¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Crítico año electoral en África de habla francesa

2010 es un ocupado año electoral para muchos países francófonos africanos.  Como lo destaca la decisión de la Fundación Mo Ibrahim de no entregar el premio Ibrahim 2010 al Liderazgo Africano, el progreso político en la región ha sido decepcionante en los últimos dos años. Acá un resumen de cómo los bloggers han reaccionado hasta ahora a los procesos electorales.

Burundi

Burundi realizó elecciones comunales el 24 de mayo y se está preparando para elecciones presidenciales el 28 de junio. Jina Moore está en la región y reflexiona sobre las elecciones en su ” ¿Adónde va la democracia en Burundi?“:

Todos estaban emocionados por las elecciones de Burundi. Aunque hubo cierta violencia e intimidación antes de la primera vuelta en mayo, no estuvo tan mal como pudo haber estado, o como algunos de los mayores pesimistas pensaron. Y el 24 de mayo, cuando los burundeses emiten sus votos en las elecciones locales, me dicen muchas personas (y en idiomas parecidos) que hubo “alguna irregularidades” pero no pareció ser “fraude masivo”.

Eso no es lo que dice la oposición. Un líder opositor me dijo que el gobierno había hecho trampa a la oposición sin personeros. Otro tipo de la oposición le dijo a Inter Press Service que las urnas fueron cambiadas durante un repentino apagón al final del día de la elección. [..] Ahora, la oposición está haciendo una especie de campaña invertida –yendo al campo y exhortando a la gente a boicotear lo que dicen será una farsa electoral. O por lo menos, es lo que están tratando de hacer. Pero los siguen interceptando las fuerzas del gobierno.

Costa de Marfil

Listas de electores en Costa de Marfil a través de UNDP en Flickr-licencia Creative Commons

Se ha recrudecido la tensión en Costa de Marfil a medida que el país se prepara para las elecciones presidenciales en diciembre de 2010, una elección que ya ha sido postergada varias veces. Roger Bongos se lamenta del hecho que los políticos no parezcan encontrar un punto en común [fr]:

Las armas han quedado en silencio, pero el riesgo es grande pues los discursos venenosos que dan los unos y los otros reavivan las tensiones en las cuatro esquinas del país[..]  Los protagonistas de la escena han puesto en riesgo la elección de nuevo y la salida definitiva de la crisis con esta guerra de listas que comienza a ganar todas las ciudades, desde que a mediados de enero el campo presidencial, con Laurent Gbagbo a la cabeza, acusó al Comité Electoral Independiente (CEI) de intentos de fraude […] pero ¿por qué tanto retraso para organizar este escrutinio que se debió haber tenido hace años? Si por milagro estas elecciones se realizan, serán las más costosas de la historia.

Guinea

La esperanza es el tema dominante de las históricas elecciones en Guinea, donde por primera vez en su historia, los guineanos tendrán elecciones democráticas. Otra primera vez histórica será la candidatura de Saran Daraba Kaba tras años de lucha por la defensa de la mujer. Los bloggers en Guinee50 están reuniendo preguntas que a sus lectores les gustaría hacer a la candidata [fr].

Hadja Saran Daraba, candidata presidencial guineana de 2010

Bah at Konakry Express explica las medidas que se tomaron para asegurarse de la legitimidad de las urnas de voto. Informa lo que dijo un miembro del comité electoral [fr]:

Esta vez, ningún militante podrá decir que se encontró con que se terminaron las cédulas de su candidato. Hemos oido eso antes. Si se elige una cédula de voto, es que hemos escogido la cédula para todos los candidatos. Creo que es una de las innovaciones de estas elecciones.

Madagascar

Como en Costa de Marfil, en Madagascar se han anunciado elecciones varias veces, solamente para ser postergadas hasta la nueva fecha proyectada de octubre de 2010. La postergación fue causada por muchos desacuerdos acerca de quién podría postular y quién supervisaría los procedimientos. Ndimby discute que las elecciones solamente serán legítimas si se respetan de antemano algunos valores democráticos [fr]:

Cómo puede el HAT (gobierno de transición) pretender buscar la calma y la salida de la crisis, mientras que por el otro lado, siguen las intimidaciones, encarcelamientos y las golpizas a los opositores y periodistas. Y es risible ver las argucias jurídicas de los sabios a sueldo del régimen para acosar a los opositores que hacen asambleas prohibidas o a los militares que hacen motines.

Ruanda

Las elecciones están programadas para el 9 de agosto de 2010 en Ruanda. Esta semana empieza una actualización del registro de electores. Las preocupaciones y tensiones han estado aumentando antes de las elecciones, pues se ha informado de varios ataques con granadas en los últimos meses. Associazione Umoja publica un informe en el que la oposición ruandesa pide a EEUU que ayude a calmar la tensión:

Grupos de derecha dicen que el gobierno y el gobernante Frente Patriótico Ruandés (RPF, por sus siglas en inglés) se han vuelto cada vez más intolerantes con el desacuerdo y la crítica en la segunda vuelta de las elecciones, donde se espera que el presidente Paul Kagame gane por amplia mayoría.

Senegal

Aunque en Senegal las próximas elecciones están programadas para 2012, la oposición está cada vez más clara en sus acusaciones de corrupción bajo el régimen de Wade. Souleymane Jules Diop reflexiona sobre la legitimidad de las futuras elecciones en Senegal [fr]:

El carácter delincuencial del poder de Abdoulaye Wade, su testarudez y su ceguera son tales que me es imposible ver a este hombre organizando elecciones transparentes a después de las cuales acepte su derrota y salga por su voluntad. [..] Los escándalos se repiten, se acumulan las pruebas de un desorden en Sopi. Pero Abdoulaye Wade jamás ha variado su intención de cubrir los crímenes de sus conocidos [..] la protección del clan está por encima de todos los principios morales.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.