¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Argentina: Hijos de la dictadura dicen lo que piensan en documental interactivo francés

Los Blogtrotters son un video blog colaborativo de Francia que para su noveno proyecto están viajando a Argentina para hacer Hijos, un documental colectivo sobre los hijos perdidos de la dictadura, tratando de rastrear sus orígenes hasta sus padres desaparecidos.

patchwork of black and white portraits of disappeared people

Detenidos desaparecidos CC-BY Ha+

En el sitio web del proyecto, un video introductorio explica qué quieren hacer con su documental en línea:

Durante su estadía en Argentina han estado actualizando constantemente a través de su cuenta de Twitter, página de Facebook, fotos en flickr y sitios web de post de videos. Mientras investigan, captan imágenes y videos o entrevistan a personas, reciben comentarios en tiempo real, sugerencias y van generando conversaciones que a su vez determinan qué rumbo tomará el documental.

Como explican en su sitio web, esta interacción con ciudadanos en línea extenderá su iniciativa y ampliará el tema:

Los internautas podrán influir en el proceso editorial. Podrán sugerirnos qué personas ver, lugares para visitar o hacernos preguntas. A nuestro cargo queda clasificar esos aportes e integrar esta participación sin perjudicar la línea editorial general.

Los Blogtrotters estarán en Argentina del 9 al 22 de junio, y hasta ahora hay muchos videos colgados en su sitio web, que tiene un traductor mecánico en la parte de abajo si el lector no supiera francés. Uno de los videos [fr] nos lleva al Parque de la Memoria en Argentina, donde miles de nombres con la edad que tenían al momento en que desaparecieron o los mataron están inscritos en muros de piedra para que las familias puedan rendir tributo a sus seres queridos. La inscripción de arriba de la pared dice: estos son los nombres de las víctimas asesinadas y desaparecidas por el terrorismo de estado y de los que murieron mientras luchaban por los mismos ideales de justicia e igualdad de derechos.

También visitaron a los funcionarios de una ONG científica que se dedica a identificar restos encontrados, para dar tranquilidad mental a las familias que han esperado décadas para saber el paradero de sus hijos y hermanos desaparecidos. Hasta ahora, 100 de los 500 recién nacidos que desaparecieron mientras sus padres estaban secuestrados se han reunido con sus familias. Este es el video de su entrevista, esta vez en inglés:

Y en esta otra desgarradora entrevista [fr], hablan con Ana Maria Careaga, que fue secuestrada a los 16 años, luego liberada y que salió del país al exilio. Su madre, miembro del grupo de las Madres de la Plaza de Mayo, se quedó en Argentina y la mataron cuando salía de misa en la Iglesia de Santa Cruz.

Gracias a Suzanne Lehn por su colaboración en traducir contenido para este post.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.