¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Líbano: Posponen borrador de la ley de e-comercio

Afiche del llamado a la acción de la Diseñadora gráfica Naeema (@naeema)

La comunidad en línea del Líbano celebró el 15 de junio una victoria temporal al conseguir posponer una votación en el Parlamento sobre la nueva propuesta de ley sobre e-comercio por un mes más.

La indignación en internet comenzó cuando Gabriel Deek (Secretario General de la Asociación de Profesionales en Informática del Líbano) puso el borrador de la ley (Ar) en línea (Algunos artículos fueron traducidos al inglés). Explicó los principales “puntos de reclamo” en la ley:

La ESSA (Huellas Electrónicas y la Autoridad de Servicios, siglas en inglés) fue establecida por la presente ley con una facultad discrecional selectiva, subjetiva, muy amplia e injustificada, más allá de los objetivos de la ley y sus funciones. Sus prerrogativas represivas son casi para todos los “proveedores” de los servicios electrónicos y los sectores económicos en general.

Al personal de la ESSA se le dan poderes de aplicar la ley (ضابطة العدلية), sin ninguna supervisión judicial.

Varios de los principales ministerios, como el Ministerio de Economía, Telecomunicaciones y Finanzas son marginados con un claro conflicto de poderes con la ESSA.

[…]

ESSA tiene la facultad de reglamentar y establecer competencias operativas cosa que quiere decir ellos puede regular y operar al mismo tiempo.

[…]

Esto resultará en un impacto negativo sobre la actividad económica y el panorama de inversión.

La ley fue aprobada por los Comités de los Comunes en el Parlamento libanés y al sector privado no se le permitió hacer comentarios. Deek llamó a la acción:

¡Qué vergüenza para el Parlamento libanés!

Gente del Líbano les invito a reaccionar. Nos están haciendo retroceder a la Edad Media. Comunidad en línea, esto es en tu contra, cuento con tu ayuda para oponernos a la estupidez y la ignorancia …

En respuesta a la llamada, la Social Media Exchange (PYMEX) realizó una reunión de emergencia para discutir la ley y se dispuso a bloquear la votación del martes (15 de junio). Al día siguiente, un llamado público a la acción fue publicado en internet y la blogósfera respondió. A continuación se presentan algunas de las reacciones de los blogs:

El bloguero libanés Mir escribió sobre la “nueva” ley en el Líbano:

Esta ley, de aprobarse, nos llevará atrás en el tiempo y alejará todas las inversiones extranjeras (¿Puede pensar en cualquier competente compañía de tecnología dispuesta a operar bajo las siguientes condiciones? Google, las oficinas de Facebook en el Líbano – siga soñando!). Esto es simplemente como mirar a una luz al final de un largo túnel muy oscuro sólo para descubrir que la fuente de luz es un fuego incandescente que ni siquiera puedes evitarlo.

Imad Bazzi, quien escribe en Trella estuvo furioso con la ley. Escribió (Ar):

El gobierno libanés debe trabajar en el servicio de internet, en sí mismo, antes de tratar de regularlo. Dennos internet primero y luego lo regulan. O en el peor de los casos, lo regulan y nos dan el servicio de internet promedio. Pero monopolizar y no darnos nada es simplemente estúpido, y no nos quedaremos en silencio al respecto.

Qifa Nabki se preguntó sobre el motivo de pasar una ley semejante. Él escribió en su post “Nación de Inacción“:

En lo único que puedo pensar como una posible explicación para esta movida, es la noción de que Nahhas1 está tratando de eludir la probable pérdida de ingresos por concepto de servicio de teléfono, una vez que el Líbano reciba las adecuaciones de fibra óptica en los próximos dos meses. Las mejoras aumentarán la velocidad de internet, haciendo más fácil el que la gente usando Skype utilice los servicios de Teta para obtener su receta de koosa mi7sheh (calabacín relleno) [2] … a menos que Skype sea prohibido.

Dany Awad llamó a la acción para defender el único aire libre que queda en el Líbano. Escribió (Ar):

Como si no tuvieran nada más que hacer sino solo el internet. La crisis de energía ha terminado, estamos incluso ahora exportándola a Chipre. Nuestros puentes están compitiendo con los de Europa. Ahora somos uno de los países menos contaminados. Nuestros líderes han recibido premios Nobel de la Paz. Y sí, tenemos la mayor fuente de Humus en el mundo. Y olvidé decirles que nuestro presidente tiene una página de Facebook.

No tenemos aire libre para respirar, sino éste, en este espacio cibernético .. Hagamos algo al respecto para preservar lo que nos queda de libertad.

Más reacciones fueron publicadas en línea y se reunen aquí. El bloguero nightS también guardó los enlaces relacionados a su cuenta en Delicious bajo la etiqueta de essa.

La respuesta a la llamada de acción surtió efecto el 15 de junio, cuando la votación sobre la ley se postergó por un mes, dando al sector privado y a la sociedad civil la oportunidad de trabajar en lo que es una ley que en realidad sea buena para el país.

Jessice en Social Media Exchange escribió sobre todo el proceso de detener la ley. También añadió estadísticas rápidas sobre la campaña y su efecto inmediato:

Esto es lo que hemos hecho hasta ahora:

  • Número de blogposts: 20
  • Número de artículos de periódicos, impresos y en línea: 4
  • Número de pedidos para futuras historias en la televisión: 3
  • Número de pedidos de la prensa internacional: 4
  • Número total de tweets con el hashtag #stopthislaw: 594
  • Número de tweets desde ayer hasta ahora usando el hashtag #stopthislaw: 447 (según search.twitter.com, búsqueda avanzada)
  • Número total de Likes para Detener Esta Ley en la página de Facebook: 625 y creciendo rápidamente
  • Crecimiento desde ayer a las 8 PM: 350
  • Crecimiento desde que empecé a escribir este post: 45

Y para no perder más tiempo, Mohamad ( también en PYMEX ) envió una carta de agradecimiento y una invitación a la reunión que fue celebrada el (18 de junio) para discutir los próximos pasos en relación con la ley de e-comercio.

Manténgase informado con la página de Facebook y el hashtag #stopthislaw en Twitter para obtener más actualizaciones.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.