¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: “CALA BOCA TADEU SCHMIDT”, el fenómeno continúa

Tras el enorme éxito de “CALA BOCA GALVAO” (Cállate la boca, Galvao), podría ser que un nuevo fenómeno haya surgido.

Desde el 29 de junio, “CALA BOCA TADEU SCHMIDT” está en los temas de moda a nivel mundial y, una vez más, la audiencia internacional se pregunta qué es lo que los brasileños quieren decir con eso. Aunque esta vez, la revuelta popular parece no girar solamente en torno a un reportero de la Rede Globo, sino en contra de toda la cadena.

“CALA BOCA TADEU SCHMIDT” quiere decir “Cállate la boca, Tadeu Schmidt” [pt].

Sydnei Rezendo del blog SRZD explica [pt]:

Después del éxito de “cala a boca, Galvão”, ahora la moda es “cállate la boca, Tadeu Schmidt”. El motivo de la revuelta con el presentador de “Fantástico” es porque afirmó que “Globo se preocupa por la verdad y en transmitir la mejor información”.

El técnico de la selección brasileña, Dunga, prohibió la presencia de la prensa en los entrenamientos, lo que resultó en una verdadera guerra entre los profesionales de la prensa contra el director técnico de la selección.

Ni la victoria sobre Costa de Marfil por 3 a 1 y la clasificación para la siguiente fase alivió la situación. Durante la entrevista colectiva después del partido, el periodista Alex Escobar estaba al teléfono, hablando con el también periodista Tadeu Schmidt, irritado, Dunga lo llamó maricón y porquería.

Vea el video que presenta a un furioso Dunga.

Rede Globo, la principal cadena de televisión en Brasil y una de las mayores del mundo, tiene una historia llena de controversias [ver el no. 8 en Wapedia Rede Globo]. Tadeu Schmidt [pt] es un exitoso periodista de deportes que desde 2000 ha trabajado con eventos deportivos locales e internacionales, como los Juegos Olímpicos, el Mundial de 2006, la Fórmula 1. También ha sido anfitrión y coanimador de muchos programas deportivos en la televisión brasileña.

El blog Babado.org resume [pt] la controversia que surgió entre Rede Globo y el entrenador Dunga:

El técnico Dunga prohibió la prensa en los entrenamientos e incluso las exclusivas prefijadas entre Globo y Ricardo Teixeira, lo que resultó en un ataque directo de los medios de comunicación de Rede Globo contra la fama del técnico.

"Dunga es mi amigo: se metieron con él, se metieron conmigo, basura". Usada bajo licencia.

Stanley Burburinho de Vi o Mundo [Vi el mundo, pt] resumió muchas reacciones en este post [pt] denunciando varios intentos de satanizar a Dunga.

Los brasileños tratan de explicar a través de lo que significa “CALA BOCA TADEU”, bromeando una vez más con los seguidores internacionales que no entienden esa expresión, diciendo que se trata de lemas medioambientales o de entretenimiento con la finalidad de promocionar la etiqueta. Pero muchos están usando la etiqueta como una manera de mostrar profundo descontento con la cadena televisiva a la que muchos acusan de sacar al entrenador de la selección brasileña, Dunga, y también de estar demasiado acostumbrada a la exclusividad.

@andre802: CALA BOCA TADEU SCHMIDT – “Cala Boca” significa SALVEN. “Tadeu Schmidt” es un tipo de flor de la Amazonía en extinción.

@jeanjmichael: SALVEN A LOS BURROS BRASILEÑOS! ¡TUITEEN CALA BOCA TADEU SCHMIDT Y DONEN 0,01 CENTAVOS PARA la Organización de Burros del Noreste!

@joaolemes: @auroradesigns CALA BOCA TADEU SCHMIDT no tiene que ver con conservación de la naturaleza, sino con una crítica a los comentaristas de TV Globo.

@lucianaparaguai: CALA BOCA TADEU SCHMIDT es el nuevo proyecto del Instituto Galvao para salvar de la extinción a los monos Tadeu en la Selva Amazónica. Necesitamos tu ayuda.

@ca_fontenele: @britnega “CALA BOCA TADEU SCHMIDT” es la nueva canción de Britney Spears. Reaparición 2010. Ya viene.

