¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Portugal: Tributo unánime a José Saramago

Fundación José Saramago Flickr, Creative Commons

A los 87 años de edad, murió ayer José Saramago, escritor portugués y el único ganador de lengua portuguesa del Premio Nobel de Literatura, en su casa en Lanzarote, víctima de edad avanzada y una prolongada enfermedad. Nos dejó un rico trabajo de novelas de reflexión filosófica a través de las cuales creó situaciones improbables e imposibles, pues eran críticas, como el muy conocido Ensayo sobre la ceguera, que describe un país donde todos pierden la vista y Las intermitencias de la muerte, que explora conflictos sociales en un país en el que la gente deja de morir.

@LuisMonteiro José Saramago me impactó con un integridad, su no apego a la fama, postura leal en relación con sus ideales, por mucho que a veces no las compartamos. Hombre.

Su ateísmo y convicciones militantemente comunistas apartaron a un alma revolucionaria no siempre aceptada o comprendida: se mudó a España en la década de los noventa luego de ser impedido de de participar en competencias literarias con el polémico trabajo “El Evangelio según Jesucristo“.

@tuliovianna Si el infierno cristiano existe, en este momento a  Saramago lo están recibiendo con honores de estado; Darwin está dando un discurso de bienvenida.

Apenas minutos después del anuncio de la muerte de Saramago, los cibernautas alrededor del mundo empezaron a rendir tributo a Saramago, y se convirtió en uno de los temas más comentados en Twitter, incluso a pesar de la ironía que esto representa pues era bien conocida su oposición a esta herramienta de comunicación.

@marionel A Saramago no le gustaba Twitter ni creía mucho en Internet, aun así ya es homenajeado al ser TrendTopic [5] http://tweetphoto.com/27811330

Saramago en Twitter: "Esos 140 caracters reflejan algo que ya sabemos: la tendencia a los monosílabos como una forma de comunicación. Paso a paso, estamos descendiendo al gruñido." Foto de Liquidslave en Flickr, licencia de Creative Commons

El estilo de escritura de Saramago era desafiante para la traducción y particularmente en el portugués original, como algunos notaron:

@chonnye Mi novelista favorito, José Saramago, falleció. Sus libros tenían un ritmo que ningún otro escritor se acercó a duplicar. QEPD.

@diegomaia Y si todo el mundo escribiera hoy sin puntuación en homenaje a Saramago #saramagoday

@joaomhenrique Dejemos la coma fuera de nuestros teclados en homenaje. QEPD José Saramago

José Saramago 1922-2010, Foto de Fundación José Saramago en Flickr

@maria_fro Estoy muy triste, #Saramago además de ser un excelente escritor fue admirable en su coherencia y sus principios http://migre.me/Q28O #mourning

Maria Frô también sugiere algunas lecturas de Saramago en su blog, particularmente las últimas entrevistas que hizo con El País, donde el escritor dijo No me hablen de la muerte porque ya la conozco.

El último texto publicado en el blog de Saramago llamado “Piensa, piensa” nos deja considerar el valor intelectual e ideológico de una personalidad que vivirá a través de las palabras.

Pienso que en la sociedad actual nos falta filosofóa. Filosofía como espacio, lugar, método de reflexión, que puede no tener un objetivo determinado, como la ciencia, que avanza para satisfacer objetivos. Nos falta reflexión, pensar, necesitamos el trabajo de pensar, y me parece que, sin ideas, no vamos a ninguna parte.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.