Estudiante estadounidense pierde un ojo en una protesta en la Ribera occidental

Mientras el mundo fijaba la mirada en la flotilla de Gaza, otra tragedia se fraguaba no demasiado lejos.

Poco después de conocerse el mortal ataque israelí contra el convoy de ayuda turco Mavi Marmara, estallaban las protestas en todo el mundo condenando el asalto.

Una de estas protestas se produjo el 31 de mayo, en la zona ocupada de la Ribera occidental, en el puesto de control de Qalandiya. Aunque otras en todo el mundo se desarrollaron sin altercados, la manifestación en el puesto de control de Qalandiya terminó trágicamente para una estudiante estadounidense de 21 años de edad, Emily Henochowicz.

Emily había asistido a la protesta para condenar el ataque israelí del Mavi Marmara. Fue una decisión que le iba a salir cara, ya que supuestamente una tropa israelí le disparó directamente a la cara una granada de gas lacrimógeno, provocándole la pérdida de un ojo.

Atención: Esta imagen puede herir la sensibilidad de algunos:

Emily Henochowicz pierde un ojo en una protesta en Cisjordania – cortesía del International Solidarity Movement.

Estudiante en la prestigiosa escuela de arte Cooper Union en Nueva York, Emily – de ascendencia judía – había venido al territorio palestino como miembro del International Solidarity Movement (Movimiento de solidaridad internacional), con la intención de unirse a la resistencia pacífica contra la ocupación ilegal de Israel.

La noticia de la tragedia se ha abierto paso en la red rápidamente, inundando el blog de Emily (Thirsty Pixels – Píxeles Sedientos) de homenajes procedentes de todo el mundo:

Paul Birchard said…Emily Sweetheart -Though I don't know you – only heard of you today after the hurtful, unfortunate thing that happened to you today – I hope you are not feeling too awful and that in spite of this terrible, deliberate hurt inflicted on you, that you recover and continue to create your BEAUTIFUL work – your visual work, and the work you have so bravely done today – One day the person who shot at you today will meet you and ask for your forgiveness…I love you – God loves you, the Divine Mother and the Divine Father in One – May He/She uphold you with infinite love, and joy and strength, and do the same for your immediate family – and your wider family in Palestine and all around the world…Much love -Get Well Soon! MAY 31, 2010 6:03 PM

Paul Birchard dice… Emily Sweetheart:  Aunque no te conozco – he oído por primera vez de ti hoy, después del doloroso y desgraciado acontecimiento -, espero que no te sientas demasiado mal y que a pesar del terrible y deliberado daño que te han infligido, te recuperes y continúes con tu MAGNIFICO trabajo – tu trabajo visual, y lo que tan valientemente has hecho hoy -. Un día la persona hoy que te ha disparado vendrá para pedirte perdón … Te quiero – Dios te quiere, la madre divina y el padre divino en Uno – Que Él / Ella te sostenga con amor infinito, alegría y fuerza, y que haga lo mismo con tu familia cercana (y con tu familia en sentido más amplio: los de Palestina y de todo el mundo)… Con mucho amor – ¡Recupérate pronto! 31 de mayo 2010 18:03

Ersel Jira said…Dear EmilyI'm so sorry, I'm sure one day, those responsible for your pain and Palestine's long sorrow will be punished.Get well soonErsel JiraTurkey JUNE 1, 2010 5:26 AM

Ersel Jira dice … Querida Emily lo siento mucho. Estoy seguro que un día los responsables de tu dolor y del prolongado sufrimiento de Palestina serán castigados. Recupérate pronto. Ersel JiraTurkey 1 Junio de 2010 05:26 AM

Xena said…'Dear Emily , get well soon!I hope this unfortunate event won't bring you down , but will make you even stronger than what you are. Thank you for being there, and acting against injustices! I sincerely hope you get well soon, and continue your beautiful art work!!!
From Russia

JUNE 1, 2010 6:22 AM

Xena dice … ¡Querida Emily, recupérate pronto! Espero que este lamentable suceso no te hunda sino que te haga aún más fuerte de lo que eras. ¡Gracias por estar ahí actuando contra las injusticias! ¡¡¡ Espero sinceramente que te mejores pronto y continúes con tus magníficas obras de arte !!!
Desde Rusia

01 de junio 2010 06:22 AM

Gilgamesh said…These days I cannot believe my eyes. I cannot believe how irrational people can be. I'm scared.Please keep your spirit, be strong.I hope they will not go unpunished once again, as they always do. Yet I know I'm naive.Best wishes from Belgium JUNE 1, 2010 8:56 AM

