¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: Locura por el Mundial da respiro de la crisis financiera

A pesar de la grave crisis financiera en curso en Grecia, muchos griegos han tomado a los ‘medios sociales del Mundial‘ con ganas -tal vez con la esperanza de repetir la asombrosa y edificante victoria en el campeonato de la Euro 2004 antes que en una repetición del pésimo desempeño de la selección en el Mundial de 1994 a los pies de Argentina y Nigeria.

Con deseos de buena suerte para la selección griega, el blogger Roides inocente y poéticamente proclamó:

El Mundial sigue siendo una celebración de sensaciones, de pasión. Me encanta el fútbol, lo he jugado en callejones y en canchas, he sangrado, me he apasionado, sudado, llorado y reído. Los primeros amores, los grandes, no pueden olvidarse. A pesar del desenfrenado comercialismo, el fútbol sigue haciendo llegar eso otro, al misterio de la magia. Un imaginativo dribleo que te agarra desprevenido es suficiente para descargar positivamente todo tu ser, todo se olvida de una vez: deudas, obligaciones, ansiedades -todo se va por el caño.

Quién sabe, tal vez los inquietos espíritus de los grandes navegantes portugueses, Da Gama y Días, en la histórica Bahía Algoa, con sus mudas corrientes marinas, ciudad de los vientos, nos auguren emociones.

En estos días, Twitter está dominado naturalmente por charlas del Mundial, sobre todo durante los partidos, cuando docenas de usuarios comentan los partidos con fervor instantáneo. AntidraSports, broméo sobre el mayormente furioso partido EE.UU.- Inglaterra:

Los hinchas del cuadrante superior tienen suerte; la mayor parte del partido se juega en su nivel (cuanto más alto, mejor)

El Mundial y la política van juntos como el fútibl y la cerveza, por supuesto. Constantinos Alexacos comentó irónicamente:

El partido Argentina-Grecia estará arbitrado por Stauss-Kahn [Director Ejecutivo del FMI]

En Twitter, “banderas” con los nombres de los equipos que forman íconos con la banderas nacionales aparecen en los tweets, y la etiqueta #worldcup que muestra una péqueña pelota de fútbol se convirtió en un éxito instantáneo, hasta para los que no son hinchas. Nikos Fotakis admitió:

No me interesa el Mundial, pero me gusta esa cosita de pequeña pelota #outofyourculticloset #sucker #worldcup

Vivian Efthimiopoulou trató lo obvio: “?Ven pelotita! ¡Sal de ahí! #worldcup”

La vuvuzela, un favorito hacedor de ruido sudafricano cuyo sonido dominó los partidos en el Mundial, también dominó las conversaxiones en la tuitósfera griega. La mayoría simplemente la odia, a pesar de instrumentos griegos similares, que a veces se usan en los estadios. Stavros Papadakis describió sus sonidos con un símil literario del Señor de los Anillos de Tolkien:

¡Es como si tocaran en los pantanos de zancudos de Gorgoroth!

Aparentemente, hasta los animales se vieron afectados. Anastasia Kamvissi protestó porque:

Mis gatos están furiosos con las vuvuzelas, quieren comerse el televisor

Nikos Anagnostou reflexionó acerca de las raíces lingüísticas de la palabra:

Ese -zela en vuvuzela tiene que tener un significado musical. Me recuerda a Mouflouzelis (músico rebético) y Koukouzelis (escritor bizantino de himnos)

El día del primer partido de la selección de Grecia con Corea del Sur, el 12 de junio,  los hinchas estaban jubilosos. Como las tensiones políticas entre las dos Coreas estaban recrudeciendo, xtsanos en broma animó al equipo,

¡Vamos Grecia! ?Haz feliz a Kim Jong-Il! :-p #gre #wc10gr

Pero probablemente la selección griega no hizo feliz al líder coreano. Fue aceptado de manera general que jugaron un partido terrible. Eric Parks resumió la prmera mitad del partido:

Estamos por detrás, el árbitro le negó a los coreanos un claro penal y hasta ahora tenían la mayor oportunidad. Ah, ya puedo oler el verano de 94′ #worldcup  #gre

Tim Bray, gurú del XML,  se preguntó,

¿Es realmente #kor tan buena como parece, o es solamente que #gre está teniendo un día realmente malo? #worldcup

…a lo que el desarrollador de software Vassilis Rizopoulos replicó:

@timbray #kor es suficientemente bueno, pero realmente #gre no está teniendo un mal día… es su estado normal. '04 fue una chiripa #worldcup

El Mundial incluso ha sacado a blogs legendarios de su letargo. Yorgos Panzaris reformuló sus predicciones hace cuatro años en Reality Tape,

Por supuesto, mi conjetura estuvo fuera con todas las atrevidas apuestas – 4 parecen ser mucho al día siguiente de la final, pero hoy son poco

También resurgió Dribble & Drink, un blog colectivo humorístico para expertos en fútbol creado durante el último Mundial. Un colaborador apodado The Grass habla líricamente del supuesto significado mitológico del juego bajo:

En una era en que la decadente humanidad busca valores y modelos a seguir, tal vez está destinado para el primer Mundial en el continente africano -donde todo empezó- realizar un regreso triunfante a las raíces del fútbol[..]. Para la posesión del balón y la preservación de su sagrada relación con el césped

Pero no todos estaban contentos con la atención que tiene el Mundial. Eleftheria Katsianou advirtió abiertamente acerca de la “guerra de los sexos” del fútbol:

En tanto los hombres vean partidos de fútbol durante un mes, las mujeres serán libres de “jugar pelota”. Gracias #mundial

Arkoudos comentó dolorosamente sobre el aspecto político de tener a todo el planeta con la mirada puesta en deportes por un mes con un nuevo “ejemplar” de su falsa revista, Punto de Vista. La leyenda de la portada dice: “Vamos muchacho, no te hagas como si entiendieras. Es el Mundial”.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.