¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: La blogósfera en apoyo de la ley contra la corrupción

En el momento exacto de la publicación original de este post (7 de abril), más de 1,735,000 personas ya habían firmado la petición (en portugués) apoyando la Ficha Limpa (Ficha Limpia de Antecedente Penales), que busca prevenir que políticos que han cometido serios crímenes, como por ejemplo malversación de fondos públicos, corrupción, asesinato o tráfico de drogas, participen en las actuales elecciones.

Puede ser que para lectores internacionales sea difícil entender la necesidad de una ley de esta naturaleza, pero en Brasil, hay una gran cantidad de políticos en actividad que tienen historiales criminales. Por ejemplo el Diputado Congresista Paulo Maluf (en inglés), quien recientemente fue nombrado en la lista de la Interpol, por conspiración y apropiación de fondos públicos. (Malufar es un neologismo inventado por brasileros, un verbo que significa “robar fondos públicos”.)

El objetivo de la campaña, que ha incluido a Avaaz.org (en portugués) en las recientes semanas, era reunir más de 2 millones de firmas antes del miércoles 7 de Abril, el día en que el proyecto fue votado en la Cámara de Diputados. Si era aprobado en en la Cámara iría al Senado.

Con el eslogan “Un voto no tiene precio, tiene consecuencias”, la campaña de Ficha Limpa fue lanzada en Abril del 2008 por el Movimento de Combate à Corrupção Eleitoral (Movimiento de Combate a la Corrupción Electoral) [en portugués] con el objetivo de mejorar el perfil de los candidatos en carrera para el gobierno del país:

Para isso, foi elaborado um Projeto de Lei de iniciativa popular sobre a vida pregressa dos candidatos que pretende tornar mais rígidos os critérios de inelegibilidades, ou seja, de quem não pode se candidatar.
Pessoas condenadas em primeira ou única instância ou por meio de denúncia recebida em tribunal – no caso de políticos com foro privilegiado – em virtude de crimes graves como: racismo, homicídio, estupro, tráfico de drogas e desvio de verbas públicas. Essas pessoas devem ser preventivamente afastadas das eleições ate que resolvam seus problemas com a Justiça Criminal;

Para ello, hemos preparado un proyecto de ley de iniciativa popular sobre los registros anteriores de los candidatos para precisar los criterios de inelegibilidad, es decir, aquellos que no pueden postularse para las elecciones:
Personas convictas en primera o segunda instancia o por medio de demanda en el tribunal (en el caso de los políticos con competencia especial) por delitos graves como el racismo, el asesinato, la violación, el tráfico de drogas y el uso indebido de fondos públicos. Dichas personas deberán ser excluidas de las elecciones de manera preventiva para hacer frente a sus problemas con la justicia penal.
Brazil needs you - fulfil your own duty.

Uno de los tantos banners que se han hecho populares en la blogósfera.

Además de los 1,6 millones de firmas recogidas en las bases de activistas y grupos de la iglesia, el proyecto se ganó la simpatía de la blogosfera, la que abrazó el proyecto. En octubre del año pasado, Arthurius Maximus [en portugués] publicó el banner anterior, llamando a sus lectores a participar en la campaña y diciendo que era tiempo de olvidar cualquier diferencia ideológica  y poner presión en los Miembros del Parlamento para aprobar la propuesta:

Esqueça […] as ofensas costumeiras do embate ideológico. Esqueça a Copa do Mundo, as Olimpíadas ou o BBB. Esqueça que seu time pode ser campeão ou ser rebaixado. Esqueça que seu professor é um chato ou que seu aluno não quer nada com estudo. Esqueça que seu chefe não te valoriza ou o empregado preguiçoso. Esqueça tudo… menos das vezes em que você se sentiu humilhado e traído ao ver um homicida, um traficante ou um corrupto notório e condenado em diversos processos (mas ainda “inocente até que se prove ao contrário”, em processos que se arrastam por décadas, levados por advogados espertalhões e pagos com o seu dinheiro suado, devidamente roubado dos cofres públicos).

Chegou a hora do “bom combate”. Chegou a hora de esquecer as diferenças ideológicas e de primar por uma nova era na política nacional. […]
Como é de se esperar (no Congresso Nacional, mais de um terço dos congressistas ficariam inelegíveis imediatamente caso o projeto fosse aprovado), os políticos se articulam para barrar, modificar ou tornar inócuo o projeto.

