¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Eslovaquia: Viajes escolares húngaros

En tiempos de problemas económicos, el Primer Ministro italiano está pidiéndoles a los italianos que pasen las vacaciones en su país. En una situación similar, el parlamento húngaro tiene un enfoque diferente (esl):

Fidesz, el partido de gobierno húngaro, presenta un proyecto de ley que dará financiamiento a los viajes escolares a zonas de los países vecinos que en el pasado pertenecían a Hungría. Como dijo Zoltán Pokorni, jefe de la comisión parlamentaria de educación y uno de los remitentes del proyecto, las excursiones están programadas para el aniversario del [Tratado del Trianon] de 1920, que “despojó a los húngaros de estas zonas”. El programa es también para facilitar el intercambio de visitas entre colegios húngaros en el extranjero y en Hungría. Según Pokorni, las excursiones tienen que familiarizar a los estudiantes con la vida presente de los húngaros en estas “antiguas” zonas.

Souvenirs in Szentendre, Hungary by Cindy Dam

Recuerdos en Szentendre, Hungría de Cindy Dam

A continuación algunas de las opiniones de cibernautas eslovacos acerca de esta última medida húngara. Por favor, téngase en cuenta que los números que se mencionan no están verificados. También téngase en cuenta que en el idioma eslovaco hay una diferencia entre antigua Hungría (Uhorsko), un estado multiétnico donde los húngaros constituían cerca de la mitad de la población (ver el mapa en Hungarian Spectrum), y la región de la actual República Húngara (Maďarsko). Lo que también es interesante es que el apellido de Pokorni no tiene ningún significado especial en Hungría, pero en eslovaco “pokorní” significa “humilde” -lo que señala su probable ancestro eslavo, si no directamente eslovaco.

Henrich22:

El plan es completamente negativo. Hungría [Uhorsko] era un estado multiétnico donde los húngaros por sí solos no tenían el 50%. La antigua Hungría, esa prisión de países, se rompió en pedazos en 1918 y Trianon solamente cercó su historia definiendo las fronteras. Hungría sueña todavía acerca de la expansión de su región y la “reconstrucción de la antigua Hungría”, lo que no tiene sentido para nada. A eso quieren traer a los niños húngaros a Eslovaquia y Rumania y enseñarles -así que esto era Hungría antes. Esto no llevará a que disminuyan sino que aumenten las tensiones en la región. E incluso quieren apoyo del estado para esto.

***

eutyphrodilema:

Seguramente, los viajes escolares apoyarán grandemente la economía [eslovaca] pues con certeza encontrarán alojamiento en hoteles de cinco estrellas.

***

The1stSaint:

Pero, ¿se imaginan (de lo que recuerdan de sus tiempos de primeros años de secundaria) cuánto tomarán esos estudiantes promedio? ¡Vayan ganancias para las tiendas que venden bebidas alcohólicas!

***

bjuty smis:

Al menos, habrá algunos turistas.

***

besny borsuk – motor:

Considero que esto es una provocación innecesaria. Fidesz sin esta tontería no hubiera tenido un programa real. Es la misma tontería que si [Ján Slota] decidiera hacer una propuesta de visitas con apoyo del estado de estudiantes eslovacos al lago Blatenske (algunos lo llaman [Balaton]), que alguna vez perteneció al [principado de Nitra] o Gran Moravia.

***

BTW:

1. Si yo viviera en HU [Hungría], entonces estaría molesto con el estúpido Primer Ministro.
2. Porque vivo en SK [Eslovaquiá], me alegra que el gobierno del país vecino sea obligatorio en vendernos turistas. […]

***

Satyr:

Es necesario apoyar a los turcos en la reconstrucción del [Imperio Otomano] y dejarlos que hagan viajes a Hungría – su antigua patria.

gulovar:

También los turcos deberían pensar en viajes a Budapest, echar un vistazo al Imperio Otomano. Solamente que los turcos tienen más sensatez que los húngaros.

Taibi:

Hoy en dia, ellos [los turcos] prefieren ir a Alemania.

***

bRANOxxx:

Déjenlos venir nomás y sería mejor si vinieran con familias. El turismo es una gran cosa. También les vendería (y bastante caro) “artefactos” de la Gran Hungría (como un mapa en formato A0 a €50 sería un éxito de ventas).

***

lord1977:

Durante los últimos cinco años, Hungría ha estado estancada económicamente -lo peor en Europa Central y del Este. La tasa de deudas que tienen es la más alta en Europa Central y del Este (cerca del 78% del PBI). Leyes realmente importantes las que tienen en programa :-)

***

halface:

Con un nombre como Zoltan Pokorni, sería mejor que hicieran excursiones sobre [asimilación] de países no húngaros por parte de húngaros en los últimos años de la Gran Hungría.

***

HelmutHilfe:

Voto para que los viajes escolares a la antigua Hungría sean organizados en todos los países de esta zona. Es nuestra historia común y recuerdos de valores compartidos lo que debería ganar en vez de subrayar las diferencias.

***

Teddy:

El mayor problema del [Primer Ministro Orban] es este: los ciudadanos húngaros estuvieron aceptando préstamos para casa, auto o lo que fuera en euros o francos suizos. En los próximos años, debe devaluar el florín […] para manejar las reformas. Y este es el problema – quien pidió prestado en moneda extranjera debe devolver el doble del valor[…]. Es por eso que Orban está buscando temas para cubrir futuras deudas y la devaluación del florín. Viajes escolares: eso es solamente una cortina de humo para los electores.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.