¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hong Kong: Negaron entrada a Diosa de la Democracia

El 4 de junio, 21° aniversario de la Masacre del 4 de junio en Beijing Tiananmen, el público de Hong Kong continuó con la vigilia nocturna de velas que realizan anualmente. Sin embargo, el proceso de preparación no fue muy fluido. Y este año, el punto de conflicto estuvo alrededor de la Diosa de la Democracia.

En primer lugar, la policía de Hong Kong confiscó [ing] dos estatuas de la Diosa de la Democracia antes de la marcha anual para conmemorar el incidente de Tiananmen el 30 de mayo. El gobierno explicó que los organizadores de la exhibición pública en Times Square violaron la “Ordenanza de Entretenimiento Público”. Kay Lam señala [chi] lo absurdo de las acciones de las autoridades:

日日都有人在街頭表演、乞食、甚至擺檔叫人上寬頻,佢地就唔係展覽,就唔會違反公眾娛樂條例,反之六四紀念屠城殺人,就違反了「公眾娛樂條例」,悲乎?可能有一日,出殯都可能被視為娛樂節目,是在公眾地方展覽屍體,而要因此被捕,食環署還要沒收屍體呢。

Todos los días, las personas actúan y colocan puestos de venta en las calles y no están exhibiéndose ni violando la “Ordenanza de Entretenimiento Público”, mientras que aquellos que conmemoran la Masacre del 4 de junio han violado la ordenanza. ¿Patético? Lo siguiente, ¿los funerales serán clasificados como entretenimiento con exhibición pública de cadáveres? El Departamento de Higiene Alimenticia y Medioambiental puede confiscar los cuerpos.

La reacción inmediata [chi] de Ben Ng sobre la confiscación refleja los sentimientos pro-democracia de la mayoría de los ciudadanos:

可悲!可恥!
你可以奪去民主女神,
不可以奪去我們紀念六四的心。
你可以不給真普選,
不可以奪去我們爭取民主的心。
當常識及良知被看作激進時,
這個地方的自由與民主已亮起黃燈。

¡Patético y descarado!
Pueden incautar la estatua de la democracia,
No pueden incautar nuestra determinación a recordar el 4 de junio.
Pueden privarnos de nuestros derechos a una verdadera democracia,
No pueden incautar nuestra determinación de luchar por la democracia.
Cuando la conciencia y el sentido común se interpretan como radicales,
la libertad y la democracia están bajo amenaza.

Las estatuas fueron regresadas a la Alianza de Apoyo a Movimientos Patrióticos Democráticos Chinos de Hong Kong después que una serie de confrontaciones y movilizaciones online amenazaran con rodear la estación de policía el 3 de junio. Abajo hay un video de YouTube que muestra una de las escenas de confrontación en Times Square en la cual varios manifestantes fueron arrestados:

Además de la confrontación física, varios activistas llevaron a cabo protestas en Times Square vistiéndose como la Diosa de la Democracia durante los pasados días. Abajo hay una foto que ha circulado via twitter:

Mientras tanto, Inmigración de Hong Kong negó la entrada al escultor de la Estatua, Chen Weiming, el 1° de junio. Chen fue deportado [ing] de regreso a EE.UU. temprano en la mañana del 2 de junio.

El incidente más escandaloso fue la negativa de la Autoridad de la Universidad de China a permitirle a la Diosa de la Democracia la entrada al campus universitario bajo alusión a la “neutralidad política”. Un número de organizaciones estudiantiles emitieron una declaración conjunta condenando la interpretación de las autoridades del colegio sobre “neutralidad política” y su implicación para la libertad de discurso y expresión (a través de interlocals.net): [ing]

La universidad aludió que debería “re-afirmar el principio de neutralidad política” en una carta pública. Si esto hubiera significado que la universidad no restringiría la enseñanza, investigación o expresión por razón de afiliación política, hubieramos apaludido. Sin embargo, el reclamo de la universidad fue que la voz disidente limitaría la libertad de los otros y debería ser prohibida. El valor fundamental de la libertad de expresión es la protección del disidente. La universidad está invirtiendo lo correcto y lo incorrecto para reprimir la voz disidente con la alusión a la libertad de expresión.

Al adular la postura oficial del régimen de China continental, la universidad ha develado su cruda represión sin pretensión de ser racional o lógica para restringir la exposición de la estatua de la Diosa de la Democracia en el campus. Incluso peor, declaró en su carta pública que “la Universidad no debería alinearse con las acciones o actividades que proyectan una posición política que comprometería el principio de neutralidad política de la Universidad”, lo que significaría que cualquier actividad de campus que refleje una posición política será objeto de represión de la universidad. Esto es equivalente a sepultar el espíritu y la virtud de la universidad, y un abandono de la libertad política. La “sociedad armoniosa” está solamente a un paso de distancia.

Los estudiantes también pintaron de blanco la zona alrededor de la estatua “Puerta al Conocimiento”, afuera de la biblioteca de la universidad, resaltando el color de la “neutralidad política” (foto via inmediahk) [chi]

Durante la vigilia de velas [4 de junio de 2010], un grupo de estudiantes universitarios, ex-alumnos, profesores, y personal escoltaron a la Diosa de la Democracia hacia el campus universitario. Reporteros ciudadanos bloguearon en vivo sobre los eventos via los tags de twitter #8964 o #inmediahk.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.