¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Argelia: Derrota ante EEUU vuelve al país a su realidad

Los argelinos pasaron de la esperanza a la desilusión cuando se dieron cuenta que solamente el patriotismo no es suficiente para ganar partidos de fútbol. Ciertamente, sus sueños se hicieron añicos el miércoles en Pretoria, Sudáfrica, cuando la selección de fútbol de EEUU los derrotó en el Mundial 2010 por un gol a cero, con lo que quedaron eliminados de la competencia.

Los bloggers argelinos han estado comentando acerca de la derrota, como Aberrahmane que escribe [fr]:

Durante este mundial en Sudáfrica, los argelinos concedieron dos derrotas y un pequeño partido empatado en tres encuentros. Argelia es el único equipo que logró la hazaña de no anotar ni un solo gol en este mundial.

Debido al nivel muy débil del fútbol en Argelia, el entrenador fue se vio obligado a convocar a jugadores que evolucionan en el extranjero. Es gracias a esos jugadores que Argelia logró clasificar a la copa en África y el Mundial, pero no podía llegar más lejos.

Le Montagnard comentó [fr] duramente sobre la derrota de su país, teniendo en cuenta que Argelia se va del Mundial privado de todos los honores:

El rendimiento del equipo es mediocre. Solamente obtuvieron un empate ante la selección inglesa. Los jugadores como Ziani, Djebour y otros salen por la puerta de atrás. Pues desde hace meses no juegan con sus clubes.

Djalla Namri está evidentemente decepcionado. Cuestiona [fr] la preparación de la selección argelina antes del Mundial:

Entonces, he ahí la pregunta: ¿a qué fueron a Sudáfrica?
La respuesta es: ¡¡¡el mouhim el moucharaka!!! (lo importante es la participación)
De paso, firmamos un montón de contratos publicitarios y dejamos a millones de hinchas con esta iluminada explicación: no tenemos ataque.

A pesar de la eliminación de su selección del Mundial, los argelinos han estado rindiendo honores a su arqueroM'bolhi como lo enfatiza el blogger R.Z. [fr]:

El arquero de los Verdes, M'bolhi fue sin duda el mejor argelino en la cancha. Hay que decir que le evitó a nuestro equipo una gruesa derrota, gracias a sus intervenciones decisivas y sus atajadas que han sido saludables para la retaguardia de una Argelia timorata ante los ataques estadounidenses. Buenas colocaciones, buena lectura de juego, de compromiso, de sangre fría, pero sobre todo de humildad…

Argelia

Otro blogger, Khalid Mimoune, también saluda [ar] al arquero argelino. Escribe:

Saludo al arquero Rais M’bolhi que me asombró con su juego, su concentración y su resistencia ante los atacantes en los dos encuentros con los estadounidenses y los ingleses.

El periodista Ithri Belateche concluye diciendo [fr]:

Ahora que el fútbol y el Mundial no tiene tienen ningún interés para nosotros, regresemos a nuestra vida cotidiana y hablemos del desempleo, de la pobreza, de la delincuencia, del cemento, de los harragas (inmigrantes ilegales), de la corrupción y del terrorismo, en breve; de la rutina. De todos modos, todo eso sin arrojar el emblema nacional al fondo del ropero.

Artículo original escrito en frances por Mohamed Benderouiche y traducido al inglés por Hisham.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.