¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Sur: Transmisión privada en 3D del Mundial invade espacios públicos

En el verano del año 2002 , millones de fanáticos del fútbol vistiendo camiseta roja, abarrotaron la plaza del Ayuntamiento de la Ciudad de Seúl, Corea del Sur, donde gritos y cánticos se podían escuchar desde cualquier rincón de la ciudad. La gente, frente a las gigantescas pantallas de televisión colocadas en la Plaza del Ayuntamiento, cantaba y gritaba de emoción mientras veía a la selección Coreana clasificando a la ronda semifinal de la Copa Mundial del 2002.

En este 2010, los seguidores Coreanos se han reunido una vez más para observar la Copa Mundial, pero esta vez, en un sitio inusual… el cine.

Las salas de cine de “Broadway Cinema” transmitirán en vivo y en formato de tres dimensiones (3D) la Copa Mundial de Fútbol, en más de 100 diferentes salas en todo el país, comenzando el próximo 12 de junio, cuando Corea tenga su primer juego contra Grecia.

Fotos del sitio web de CGV

Otras grandes cadenas de cine como CGV, Lotte Cinema y MegaBox también ofrecerán el evento y los seguidores que lograron reservar su espacio, ya hacen alarde de la experiencia que será ver la Copa Mundial en 3D en sus blogs; algunos, hasta venden sus entradas en linea para lucrar.

Uno de los bloggers, que consiguió reservar su espacio el 23 de junio a las 3 de la mañana en una sala situada a gran distancia de su casa, parecía sentir alivio por haber podido al menos reservarlo, y comentó en el blog Tistory:

이거 예매하는데 이렇게 힘들 줄이야.빛의 속도로 CGV로그인을 했는데…잔여석 ‘0’. 결국 고민고민하다 명동점으로 결정하고 예매완료.하지만 꼭 보고 싶다 3D!!!

Jamás hubiera imaginado que hacer esta reservación fuera tan difícil. Entré a al sitio de CGV tan rápido como pude sólo para encontrar ‘cero’ asientos disponibles. Como segunda opción conseguí un boleto para una sala en Myung Dong. ¡¡¡De verdad que no quiero perderme la transmisión en 3D!!!

Sin embargo la gente, aún con espacios asegurados, todavía siente el vacío y la nostalgia de vivir la experiencia en la vida real, así como la vivieron en el Mundial del 2002 en la plaza del Ayuntamiento de la Ciudad de Seúl.

Otro blogger que seguirá la transmisión en 3D de “Lotte Cinema” comentó en el Naver blog:

2002년 월드컵 이후로 응원의 정석이 된 서울 광장에 갈 수 없는 상황이라면, 에어컨 빵빵한 극장의 와이드 스크린을 통해 다함께 대한민국 대표팀을 응원하는 것도 2010년 월드컵을 즐기는 방법이 될 수 있을 것 같아요.

Si no podemos ir todos juntos a la plaza del Ayuntamiento de la Ciudad de Seúl, la cual se había convertido en el lugar tradicional para apoyar al equipo Coreano después de la Copa Mundial del 2002, pues tenemos otra forma de apoyarles en la Copa Mundial del 2010, viendo los juegos en un cine con buen aire acondicionado.

El uso de la plaza del Ayuntamiento de  Seúl por parte de algunas compañías, ha despertado controversia en Internet, a medida que se iba acercando la Copa Mundial, por los grandes intereses en realizar eventos comerciales en dicha plaza.  Sin Embargo, el grupo oficial de fanáticos del equipo nacional de Corea del Sur llamado “Los Diablos Rojos”, ofrecieron las actividades de la Copa Mundial en Coex, lejos de la plaza de Seúl, con el fin de expresar su negativa a comercializar la cultura popular que ésta representa.

Fotografía mostrada en la página web de los “Diablos Rojos”

Entre más grandes compañías entran en la plaza de Seúl con sus eventos promocionales usualmente relacionados con la Copa Mundial, más se le ha culpado al gobierno local de Seúl por permitirlos.

El grupo cívico activista “Acción Cultural”, publicó su preocupación por la privatización del espacio público y la pérdida de una verdadera participación popular en la plaza:

현재 남아공 월드컵 서울광장 응원전은 FIFA 공식후원사인 현대차가 주관하고 SK 등이 후원사로 참가하는 형태로 정리되었다. …이로 인해 시민들의 자발적인 참여 속에 만들어져야 할 “일상의 축제” 가 철저히 거대자본에 의해 조직되고 동원되는 “자본의 축제”로 변질되었다.

El ayuntamiento de Seúl ha decidido que los eventos de la Copa Mundial en la plaza sean organizados por SK Holdings y la compañía Hyundai que es la patrocinadora oficial de la FIFA […] los populares ‘festivales diarios’ realizados por la participación voluntaria de la gente, han sido relegados a ‘festivales del capitalismo’ los cuales son organizados por grandes corporaciones.

El director de prensa del gobierno de Seúl, Kim Eun Sook, dijo en una entrevista telefónica al diario en línea Sur Coreano ‘Newsway’,  que escondiendo el nombre de los patrocinadores en la plaza se mitigaría el aspecto publicitario de los eventos.

서울광장은 개인 및 단체 등 누구에게나 월드컵응원을 할 수 있도록 개방되어 있다. 하지만 서울광장 조례에도 나와있듯 기업브랜드, 로고 및 휘장을 사용할 수 없다.

La plaza de Seúl está abierta a cualquier individuo u organización para la Copa Mundial. Sin embargo, como estipula el decreto de la plaza, las compañías no pueden mostrar sus marcas y logotipos.

A pesar de esta explicación dada por la ciudad, más gente se queja en internet por que prefieren que la plaza no sea ocupada por grandes empresas, mientras la gente busca un sustituto virtual para la inolvidable experiencia de la pasada Copa Mundial 2002 en la plaza de Seúl.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.