¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Global: “Inmortalizan” a Rachel Corrie con la misión de un barco

Rachel Corrie era una joven estadounidense activista de la paz a quien mataron en 2003 en Gaza cuando trabajaba con el Movimiento Solidaridad Internacional. Cuando Corrie se paró delante de una casa palestina para protegerla de la demolición por parte de fuerzas israelíes, un buldozer de las Fuerzas de Defensa Israelíes le pasó por encima y la mató instáneamente. Para muchos, Corrie se ha convertido en un símbolo de paz, con más de 30 canciones, una cantata, una obra y ahora un barco, con su nombre.

El barco, llamado MV Rachel Corrie, zarpó de Irlanda con 11 pasajeros y 9 tripulantes de 5 países, en su mayoría de Irlanda y Malasia. Entre los pasajeros estaban Mairead Maguire, ganador del Premio Nobel de la Paz, Mohd Nizar Zakaria, miembro del Parlamento Malasio, y Denis Halliday, ex asistente del ex Secretario General de la ONU.

Sin embargo, cuando el MV Rachel Corrie se acercaba a Gaza, se tornó aparente que Israel iba, una vez más, a evitar que el barco entregara ayuda, rompiendo así el sitio. Aproximadamente a las 10:00 UTC+3, desde EEUU, Remroum informó que Israel le había pedido al barco cambiar su curso:


Israel le pide a Rachel Corrie que “cambie curso”. ¿Por qué no cambian ustedes de curso? Terminen el apartheid, la ocupación, el racismo y permitan que los refugiados regresen.
Remroun
Remi Kanazi

Poco después, empezaron a surgir informes que decían que el Rachel Corrie había sido interceptado por las Fuerzas de Defensa Israelíes y obligado a atracar en el puerto israelí de Ashdod. En Twitter, la activista malasia JuanaJaafar anotó:

Por favor, sepan que Rachel Corrie nunca intentó atracar en Ashdod. Los llevaron ahí en contra de su voluntad.
juanajaafar
Juana Jaafar

Gaza Under Siege tuiteó un video de Press TV, con respaldo iraní, que se transmitió poco después de que el MV Rachel Corrie fuera detenido por las Fuerzas de Defensa Israelí. El video, que incluye comentario de periodistas en el terreno, muestra el barco cuando es interceptado:

Efe Moral, desde Turquía, tuiteó en vivo muchos de los acontecimientos de la Flotilla y escribió que luego de la interceptación del barco, se llevaría la ayuda a Gaza:

Aljazeera  también informa que #IDF inspeccionará y llevará la carga de #RachelCorrie a #Gaza bajo vigilancia de pasajeros de la #Flotilla. #Flotilla
oemoral
Efe Moral

También han surgido informes que las fuerzas israelíes se han negado a llamar al barco por su nombre registrado, MV Rachel Corrie, y en cambio se han referido a él como “Linda”, su nombre anterior. La Fundación Rachel Corrie tuitteó esto:


Informes que Israel se negó a dirigirse al Barco con el nombre de “Rachel Corrie”. En cambio, lo llamaron “Linda” (su nombre original). #Flotilla.
rcfoundation
Rachel Corrie

Un video colocado por las Fuerzas de Defensa Israelí confirma esto (00:31):

Existe considerable rabia respecto del hecho de que el MV Rachel Corrie fue interceptado, y también una sensación de alivio porque los pasajeros están a salvo. Finalmente, como señala el periodista Hossam el-Hamalawy en Twitter, la propia Rachel Corrie ha sido immortalizada con la misión del MV Rachel Corrie:

El nombre Rachel Corrie ha sido inmortalizado. Cada vez que se le menciona en las noticias, Israel pierde un punto. E Israel ha estado perdiendo mucho.
3arabawy
Houssam el-Hamalawy

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.