamente, se aprovecharon del comentario «este no era el Crucero del Amor» del primer ministro Binyamin Netanyahu.

Todo esto tendría su gracia si no fuese tan triste ni exasperante.

Los usuarios de Facebook añadieron comentarios como:

“Funny yet the sad truth at the same time.”

Es gracioso a pesar de que muestra a su vez la triste realidad.

“Truth Yes . Sad no. Tragic yes.”

Real: sí. Triste: no. Trágico: sí.

Este es el mensaje que pedía a los usuarios que viesen el vídeo y que lo enviasen a todos sus contactos hasta que se hiciese viral (que es lo que ha ocurrido):

“You must watch this video edited by Caroline Glick asap. This is an amazing spoof on “We are the World” by the Turkish Peace Activists. Please send this out to everyone you know and help get this out. The truth must be heard. The scam of this “peace mission” must be exposed. If this video receives enough views, it can get onto YouTube’s home page by the “Videos Being Watched Now,” which will give tremendous exposure to many others who may not be familiar with the facts of what really happened on the “peaceful” Flotilla from Turkey to Gaza.”

Deben ver este vídeo creado por Caroline Glick lo antes posible. Es una parodia extraordinaria de la canción We are the World protagonizada por los activistas turcos por la Paz. Por favor, envíenlo a todas las personas que conozcan y ayúdennos a que se expanda. La gente debe saber la verdad. La estafa de esta «misión de paz» debe salir a la luz. Si este vídeo consigue suficientes reproducciones, podrá verse en la página de inicio de YouTube en la sección de «Vídeos populares», cosa que dará una enorme publicidad para aquellas personas que no estén familiarizadas con lo que ocurrió realmente a bordo de la «pacífica» flotilla que se dirigía a Gaza desde Turquía.

Este artículo es parte de una serie de reportajes de Global Voices sobre el ataque israelí a la flotilla en 2010.

Notas:

  1. El número de reproducciones indicadas para cada vídeo según se muestra en YouTube puede no ser exacto debido a que existen diferentes versiones de cada vídeo publicado.
  2. Los comentarios de Facebook han sido extraídos de un perfil público. Pueden encontrarse introduciendo «Caroline Glick» en el motor de búsqueda de Facebook.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.