Gilgamesh dijo… últimamente no doy crédito a lo que veo. No puedo creer hasta qué punto la gente puede ser irracional. Horroroso. Por favor, mantente fuerte. Espero que no salgan impunes, como siempre pasa. Aunque supongo que soy ingenuo. Mis mejores deseos desde Bélgica 1 de junio 2010 08:56 AM

En su página de YouTube de Emily se han multiplicado los homenajes, así como en Facebook, donde una página dedicada a Emily con el título “Emily Henochowicz es mi heroina” (Emily Henochowicz is my hero) ya tiene más de 1.500 simpatizantes. Tambien se ha expresado la indignación y la tristeza en Twitter, con los siguientes tuits:

avinunu Can Israel maim Americans with impunity @StateDept? Justice for Emily Henochowicz http://bit.ly/a7P5NS #flotilla

JeremyJHardy On Monday, Emily Henochowicz was shot in the face with a gas canister at Qalandiya checkpoint. She lost her eye. Explain that, Netanyahu.

hughsansom To @nprnews, @npratc, David Brooks, EJ Dionne: What's ur defense of IDF shooting Emily Henochowicz, pointblank in eye w/ tear gas canister?

slavdavidzon @IsraelMFA Do you have a statement re: attack on American Emily Henochowicz at a #Flotilla protest? Was she attacking your soldiers too?

Medusafern @flotilla Emily Henochowicz lost eye 2 Israeli teargas canister & Furkan Dogan lost life to 5 Israeli bullets & U.S. Govt still luvs Israel.

avinunu ¿Israel puede mutilar a un estadounidense impunemente? @StateDept Justicia a Emily Henochowicz http://bit.ly/a7P5NS #flotilla

JeremyJHardy El lunes, Emily Henochowicz recibió un disparo en la cara con una granada de gas lacrimógeno en el puesto de control de Qalandiya . Perdió el ojo. Explique, Netanyahu.

hughsansom A @nprnews, @npratc, David Brooks, EJ Dionne: ¿Cómo podemos defendernos de ataques del  IDF (Fuerzas de defensa israelís) como el disparo a quemarropa en el ojo con una granada de gas lacrimógeno del que ha sido víctima Emily Henochowicz?

slavdavidzon @IsraelMFA ¿Tiene una declaración sobre el tema: Ataque a Emily Henochowicz, estadounidense que se manifestaba por la #Flotilla? ¿Estaba ella también atacando sus soldados?

Medusafern @flotilla Emily Henochowicz ha perdido el ojo por culpa de 2 granadas de gas lacrimógeno israelíes; Furkan Dogan murió de 5 balazos israelíes; el gobierno de EE. UU. sigue enamorado de Israel.

Las imágenes del vídeo de la tragedia de Emily se han vuelto viral en YouTube, con el siguiente reportaje de Democracynow! subido varias veces en el sitio.

*** Advertencia – escenas chocantes ***

Las reacciones al incidente han sido sombrías, en particular de varios importantes bloggers estadounidenses.

Philip Weiss de Mondoweiss, un conocido bloguero judío estadounidense, va subiendo mensajes sobre el estado de Emily. Weiss ha escrito lo siguiente, con el título “¿Puede el gobierno de Israel mutilar a los estadounidenses con impunidad?”:

Cry, my beloved country, … [for] the shooting of Emily Henochowicz, 21, a Cooper Union art student demonstrating against Israel's flotilla raid on Monday, is at the Baltimore Sun site (she's from Maryland)… More photos of Henochowicz, I'm afraid very graphic, at ISM site. Henochowicz lost her left eye and had to have reconstructive surgery on her face, in Israel.

No news at the Cooper site, though they did issue a statement we picked up Tuesday.

Note the grim surroundings of the Qalandiya checkpoint, this is the eastern side of the checkpoint. Oh and it has been reported that Henochowicz is Jewish.

She is an artist. Here is her youtube page, check out Walkers and a frontier, and the flipbook. Wow. What was such a young and gifted American artist doing at Qalandiya checkpoint? We're pulling for you, Emily.

Llora, mi querido país, … [porque] el disparo del que ha sido víctima Emily Henochowicz, estudiante de arte en el Cooper Union de 21 años, mientras se manifestaba contra la incursión israelí de la flotilla del lunes, está en el sitio de Baltimore Sun (ella es de Maryland) … Hay más fotos de Henochowicz, que me temo son chocantes, en el sitio del ISM. Henochowicz ha perdido el ojo izquierdo y ha tenido tuvo que someterse a una operación de cirugía reconstructiva en la cara, en Israel.

Nada nuevo en el sitio web de Cooper, aparte de la declaración que recogimos el martes.