Olvida […] los habituales insultos de los debates ideológicos. Olvida la Copa del Mundo, las Olímpiadas o el Gran Hermano de Brasil. Olvida que tu equipo de Fútbol puede ser campeón o puede ser derrotado. Olvida que tu profesor es aburrido o que a tus estudiantes no les importan sus estudios. Olvida que tu jefe no te valora u olvida a tus empleados flojos. Olvida todo… excepto las veces que te has sentido traicionado y humillado por ver que un asesino, un importante traficante de drogas o un conocido corrupto, personas que han estado presas en varias instancias (pero aún son “inocentes hasta que se pruebe lo contrario”, a veces en casos que duran décadas, defendidos por astutos abogados pagados con el dinero que tanto te ha costado ganar, debidamente robado de fondos públicos). Es tiempo de pelear la “buena pelea”. Tiempo de olvidar las diferencias ideológicas y hacer brillar una nueva era en la política nacional. […] Como era de esperar (en la Cámara de Representantes, más de un tercio de los congresistas serán inmediatamente inelegibles cuando el proyecto de ley sea aprobado), los políticos están trabajando para impedir, modificar o hacer que el proyecto sea inofensivo.
Banner criado por Renato Hirata
Una firma para el fin de la Corrupción. Banner por Renato Hirata

Pedro Hutsch Balboni [en portugués], quien normalmente no escribe sobre política, hace una excepción para promover la petición online hospedada en Avaaz, aunque los votos no sean reales:

É lógico que essa votação não é aberta ao público, para nós ficam causas muito importantes como o desarmamento ou não, enquanto a escolha de “se queremos políticos corruptos ou não” é feita somente por deputados (vejam só, são políticos!). Mas há também, no meio dessa sujeirada, bons deputados, que realmente estão interessados no futuro do país, e que são contrários a corrupção na política.

Es obvio que la gente no podrá votar sobre esto, estamos fuera de de causas muy importantes como por ejemplo el Referendum de Prohibición de Armas [2005], considerando que la elección “si queremos que los políticos corruptos o no” solamente es decidida por los diputados (lo pueden creer, los políticos!). Pero, en medio del polvo, hay algunos buenos políticos, que están realmente interesados en el futuro de este país, quienes realmente están en contra de la corrupción en la política.

No todos son optimistas en la aprobación del Proyectode Ley Ficha Limpa. Fernandinho Brasileiro [en portugués] cree que un proyecto de este tipo en un país como Brasil parece una broma de mal gusto:

O MCCE tenta em vão aprovar esse projeto de lei que esbarra na própria constituição não desperta o menor interesse por parte dos políticos. Afinal de contas, o deputado do Castelo,o deputado que está se lixando para a opinião pública,os mensaleiros,os sanguessugas,estão totalmente contrários a esta lei,pois serão diretamente atingidos por ela. A lei ficha limpa não olha o sistema político e econômico que impera no país.

MCCE trata en vano de pasar este proyecto que se ejecuta en la Constitución misma y no provoca ningún interés por parte de los políticos. Después de todo, El señor “Diputado Catillo” [ver la historia detrás) en inglés)], el diputado al que no le importa la opinión pública en absoluto, los que reciben sobornos, los chupasangre, se oponen totalmente a esta ley, ya que se verían directamente afectados por ella. La ley de Ficha Limpa no tiene consideración en el sistema político y económico que prevalece en el país.

Otros bloggers preguntan sobre la factibilidad de como hacer funcionar este proyecto en la realidad. Ricardo RicBrSp [en portugués] dice que la idea no es tan mala, pero que él no cree que podría funcionar sin traer caos y que prefiere la campaña del voto nulo:

Se isto vier a acontecer o Brasil todo vai ficar sem rumo, sem chefia, sem poder executivo, pois ele só consegue operar nas condições atuais, movido a corrupção.

Si esto llegara a pasar todo Brasil quedaría descabezado, sin líderes, sin poder ejecutivo, porque solo puede funcionar en las actuales condiciones, alimentado por la corrupción.

Tornándose viral

A pesar del pesimismo de algunos, en la víspera de la votación en la Cámara de Diputados, el proyecto se convirtió en viral, corriendo en las listas de correo y llegando muchas veces a convertirse en Twitter trending topics de Brazil (en inglés). Muchos tweets promovieron la votación online en Avaaz, pero Tico Santa Cruz [en portugués] señaló la contradicción de la legislación brasileña, que no permite que las personas con antecedentes penales se postulen a los servicios públicos:

@Ticostacruz: Ñ pode fazer concurso Público qm Ñ tem Ficha LIMPA então a lógica é a mesma p qm quer ser Polítco http://bit.ly/b2SVXu – ASSINE! Já assinei

@Ticostacruz: Las personas con antecedentes penales no puede hacer una oferta para trabajar como servidor público, por lo que es la misma lógica para los políticos http://bit.ly/b2SVXu – Firma! Yo lo hice!

