¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: Murió la leyenda del Butoh, Kazuo Ohno

Kazuo Ohno,  artista legendario y uno de los fundadores del Butoh, falleció el 1 de Junio a los 103 años. Así se le define en la biografía de su página web Kazuo Ohno Dance Studio:

Cuando baila, se revitaliza. Un hombre mayor, normal y corriente,  se convierte en alguien capaz de dar fuerza a otros, y por ello, a la gente le encanta encontrarse con él. Ha vivido mucho tiempo y conmueve profundamente a su público. Kazuo Ohno posee un gran potencial humano.

Creado en Japón tras la Segunda Guerra Mundial, el butoh es una clase de danza vanguardista que se caracteriza por llevar el cuerpo pintado de blanco y por unos movimientos conceptuales y atormentados.

A continuación, una muestra de “Admirando a La Argentina”, una secuencia de “Beauty and Power“, dirigida por su compañero y fundador del butoh, Tatsumi Hijikata, que  se estrenó en 1977 y que es un tributo a la bailaora Antonia Mercé, más conocida como “La Argentina”, a quien Ohno vió sobre el escenario en 1929, cuando tenía 22 años.

Muchos se han acordado de las actuaciones de Ohno y del impacto que produjo en ellos. Así expresa Michiko Murayama, en su blog True Colors, cómo fue la primera vez que vió Admirando a La Argentina, hace unas décadas:

観客との見えないエネルギーの交換を、確信犯的に遊ぶがごとき完璧に自由な魂と肉体を目の当たりにして,痛快で笑いをこらえきれませんでした。深刻さなどとは縁遠く、果てしなく、宇宙へひろがり一体化する肉体と魂がとても自由に感じられたのでした。
美しくて、滑稽で、純で、潔くて、愛に溢れている、その存在。

当時新しいダンスの地平を求めて仲間と作品作りに日夜没頭していた日々…変化を求める時に、人はどうしても怖れや不安が出てきて当たり前なのですね。 そんな時この舞台に遭遇した私たちは、限りない勇気とエネルギーをもらい、意気揚々と劇場を後にしたのを覚えています。

Tenía a su disposición alma y cuerpo, completamente liberados, listos para intercambiar con el público esa energía invisible, y yo, no podía contener la risa. Verle jugar de forma tan magistral con la interacción fue, sin duda, algo maravilloso. La fusión cuerpo-alma parecía expandirse sin fin por todas partes, fuera de toda seriedad, se respiraba libertad.
Su existencia era belleza, comicidad, pureza, energía, y mucho amor…

En esta época, pasaba los días y las noches absorbido en la creación de coreografías con mis compañeros bailarines, intentando innovar. Cuando se está ansioso de cambios, es natural que aparezcan ciertos miedos y dudas. Tuvimos la oportunidad de verle actuar en una época así, y recuerdo que abandonamos el teatro eufóricos, cargados de un ánimo y una energía infinita.

El bajista, koyu, expresa igualmente sus experiencias y concluye:

以前から何度も書いていますが、私にとって舞踏は自分の創作活動に指針となる芸術様式といっていいほど影響を受けております。

大野先生、長い間、ありがとうございました。

Como ya he escrito numerosas veces, el butoh es un tipo de arte que ha conseguido ser la fuente de inspiración de mi creatividad.
Ohno Sensei, muchas gracias por todos estos años.

La blogera fujita244 dijo:

力強さではなく、魂の揺れる感じ、心が襞でできていることを
晩年の皺くちゃな肉体が、繊細な魂そのもののように見える人だった。

70歳を過ぎて国際的な評価が高まり、80歳、90歳になっても踊った。
私が見るようになったのも、この頃だった。

Con su cuerpo, expresó no sólo fortaleza sino los tambaleos del espíritu, cómo el corazón está formado por pétalos. Su cuerpo, envejecido y arrugado, era su delicada alma.
La fama le llegó con 70 años, y continuó bailando hasta los 80 y 90 años. Fue en este momento en el que me convertí en su admiradora

Kengo Nakamura publicó unas maravillosas fotos de Ohno de la actuación al aire libre de “Hanagurui” (Locura de flores) de Yukio Nakagawa en 2003.

Por su centésimo cumpleaños, 47 fotógrafos que se habían inspirado de él y que, en cierto modo, habían sido definidos por él, realizaron una exposición de fotos bajo el nombre de “Kazuo Ohno captado por fotógrafos en una película”.  Este comité estaba encabezado por Eikoh Hosoe, pilar de la fotografía moderna japonesa.

Ohno, encontró siempre caminos para expresarse, incluso tras la pérdida de movilidad, gracias a sus brazos y a su torso:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.