Vean los alrededores sombríos del puesto de control de Qalandiya, este es el lado oriental del puesto de control. Ah, y se ha informado de que Henochowicz es judía.

Es una artista. Aquí en su página de youtube, vean Walkers and a frontier, y el libro animado.¡Ah! ¿Qué hacía esta joven y talentosa artista estadounidense en el puesto de control Qalandiya? Estamos con usted, Emily.

Los posts de Mondoweiss que cubren el incidente de Emily han suscitado varios comentarios en los que se expresa la indignación por las acciones de Israel y por la respuesta silenciosa de Obama:

James June 1, 2010 at 3:36 pm

this is like a rachel corrie moment… i am very sorry to hear of this and my wish is that israel will stop it’s bullshit while the world community will say enough is enough to israel as well.. unfortunately a number of politicians don’t get involved unless they are directly involved in this kind of thing thru a family member, or close friend.. i truly wish more politicians grew a backbone and if any out their are reading this, learn how to be independent and a voice for change instead of this bs…

James 1 junio 2010 a las 15:36

Me recuerda la muerte de Rachel Corrie… me duele oír todo esto, deseo que Israel acabe con esta mierda y que la comunidad mundial le diga que basta ya… lamentablemente algunos políticos solo actúan si tienen a algún familiar o amigo cercano implicado… De verdad me gustaría que más políticos le pusieran valor al asunto y, si alguno está leyendo esto, aprenda a demarcarse y a ser una voz para el cambio en lugar de esta mierda…

radii June 1, 2010 at 4:45 pm

… this incident should be the dividing line for American jews who support security, peace and prosperity for jews around the world as opposed to those who have a blood-lust for conquest in the name of zionism.

the Obama administration’s near-silence and refusal to allow the UN Security Council to issue a strong condemnation comes down to one thing: the approaching 2010 election and the calculation the Obama-ites have made that they need American jews’ money. As Phil and others have pointed out – citing learned surveys – between 40% and 60% of money raised by the Democratic Party comes from the 2% of American jews

radii 1 de junio 2010 a las 4:45 pm

… este incidente debería marcar la diferencia entre los judios estadounidenses que apoyan la seguridad, la paz y la prosperidad para todos los judios del mundo y los que tienen sed de conquistas sanguinarias en nombre del sionismo.

El silencio casi total de la administración de Obama y su negativa a que el Consejo de Seguridad de la ONU emita una condena tajante sobre el asunto significa simplemente una cosa: las elecciones del 2010 se acercan y los cálculos indican que necesitan el dinero de los judíos estadounidenses. Como Phil y otros han señalado – citando a encuestas – entre el 40% y el 60% del dinero recaudado por el Partido Demócrata proviene del 2% de los judíos estadounidenses

Naomi Klein, otra conocida blogger estadounidense, se horrorizó ante el informe de que una tropa israelí había disparado una granada de gas lacrimógeno directamente a Emily.

Atención: A continuación se incluye otra imagen gráfica de Emily publicada por Naomi Klein y procedente del International Solidarity Movement:

Emily Henochowicz con el ojo vendado – Cortesía de Naomi Klein y el International Solidarity Movement.

Like many of us around the world, Henochowicz, a 21-year-old Cooper Union art student, joined protests on Monday against Israel’s outrageous attack on the humanitarian flotilla. But unfortunately, the protest Emily attended was in the Israeli-occupied West Bank, and like so many protests in the West Bank, it was violently attacked by the IDF. According to a report from the International Solidarity Movement, Emily was “hit in the face with a tear gas projectile fired directly at her by an Israeli soldier during the demonstration at Qalandiya checkpoint today.” Sören Johanssen, a Swedish activist standing beside Henochowicz, reported that, “They fired many canisters at us in rapid succession. One landed on either side of Emily, then the third one hit her in the face.”This courageous young woman is now the wrenching embodiment of a policy that systematically targets witnesses and human rights advocates—from Stop the Wall's Mohammad Othman, arrested on his way back from a European speaking tour, to the vicious smear campaign waged against Justice Richard Goldstone.Visiting Emily's homepage, I was struck that eyeballs are a recurring theme in her work. Not surprising, I suppose, for a visual artist. But an eyeball was how she chose to present herself to the world.

