¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Oriente Medio y Norte de África: Comentario de periodista de CNN enciende controversia

El fallecimiento del líder religioso libanés Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah fue para muchos un acontecimiento muy importante, como lo explica Amira al Hussaini en este post. Aun así, un rápido comentario en Twitter de una periodista estadounidense de origen libanés está causando revuelo en la tuittósfera, la blogósfera y más allá.

El (ahora borrado) tweet, hecho por Octavia Nasr de CNN (@OctaviaNasrCNN) simplemente decía:

“Me apena saber del fallecimiento de Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah.. Uno de los gigantes de Hezbolá que respeto mucho. #Líbano”

Sin embargo, la afirmación original de 117 caracteres ha pesado mucho en expertos y bloggers que no están de acuerdo con que una periodista estadounidense elogie a un miembro de Hezbolá, que el gobierno de EE.UU considera un grupo terrorista, lo que motivó a Nasr a emitir una declaración explicando su tweet.

Algunos se sintieron satisfechos de tener más contexto, una opinión que el canadiense BloggerSeif expresó en este tweet:

@octavianasrCNN Creo que hiciste bien en disculparte, muy cierto y directo desde el corazón. Inspiración para escritores en el Líbano

Aunque otros sintieron que ninguna disculpa podría arreglar el tweet, algunos bloggers en la región expresaron frustración porque Nasr tuviera que disculparse. Mustapha de Beirut Spring defiende a Nasr diciendo:

Los críticos están usando a la señora Nasr para patear a la CNN, pero la CNN estaría cometiendo un terrible error si la despidieran. Octavia no solamente conoce muy bien El Líbano y la región, es muy popular con los libaneses y árabes en Twitter y la blogósfera. Laboriosamente, ha construido relaciones personales con los activistas en línea de la región y es a quien se recurre cada vez que alguien piensa que tiene una primicia. En realidad, se puede discutir que su ofensivo tweet es algo que hacen todo el tiempo todos los sabios que trabajan en redes: reflejar a su audiencia.

Ya sea que a los pro-israelíes en Estados Unidos les guste o no, hay un consenso general en El Líbano acerca de “respetar” al Ayatollah Fadlallah, y Octavia Nasr, una excelente periodista, hizo lo que cualquier profesional hubiera hecho.

El blogger libanés Independence '05 también expresó su apoyo a Nasr, enfatizando sus excelentes relaciones con los bloggers de la región:

Estoy bastante seguro, CNN simplemente los ignorará. Pero esto no significa que dejaré pasar este tonto incidente sin decir estos cuatro puntos:

1- Conocimos a Octavia, es una mujer con los pies muy puestos sobre la tierra, inteligente, carismática, simplemente una bella alma.
2- Octavia se conecta con nosotros, gente común y corriente, es una relación de toma y daca, y nos ayuda como si no exisitiera un mañana.
3- Es inteligente, entiende la región y su política muy bien, es objetiva y manifiesta su presencia de una manera muy fuerte y carismática
4- Es libanesa, y no es terrorista ni apoya terroristas. Ustedes están tratando de atraparla por lo que dijo sobre Fadlallah, requieren al menos un siglo de conocimiento e historia antes de entender un tweet como ese. Así que por favor, vayan a hacer algo que entiendan, como propaganda… oh, ¡esperen! ¡Eso es lo que están haciendo!

Una cosa más, mostrar respeto es una cosa, apoyar es otra cosa. Así se hace, Democracia Estadounidense, ¿ustedes sermonenan al mundo y no pueden digerir un punto de vista diferente?

Octavia, tienes nuestro apoyo… #justsayin

El usuario de Bashar Hamad nos deja con una conmovedora idea final:

Me pregunto si la gente que fue tan rápida para saltar sobre el comentario de @octavianasrCNN acerca del fallecimiento de Fadlallah serían tan rápida para saltar sobre un real discurso de odio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.