¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: Crisis de agua de consumo en Manila

Foto de la página de Flickr de rickyli99

Metro Manila, la región de la capital nacional de Filipinas, vive actualmente una crisis de abastecimiento de agua donde millones de personas soportan un fuerte racionamiento (ing). Desperados por un baño, residentes descontentos rompieron una tubería de agua en Malabon City (ing). Blogueros filipinos tratan de dar sentido a la crisis.

El blog de Blackshama encuentra preocupante el hecho de que este racionamiento ocurra durante la estación de lluvias (ing).

Agosto es históricamente el mes mas húmedo. A menos que los patrones del tiempo cambien, el próximo agosto sería el mas seco. Septiembre es el último mes de la estación húmeda enseguida comienza el periodo de tiempo seco. Lo único a hacer es gastar menos agua.

Esta escasez se produjo también por el efecto del reciente tifón “Basyang” (nombre según el código internacional: Conson). Según Window To my Soul la falta de agua nos está  “volviendo locos” (ing).

Esperen, tenemos agua. Sin embargo la presión del agua es muy débil y no sube, no llega a mi pieza. Mi sala de baño no tiene agua, los caños no entregan ni una sola gota desde la tormenta (Tifón Basyang). Así, hace casi 6 días que no hay agua, debo ir al sótano a buscarla.

Hybrid Cha comparte su propia experiencia de falta de agua (ing).

Es realmente difícil para mi, para todos nosotros y estoy extendiendo mi paciencia tan lejos como puedo porque no tengo otra posibilidad (sonrisa!).  Vajilla, cubiertos, charolas y vasos dejados en el fregadero de la cocina sin lavar; sin tener la posibilidad de un buen baño para irse a trabajar (el agua llega (llega???) a las 6AM) y se va (se va???como una visita!) alrededor de la 1PM; deseo darme un pequeño baño cuando quiero pero desde que no hay agua en el pozo no tengo mas que soportar esta sensación de estar sucio y apestoso. Hay cosas que tengo tantos deseos de hacer, cosas que son parte de mi rutina que no he podido hacer desde hace unos días (desde la tarde del jueves 15 de julio para ser exacto!) porque el agua no quiere cooperar.

Let's Go Pinoy comparte también una  experiencia personal (ing) que piensa está relacionada con la crisis del agua.

A pesar que nuestros grifos de agua siguen dándonos nuestra tan necesaria agua ayer el agua que salía tenía un color café claro! Al comienzo pensé que era de la cubeta sucia, la limpié por dentro y fuera, luego de enjuagarla varias veces me di cuenta que era el agua; sigue igual esta mañana pero no tan oscura. Por esto no me bañé ayer pero el calor y la sensación de suciedad por el sudor pudieron mas y usé esa agua para bañarme.

Pinoy Buzz III da recomendaciones (ing) que el gobierno puede usar para resolver el problema de escasez de la agua a largo plazo.

1. Todos los edificios deben ser adaptados para ser capaces de reciclar el agua que usan para los resumideros e inodoros.

2. Todos los edificios podrían comenzar a guardar el agua de lluvia.

3. Todos los establecimientos comerciales y residencias privadas deben tener un sistema de tratamiento de agua. Los establecimientos pequeños pueden optar por tener instalaciones para el tratamiento de aguas residuales, los establecimientos grandes pueden tener sus instalaciones propias.

4. Prohibir el establecimiento de nuevos campos de golf y balnearios continentales. 

5. Comenzar la construcción de plantas de desalinización de agua…

6. Comenzar la instalación de recuperación de agua en el rio Pasig y en la Laguna de Bay.

Según Radical's Nut, la crisis de escasez de agua (ing) va mas allá del fenómeno de El Niño y podría no ser tan mala “si no fuera por los problemas estructurales relacionados con la privatización del Sistema de agua y alcantarillado (MWSS) hace unos 13 años.”

Entre las muchas promesas hechas por los concesionarios de agua privados, propiciado por el entonces Gobierno del Presidente Ramos, estuvo mejorar la decrépita infraestructura del sistema de agua. Tales mejorías pretendían, sustancialmente, reducir el agua no facturada (NRW, o agua perdida por fugas y hurtos) y ayudar a lograr la universalización y el abastecimiento de agua las 24 horas, los siete días de la semana para un mayor número de hogares. En el acuerdo original de concesión con el MWSS, las empresas privadas prometieron dar acceso universal al agua en el 2001.

Pero hasta hoy día menos del 60 por ciento de los 790,000 hogares en el área de servicio de Maynilad tienen abastecimiento las 24h mientras que sólo el 74 por ciento recibe agua con una presión de 7-libras por pulgada cuadrada (PSI) o mayor (leer aquí) (ing). Mas de la mitad (53 por ciento) del agua asignada a Maynilad sigue perdiéndose por fuga y hurto (leer aquí) (ing)…

No hay información que permita distinguir al NRW entre fugas y hurtos. Pero la omnipresencia continuada de conecciones ilegales puede ser explicada por las altas facturas de agua debido a la completa recuperación de costos en el proceso de privatización del agua. Desde que MWSS fue privatizada, la tarifa básica de Maynilad aumentó en 449 por ciento y la de Manila Water en 845 por ciento. Pon esto en una situación de empeoramiento de la disponibilidad de trabajo, sueldos e ingresos estancados y aumento rápido en el costo de la vida y te haces una idea de la situación.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.