¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Martinica, Guadalupe: Fracaso francés en fútbol, ¿ahora controversia racial?

La selección francesa de fútbol pasó por momentos difíciles antes del Mundial de 2010, pero los últimos días han agitado antiguos temas en torno a “Les Bleus“.

En el desarrollo del Mundial de la FIFA, la luna de miel entre la selección francesa y los periodistas franceses llegó a su fin; el divorcio fue anunciado oficialmente cuando el jugador Nicolas Anelka, nacido en Martinica, presuntamente insultó a su entrenador en los camarines (información revelada por el principal diario deportivo francés, L'Equipe). El blogger de Guadalupe, B. World Connection, reaccionó poco después en un post titulado “Nicolas Anelka, expulsado de la selección francesa de fútbol” y discutió el futuro del jugador [fr]:

Según todo lo indica, Nicolas Anlka no volverá a usar la camiseta del equipo de Francia… A menos que Laurent Blanc llegue a convencerlo de regresar. Al nivel de la opinión general de los franceses, eso será muy difícil.

Aunque la mayoría de bloggers de las Antillas francesas condenaron la actitud de Anelka, también han estado discutiendo los diversos temas alrededor del incidente.

Algunos comentarios en el post de B. World Connection [Fr] culpan del incidente al entrenador Raymond Domenech:

Al ver este rompimiento mediático en contra de ANELKA, me dije que era claro que había empezado la cacería de brujas. La Federación Francesa de Fútbol y DOMENECK necesitan un chivo expiatorio para salir de esta. Y como de costumbre, van a sacrificar a un “negro”.

El blogger Bel Balawou interviene en este análisis del entrenador [fr]:

Este equipo francés está dirigido por un entrenador incompetente, un hombre que prácticamente no ha logrado nada para él mismo…

Un perturbador escenario siguió a esta situación ya desastrosa: la selección francesa se fue a la huelga dos días antes de su partido final ante los Bafana-Bafana. Su decisión abrió la puerta a una gigantesca ola de críticas, algunas de ellas junto en una línea aparentemente racista.

La alguna vez bien recibida característica multicultural de “les Bleus” podría haberse convertido ahora en su peor defecto. Este es el título del post del martinicano Bondamanjak en reacción a algunos comentarios acerca del equipo:

Los antillanos del equipo francés están ya enteramente aparte…

La conclusión de Bondamanjak llegó luego de una entrevista de radio con el controvertido filósofo francés Alain Finkielkraut, de quien se dice que dijo [fr]:

«Todo esto es culpa de la chusma de barriadas, incluso los del equipo de Francia a los que no les gusta Francia».

Desde un punto de vista deportivo, el fracaso de la selección francesa de fútbol ha alcanzado niveles sociales, culturales e incluso históricos. Por ejemplo, el uso del término “escoria de suburbio” para describir a algunos de los futbolistas del equipo dejó amargo a Bondamanjak [fr]:

Mientras loa antillanos ganen, son parte integrante de la “nación del arco iris”… ya no hay colores (ni cultura) TODOS SOMOS BLEUS…
pero a la primera nube, a las “personas de los suburbios” (?) se le regresa a segunda clase.

Similarmente, Bel Balawou dice [fr]:

Un equipo deportivo, no solamente en el fútbol, donde encontramos que la mayoría son personas de suburbios, negros y árabes […]: ¡Eso no está bien!

Según algunos bloggers, las reacciones en contra de jugadores específicos se deben a sus orígenes o a su religión. Bondamanjak publica este retrato de Nicolas Anelka [fr]:

No come embutidos, no bebe vino. Es negro, de barriada y musulmán. Es pues el chivo expiatorio perfecto, la buena oveja negra que se debe sacrificar para apaciguar la dura decepción provocada por el equipo de fútbol de Francia en el Mundial de Sudáfrica.

B. World Connection también publica un post que sugiere que Anelka es un héroe [fr]:

Desde los tiempos de la esclavitud, el Negro no ha dejado de abandonar, de escapar de su servidumbre, sólida o immaterial, de huir a los bosques, el zyiann…
Nicolas Anelka es de esa raza…

Obviamente, ha terminado la era de la sociedad francesa de “Negro, Blanco, Beur” (negros, blancos y árabes) heredada de la victoria del Mundial de 1998.

Como conclusión, Gwadaboy, comentando en el post de B. World Connection, enfoca el tema de manera más equilibrada [fr]:

Y pensar que Zidane privó a Francia de una segunda victoria en un Mundial con su cabezazo. Tuvo derecho a los honores del país, ¿no es cierto señor Chirac? Dicho esto, Anelka no tiene excusa, no importaba lo que pasaba, se debe respetar al entrenador y a los COMPAÑEROS. Después del partido se puede ajustar cuentas pero no a mitad del juego, porque el “YO” perjudicó a los colegas y a mi equipo.

La imagen de miniatura usada en este post, “Viendo México vs Francia”, es de Steve Rhodes, usada bajo licencia de Creative Commons. Visita la galería de fotos de Steve Rhodes en flickr.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.