En Twitter se ha creado un falso perfil de Dunga: @DungaRei [Dunga Rey], y muchos usuarios de Twitter defendieron la actitud de Dunga hacia Globo y Tadeu Schmidt:

@AndresaVaz: Dunga se enfrentó a Globo y ahora quieren desmoralizarlo… RETWEET http://migre.me/QP3g CALA BOCA TADEU SCHMIDT

@DungaRei:  Globo puede no estar de acuerdo con el entrenador, pero el entrenador no puede discrepar con Globo, CALA BOCA TADEU SCHMIDT, ¡Dunga a ellos!

@emersonluis: en medio de un #mundial Globo quiere derribar al técnico de la selección

Campaña de Twitter por un día de boicot de Globo el 25 de junio

De otro lado, algunos usuarios se han levantado para defender a Tadeu Schmidt,  el reportero de Globo en contra de lo que consideran una exageración [@nanibeequeen, @raquelvidal, @engthales, pt]. A pesar del enorme éxito de “CALA BOCA TADEU SCHMIDT” y del visible apoyo por la reacción de Dunga, algunos bloggers discrepan con su actitud.

Castrezana, del blog OMEdI [pt] no solamente critica el comportamiento del entrenador, sino también el comunicado de prensa de Globo que considera [pt] el comportamiento de Dunga como “incompatible con la imagen de un ganador”:

¿Cómo así “incompatible con la imagem de ganador”? Dunga ganó jugando duro, fuerte y, con certeza, insultando a la mayoría de los adversarios. ¿Quiere decir que para la emisora se puede insultar dentro de la cancha, pero no insultar a los que están todo el tiempo molestando fuera de la cancha? Qué quisquilloso este Globo.

Creo que exageró, si, y si era para insultar, que sea fuera de cámaras (lo que es muy difícil en un Mundial).

El blog Opinião FC [CF Opinión, pt] también criticó el comportamiento de Dunga como injustificable:

Dunga escuchaba las preguntas e insultaba al reportero, visto como enemigo, en una actitud lamentable y digna de un niño. Falta de respeto con quien le preguntaba en la conferencia de prensa y con [Alex] Escobar. Aun si el reportero lo hubiera provocado, nada justificaría esa actitud, que por coincidencia es poco inteligente.

En Twitter, los usuarios también criticaron la posición de Globo como la principal cadena brasileña:

@emersonluis: Dunga está confundiendo los negocios de Globo con las negativas de exclusividad. Será un golpe en su contra con el tiempo.

@hnobreg: Dunga no queda bien con nadie. Globo es quien no está acostumbrada a ser tratada como las otras emisoras. ¡Bien hecho! CALA BOCA TADEU SCHMIDT.

¡Sonría! ¡Lo están manipulando!

Incluso se vieron comentarios más radicales en la red Globo:

@gerDuden: Y CALA BOCA TADEU SCHMIDT superó a CALA BOCA GALVAO. ¿Por qué no los unificamos en un CALA BOCA GLOBO?

@siomaracampos: ¡¡Finalmente una campaña masiva!! CALA BOCA TADEU SCHMIDT contra la manipulación televisiva de la Rede Globo. Ahora están arrojándole los perros a Dunga.

@tudook: ¡Dunga a ellos! ¡¡¡Globo manipulador!!! CALA BOCA TADEU SCHMIDT CALA BOCA GLOBO –> ¡Simplemente una emisora MANIPULADORA!!!

Apoyando a Dunga, Miguel Grazziotin dice [pt]:

Con todos los defectos que veo en Dunga, y no son pocos, tiene una virtud que debo elogiar.
Dunga no se presta a ser marioneta de nadie y no le importa el precio que paga y pagará.
Dunga, en este sentido, ¡”es el Hombre!”

Rosana Hermann tiene el final perfecto:

@Rosana: Amo al pueblo brasileño, que transformó los temas de moda de Twitter en el paredón de fusilamiento de la venganza . :)

Página de inicio del sitio web "Globoesporte.com", página de deportes de la red Globo, donde se puede ver que todos los bloggers asociados tienen algo que decir acerca de Dunga: la posición de la empresa.

Este artículo fue revisado por Marta Cooper.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.