¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Ghana: Los primeros refugiados

Hace un par de meses la BBC publicó una cita del Ministro de Seguridad de Togo [en], quien indicaba que 3.500 refugiados provenientes de Ghana habían cruzado al norte de Togo como consecuencia de los conflictos étnicos y las disputas territoriales. El bloguero y periodista ghanés Ato kwamena Dandzie abordó este asunto en el post titulado Nuestros primeros refugiados [en].

El autor señaló [en] que Ghana había producido exitosamente su primera tanda de refugiados:

Luego de años de proclamar al mundo que somos el pueblo más “amante de la paz” en la Tierra, hemos producido “exitosamente” nuestra propia tanda de refugiados. Avances noticiosos indican que cientos de ghaneses que huyen de los conflictos tribales en los territorios del norte encuentran albergue en campos de refugiados en Togo.

Es una lástima, ¿no?

Al autor le sorprendió que la noticia hubiera llegado primero a Londres que a la propia Ghana. Al respecto, escribió [en]: “Estamos en Ghana y las noticias nos pasaron por un lado, llegaron a Londres antes que finalmente llegasen a nuestro seno a través de la BBC”:

Primero, es bastante lamentable que este triste episodio de desplazamiento de refugiados nos haya sido informado a través de la BBC.

Estamos en Ghana y las noticias nos pasaron por un lado, llegaron a Londres antes que finalmente llegasen a nuestro seno a través de la BBC. Hasta los funcionarios gubernamentales desconocían los desplazamientos de refugiados. Eso es lo que obtenemos cuando nuestros cuerpos de inteligencia disfrutan actuar estúpidamente, espantando a los vendedores de hielo – como hicieron la semana pasada en las oficinas del BNI.

En vez de bajar la cabeza avergonzados por sus deficiencias (al no poder restaurar el orden en las comunidades propensas a conflictos y al desconocer los desplazamientos de refugiados), los funcionarios prefieren culpar a la BBC por exagerar el número de refugiados.

Uno de sus lectores, Felix Mawulolo Amegashie, se preguntaba cómo los periodistas de investigación, blogueros y reporteros regionales pasaron por alto esta historia:

27 de mayo de 2010 | 10:07 AM
¿No es una vergüenza que tengamos periodistas de investigación, blogueros, reporteros regionales de noticias y hombres de medios en toda Ghana que se interesen en la diatriba política en lugar de temas sociales como éste?

¿Cómo se nos pasó por alto este asunto y fue la BBC quien nos informó?

En cualquier caso, ¿por qué se culpa solamente al gobierno por este desastre? ¿Fue acaso el gobierno quien produjo los disturbios en el área?

Es una falla de los vigilantes (medios) quienes debían reportar esto para todos nosotros en lugar que un medio extranjero nos desacredite.

Esto evidencia la calidad de los medios en Ghana.

At, tus intentos de responsabilizar al Presidente son bastante miopes.

Los registros históricos y culturales indican que las fronteras son sólo líneas imaginarias. Hay ghaneses por todas parte del mundo huyendo de pobres condiciones de trabajo, conflictos, mal gobierno, persecuciones políticas, mala educación, infraestructura terrible y viviendo en enclaves.
¿Son ellos “refugiados” también?

Ato preguntó: ¿realmente importa cuántos refugiados están en Togo?

El tango del gobierno con la agencia de refugiados de las Naciones Unidas y las autoridades togolesas sobre el número de refugiados ghaneses en Togo señala a una de las causas del atraso en nuestra sociedad – ¡se ocupan innecesariamente de las trivialidades!

La pregunta es ¿realmente importa el número de refugiados?

Aun si fuesen sólo seis los ghaneses que buscan tranquilidad en nada menos que en la inestable República Togolesa, esto debería ser motivo de preocupación para el gobierno. Este no es el momento para discutir asuntos sin trascendencia. Esta negación vergonzosa e inexplicable nos convierte en el hazmerreír de la nación. Mientras más pronto pare, mejor.

Instó al gobierno a que pare la violencia étnica antes de alentar a los refugiados para que regresen a Ghana:

La gente abandonó su comunidad por una razón. No se pararon un día y decidieron caminar hasta Togo con sus colchones y TV's en la cabeza. Están cansados de la violencia sin sentido y piensan que la única manera de vivir en paz y tranquilidad – aunque los despoje de su dignidad – es convertirse en refugiados. Hasta tanto no pare la violencia, no tendría sentido que el gobierno aliente o inste a los refugiados para que regresen a sus comunidades.

Escuché decir al ministro de información suplente, Samuel Okudzeto-Ablakwa, que el gobierno cree que es mejor que los refugiados estén en nuestro lado de la frontera en lugar del lado de la frontera togolesa.

¿En serio?

Lo más probable es que los refugiados no estén de acuerdo con él. Si él fuese a Togo y les dijese eso, ellos le lanzarían bolas de kenkey – o lo que sea que las autoridades de Togo les estén dando de comer.

Es mejor que los refugiados estén donde se sientan seguros. Si ese lugar está en Togo, pues que así sea. En vez de tomar decisiones inducidas por el pánico, el gobierno debería pensar las cosas cuidadosamente para así darse cuenta que esta talvez sea una gran oportunidad para, de una vez por todas, solventar los conflictos que han hecho que nuestros compatriotas busquen refugio en tierras extranjeras.

Un lector de Ato, Mus Dee, consideró que se debe dejar que los refugiados busquen la solución ellos solos:

27 de mayo de 2010 | 10:16 AM
De hecho, todas esas personas conocían las consecuencias a las que se enfrentarían al tener este inútil conflicto en sus comunidades, entonces ¿por qué huyen de sus hogares a Togo en calidad de refugiados?. Ato, de hecho, tenemos que dejar que ellos encuentren la solución. Desde cuándo los ha estado confrontando el gobierno. Ya basta.

Otro lector, Kwesi, dijo:

27 de mayo de 2010 | 04:29 PM
Las palabras se las lleva el viento, más aún en Ghana. ¿Ghana está mejorando o se está amargando?

Los últimos refugiados del norte que se movilizaron hasta Accra, ahora viven en su mayoría en el mercado de Kokomba, llamado ahora Sodoma y Gomorra, si visitan ese lugar de seguro llorarán (si tienen corazón). Es una lástima y da vergüenza que en estos tiempos modernos nuestra gente esté viviendo como subhumanos en su propio país y, sin embargo, podemos dar $3.000.000,00 a Haití. Que nuestros líderes tomen estos asuntos con seriedad y ordenen las prioridades, la caridad empieza por casa.

Sólo observen, muy pronto el NDC empezará a culpar al NPP por el problema de los refugiados en el NORTE.

¿CUÁNDO CESARÁ LA MEZQUINDAD? ES TRISTE……..Oh Dios, líbranos del egoísmo, la lujuria, la codicia, la ira y el odio y llena nuestros corazones de AMOR para que podamos vivir en PAZ y UNIDAD.

1 Comentario

  • por favor desearia saber si en ghana tambien hay personas inescrupulosas que buscan estafar a los demas con comentarios sobre muertes de los padres u otras personas ,que dicen dejarles mucho dinero envian mensajes cuentan historias para sacar dinero y despues borran el perfil y desaparecen.gracias por su atencion prestada

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.