¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Sherezada debe morir

En Egipto, en abril de 2008, la libertad de expresión y creatividad recibieron un golpe certero con la confiscación de Metro, la novela gráfica para adultos de Magdy El Shafee. El autor y su editor recurrieron a los tribunales y perdieron. Al doctor Youssef Zidane se le está acusando de blasfemia y de difamar al Cristianismo por su novela Azazeel (Belcebú). Zidane podría enfrentar hasta cinco años tras las rejas. Ahora, a Sherezada de Las mil y una noches la están acusando de inmoralidad y algunos abogados quieren su muerte -¡en su llamado para prohibir el libro!

The Chronikler escribió:

En semanas recientes, un grupo que se llama (sin una pizca de ironía) Lawyers Without Shackles (Abogados sin grilletes) trató de engrilletar las opciones de lectura de los egipcios: han hecho un llamado a prohibir una nueva edición recientemente lanzada de la saga clásica Las mil y una noches, con su conjunto de populares personajes sin edad, incluido Aladino, Alí Baba y Simbad. ¿Su razón? La centenaria colección es “obscena” y podría llevar a la gente “al vicio y el pecado”.

Afortundamente, los intelectuales egipcios se han manifestado para defender los clásicos cuentos, y han hecho advertencias contra la creciente “beduinización” de la cultura egipcia. Tal vez este sea el ejemplo más ridículo de la reciente tendencia hacia lo que yo llamo la condenación retroactiva de trabajos ya publicados.

Zeinobia piensa que Sherezada le dio a su esposo lecciones de vida a lo largo de 1001 noches, sobre todo Política y el arte del gobierno, y es por eso que mucha gente quiere verla muerta.

Pobre Sherezada, lo hizo y salvó su vida con sus cuentos en los tiempos antiguos,  mientras en los tiempos modernos, ¡algunos están tratando de prohibir los cuentos que la salvaron y a las hijas de su nación durante mil y una noches!!

Zeinobia nos cuenta que :

Esta no es la primera vez que pasa, pues pasó antes, cuando en 1985 algunos abogados quisieron prohibir esa edición del libro.

Primero que nada, todos ustedes deben saber que la edición de la que estamos hablando es la edición más antigua, impresa del libro en el moderno Egipto desde las tiempos de Mohamed Ali pasha, en la famosa casa editora Imbaba y fue impresa tras la aprobación y revisión de Al Azhar. Si, ¡¡¡aprobado por Al Azhar en el siglo XIX con sus malas palabras e imágenes (no aptas para el lugar de trabajo)!!! Ya la última edición disponible de la casa editora Imbaba es la edición de 1935, que no está ni en El Cairo ni en la Biblioteca de Alejandría, ¡¡sino en la Universidad de Toronto!! “¡¡No me pregunten cómo o por qué!!”

Tras leer la versión original – supuestamente no censurada- Zeinobia dice:

Mi propio juicio es que este libro es asombroso con sus historias dentro de las historias , un mundo completamente diferente y si, hay mucho sexo, pero hay incluso más racismo hacia otras razas que me incomodan. Pero aparte de eso pues, es fantástico, verdaderamente fantástico y te sorprenderían la poesía, los proverbios y hasta los incidentes históricos mencionados en el libro.

Y sobre el tema de la inmoralidad, anota:

El libro de las noches no es el único libro con imágenes explícitas, pero por alguna razón es solamente recordado por eso. Lo que vemos en televisión es mucho peor, por el amor de Dios, simplemente sintonicen Melody TV y verán de qué hablo.

Mechanical Crowds no está contento con la forma en que Egipto está manejando la libertad de expresión:

Querer controlar las ideas es una de las razones por las que Egipto está rezagado. Tenemos que salir de esta caparazón y ser libres. ¿Alguna vez has comparado las letras de canciones egipcias con las canciones extranjeras? Las canciones egipcias son siempre tan predicibles y superficiales y el 90% de ellas son acerca del amor. ¿Hay más en la vida que un chico que ama a una chica! Miren las canciones de otros lugares y encontrarán mucha creatividad e imaginación.

El 9 de junio, la corte desestimó el caso en contra del libro; Banat Zayed dice:

El Fiscal General, Abdel Meguid Mahmoud, desestimó el caso en contra del famoso libro del patrimonio árabe, “Las mil y una noches”. Todos los cargos de difamación a la religión y apoyo de la inmoralidad fueron retirados.
Mientras tanto, el Fiscal General dijo que las investigaciones en el caso de la novela “Azazeel,” de la Iglesia Cóptica que fue considerada ofensiva al Cristianismo, se anunciarán durante los próximo días.

Entre tanto, el blogger Ahmed Al Sabbagh publicó enlaces para descargar el libro.

1 Comentario

  • […] Egipto: Sherezada debe morir es.globalvoicesonline.org/2010/06/13/egipto-sherezada-debe-m…  por basiliopozoduran hace 1 segundos […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.