Muchos, de todas maneras, no tienen esperanza que el proyecto se convierta en ley. @jrkbza es uno de ellos [en portugués]:

@jrkbza: será que estão acreditando que essa Lei Ficha Limpa será aprovada pelos deputados? eu espero que sim, mas sei que não.

@jrkbza: realmente creen que este proyecto de ley Ficha Limpa será aprobado por los diputados? Espero que sí, pero no lo creo.

Ni siquiera los miembros del Parlamento están confiados, el Diputado Chico Alencar [en portugués], quien respalda el proyecto, llama la atención de la población:

@depchicoalencar: ‘Ficha limpa’ esta semana na Câmara. Fiquem atento(a)s: vão tentar “aprimorar”(= tornar inócuo) o PL, ou adiar a votação…

@depchicoalencar: ‘Ficha limpa’ esta semana en la Cámara. Atención: o bien tratarán de “mejorar” el proyecto de ley (= hacer inofensiva) o aplazar la votación …

Sin embargo, contando con el apoyo de los partidos de izquierda y de derecha en cierto grado, el proyecto hace que algunas personas tengan esperanza, como Adriana Cristina [en portugués], quien cree que la gente puede cambiar el país con el poder de sus votos:

@adryanacristina: Vamos pressionar os deputados conseguindo 2 milhões d assinaturas p mostrar que se eles não votarem pela “Ficha Limpa” não votaremos neles!

@adryanacristina: Pongamos presión a los diputados alcanzando los 2 millónes de firmas para mostrar que si no votan por la “Ficha Limpa” nosotros no votaremos por ellos!

9 Comentarios

  • […] This post was mentioned on Twitter by Juan Arellano, GVO en Español, Julio Gómez, El Guardián, Black Wolf 696 and others. Black Wolf 696 said: RT @Cyberjuan: RT @gvenespanol Brasil: La blogósfera en apoyo de la ley contra la corrupción: http://bit.ly/9cy93a […]

  • serena2

    La iniciativa primero y el éxito después de Avaaz sobre la corrupción política en Brasil, me ha parecido fantástica y esto me lleva a hacerme una pregunta, ¿sería posible hacer lo mismo aquí, después de oir al Partido Popular que aunque sus candidatos a las próximas elecciones Municipales y Autonómicas sean condenados los van a presentar igual?. Digo esto, porque es un partido que además, también podría ganar las Generales de 2012. Saludos.

  • claudia

    Me parece una buena propuesta

  • Jade Heredia

    Hola soy de Argentina, y felicito esta extraordinaria convocatoria, para erradicar la corrupción de los que nos gobiernan, estoy convencida que individualmente no se llega muy lejos, pero la unión hace la fuerza.
    Felicitaciones a los hemanos Brasileros y al equipo de Avaaz.org!!!!. Espero algún día no muy lejano poder ser parte de esta campaña en mi país.

  • orlinda perez

    Esto es grandioso. aqui se da la fuerza de la gente unida. Yo apoyaria una campaña de este tipo en mi pais venezuela, que esta cubierta de impunidad, corrupcion y desprecio por la vida. dEJO SENTADO QUE UNA DE LAS CAMPAÑAS ESTARIA DIRIGIDA A ESTABLECER UN INSTRUMENTO JURIDICO QUE FILTRE LA CONDUCTA MENTAL Y EMOCIONAL DE LOS FUTUROS PRESIDENTES. YA ESTA BUENO DE CANDIDATOS NO APTOS PARA EL EJERCICO DE LAPRESIDENCIA.

  • Apoyo la Ley que cobata la corrupación en Brasil.

  • victor maya

    Excelente noticia en medio de tanto atropello, queda claro que los partidos políticos en el mundo, se han convertido en mafias que de ninguna manera hacen lo que la sociedad civil espera, a pensarle como nos desacemos de ellos y crear instituciones diferentes para obtener el poder.

  • Helena Leite

    Ese fue un ejemplo del poder popular con el uso de la tecnologia. Si uno da el primer paso, con el apoyo de los demás consiguiremos todo!
    Felicitaciones a Brasil y a los que contribuiron con el éxito.
    Sí, hagamos el mismo en España, como propone Serena2, y en el país que sea, les apoyaremos igual.

  • vicenta

    POR FAVOR . Que los politicos corruptos de MADRID, VALENCIA. Y CASTELLÓN. no puedan presentarse a las próximas elecciones

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.