Como muchos de nosotros en todo el mundo, Henochowicz, estudiante de arte en el Cooper Union de 21 años de edad, se unió a las protestas del lunes contra el indignante ataque de Israel a la flotilla humanitaria. Pero, por desgracia, la protesta a la que Emily asistió estaba en la zona ocupada de la Ribera occidental, y al igual que tantas protestas en Cisjordania, fue violentamente reprimida por el ejército israelí. De acuerdo con un informe del International Solidarity Movement, Emily “ha recibido hoy directamente en la cara un proyectil de gas lacrimógeno que un soldado israelí había disparado durante la manifestación en el puesto de control de Qalandiya .” Sören Johanssen, activista sueco que estaba junto a Henochowicz, informó que “nos dispararon muchas granadas seguidas. Una cayó a un lado de Emily, otra al otro lado y la tercera le dió en la cara.” Esta valiente joven es ahora la desgarradora personificación de una política que sistemáticamente toma como diana a testigos y defensores de los derechos humanos, empezando con el arresto de Mohammad Othman (de Stop the Wall) cuando volvía de una gira de conferencias de Europa y continuando con la virulenta campaña de desprestigio contra Justice Richard Goldstone. Al visitar el sitio web de Emily, me llamó la atención que los globos oculares sean un tema recurrente en su obra. No es sorprendente, supongo, para un artista visual. Había decidido presentarse ante el mundo como un globo ocular.

Scott McConnell de The American Conservative también está perplejo ante el silencio de Obama sobre la forma de actuar de Israel. Haciendo referencia a Emily se pregunta hasta qué punto tendrá que llegar Israel para que Washington responda:

One wonders whether there is anything, anything,  that Israel can do which would force America to say no, that’s enough. Bar Noam Chomsky from speaking at Bir Zeit University, check.  Blast out an eye of an American girl peacefully protesting the flotilla assault, no problem. Start a war with  Iran and endanger America’s troops throughout the region, on the agenda.

Obama, those who know him attest,   “gets it”—knows that  the occupation is wrong, knows the blockade of Gaza is wrong. The blockade could not last for two days if the United States wanted to end it. And yet Obama says and does nothing. In the core strategic area of the Mideast, America now acts like a middling power with limited sovereignty.

Uno se pregunta si para los Estados Unidos hay algo que Israel pueda hacer que sea bastante grave como para decirle que ya basta. Compruébenlo, a Noam Chomsky le han prohibido hablar en la Bir Zeit University. Hacerle saltar un ojo a una chica estadounidense por protestar pacíficamente contra el asalto de la flotilla, no pasa nada. Empezar la guerra con Irán y poner en peligro a las tropas de Estados Unidos en toda la región, en el programa.

Obama, quienes lo conocen dan fe de esto, sabe que tanto la ocupación como el bloqueo de Gaza están mal. El bloqueo no duraría ni dos días si los Estados Unidos quisieran que terminase. Y sin embargo, Obama ni dice ni hace nada. En el área estratégicamente prioritaria del Medio Oriente, Estados Unidos está actuando como una potencia mediocre y de soberanía limitada.

Shelley Ettinger, que al igual que Emily, es estadounidense, judía y de Nueva York, ha escrito un tributo a Emily en su blog, Read Red, que dice :

I think it is right to salute Emily by name for a few reasons. For one thing, the Palestinian people are doing so; there has been an outpouring of love for her from them. For another, she is a U.S. Jew. She, Adam Shapiro and other young Jews who have broken with Zionism represent a turning point, it seems to me, the leading edge of a long overdue and oh so welcome development that's accelerating and can't be stopped. She is an artist–how specially terrible it must be for a visual artist to lose an eye–yet from all reports she remains strong and committed as she recovers, so for this too I must salute her.

You can take us Jews out of the Zionist camp, but you can't take the wisecracks out of us Jews.

Well done, my dear young sister. You do us proud.

Creo se debe homenajear a Emily por varias razones. Por un lado, el pueblo palestino lo está haciendo; le han demostrado efusivamente su amor. Por otro, es judía y estadounidense. Ella, Adam Shapiro y otros jóvenes judíos que han roto con el sionismo representan un punto de inflexión, según me parece, la vanguardia de un muy bienvenido desarrollo que (aunque tarde) acelera y no se puede detener. Es una artista – qué horrible debe ser, especialmente para una artista visual, la pérdida de un ojo – y a pesar de eso todos los informes dicen que sigue fuerte y comprometida mientras se va recuperando, por lo que por esto también le debo rendir homenaje.

Se puede hacer que nosotros los judíos salgamos del lado sionista, pero no se puede hacer que dejemos de tener ideas.

Bien hecho, querida hermanita. Haces que nos sintamos orgullosos.

Y, a pesar de la pesadilla por la que Emily ha pasado, la joven activista estadounidense se conectó en su Facebook algunos días después de haber perdido el ojo, para tranquilizar a su familia y amigos con un toque de humor y mucho valor:

Emily Henochowicz Attack of the cyclops! Friday at 8:41pm

Emily Henochowicz El ataque del cíclope! Viernes a las 8:41pm

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.