¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Silbatos Amarillos alertan sobre el Hambre Global

The whistle of the 1billionhungry campaing. Photo used by permission of the 1billionhungry project.

Estos silbatos son usados por la gente para llamar la atención sobre el problema del hambre en la campaña Mil millones con hambre.

La campaña 1billionhungry fue lanzada oficialmente en Brasil el Jueves 1ro de Julio. El propósito de esta iniciativa es presionar a los políticos por la lucha contra el hambre. Patrocinada por la Organización de Alimentación y Agricultura, FAO, la campaña global está virtualmente capturando la atención de audiencias en todas partes con la ayuda de los medios sociales y las herramientas web. Hay un símbolo de esta campaña, un silbato amarillo, que ayuda a quien la apoya a hacerse notar.

Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Download

¡Soplen el silbato amarillo y hagan ruido!
Eso fue lo que los blogueros brasileros comenzaron a hacer: reproducen lo publicado por la FAO, como hizo alinemenezes, pero, escarvando un poquito mas profundo, han emergido algunos pensamientos mas elaborados. No todos los comentarios estan relacionados con la campaña 1billionhungry pero son útiles para ayudar a ver el contexto y tratar de capturar cuales son las ideas de los blogueros con respecto al debate por el hambre.

Messias Martins habló sobre estadísticas y presentó una pregunta[pt]:

Para você ter uma idéia o Brasil é o 4º maior país em produção de alimentos no mundo. O Brasil é o 6º país no mundo em subnutrição. Para onde vai tanta comida?

Para que tengan una idea, Brasil es el 4to mayor productor de comida en el mundo. Al mismo tiempo, es el 6to país del mundo en el ranking de desnutrición. ¿A dónde va toda esa comida?

Wilke Lima cita [pt] a Josette Sheeran, del Programa de Alimentos de las Naciones Unidas:

Um mundo faminto é um mundo perigoso…. sem comida as pessoas tem apenas três opções: fazer protestos violentos, emigrar ou morrer. Nenhuma dessas opções é aceitável

Un mundo hambriendo es un mundo peligroso … sin comida las personas tienen solo tres opciones: hacer protestas violentas, emigrar o morir. Ninguna de esas opciones es aceptable.

Argumenta que las naciones probablemente saben qué hay que hacer para combatir el hamber pero [pt]:

É mais cômodo e mais seguro responsabilizar o crescimento populacional, a preguiça do pobre ou ainda as adversidades do meio natural como causas da miséria e da fome.

Es más cómodo y más seguro culpar a la tasa de crecimiento poblacional, a la pereza de la gente pobre o aún a cuestiones ambientales como las causas de la miseria y del hambre.

Zelmar Guiotto y Socialismo e Democracia han publicado en sus blogs un informe de la revista Carta Maior que presenta una entrevista con un ingeniero agrícola francés, Marcel Mazoyer, quien afirma que [pt]:

A falta de alimentos para grande parte da população é fruto de um processo histórico de desenvolvimento agrícola desigual e não pode ser resolvida com o simples aumento da produção(…) a parcela da população global que tem menos acesso aos alimentos é justamente a dos camponeses.

La falta de alimentos para gran parte de la población es fruto de un proceso histórico de desarrollo agrícola desigual y no puede ser resuelto con un simple aumento de la producción (…) la porción de la población global que tiene menos acceso a los alimentos es justamente la de los campesinos.

Mr. Mazoyer tiene un punto de vista respecto a los efectos de las prácticas de mercado en la actividad agricultora, como reproducen ambos blogueros[pt]:

Atualmente, o mercado equilibra a oferta e demanda daqueles que podem pagar e não a oferta e a necessidade.

Actualmente, el mercado equilibra la oferta y la demanda de aquellos que pueden pagar y no la oferta y la necesidad.
Corporate profits is the hunger of the people!

Manifiesto en las calles de Porto Alegre, Brasil (2009). Paulo Paiva, usada con licencia CC.

Marcão Tilápia – O Pescador, el blog de un pescador, discute algunos datos sobre pobreza y presenta su opinión sobre la cuestión del hambre en Brasil [pt]:

(…) existe um conluio disfarçado de grande parte de nossa sociedade hipócrita, especialmente a de classe mais “abastada”,usando um simples exemplo: PREOCUPAÇÃO EM TRATAR BEM, ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO, (não que eles não mereçam ) gastando seus recursos financeiros de forma exagerada,em detrimento aos seus semelhantes carentes de tudo, que poderiam simplesmente ajudar. Na defesa de seus interesses e de ponto de vista, preferem dizer que isto é tarefa do Estado ou dos políticos, afinal, para tal foram eleitos, considerando a carga tributária que lhes são impostas, cuja arrecadação, não recebe prioridade de aplicação em áreas sociais em geral.

(…) existe un pacto oculto de gran parte de nuestra hipócrita sociedad, especialmente la parte rica, [lo cual puede ser demostrado] mediante un simple ejemplo: EL CUIDADO DE SUS MASCOTAS (no es que no lo merezcan), gastando recursos financieros de forma exagerada, en detrimento de sus semejantes carentes de todo, a quienes podrían simplemente ayudar. Defendiendo sus intereses y puntos de vista, prefieren decir que esto es tarea del Estado o de los políticos, al final para eso fueron electos, considerando las cargas tributarias que les son impuestas, cuya recaudación, no recibe prioridad de aplicación en las áreas sociales en general.

Earthlingorgeous hace una clara declaración: el problema va mas allá de no tener suficiente para comer:

La mayoría de la gente piensa la desnutrición como no tener lo suficiente para comer. Pero para la mayoría de los mil millones de personas hambrientas, el problema es que ingieren muy pocos de los minerales y vitaminas que necesitan para prosperar, física y mentalmente.

Kale lo pone en otras palabras:

Los mil millones de personas solo nos dicen cuántos están desnutridos, no nos dicen nada sobre los millones de personas que están “mal nutridos”, aquellos que comen, pero no tienen una dieta completa.

De acuerdo con Jacques Diouf, Director General de la FAO, un hombre hambriento es un hombre enojado. La campaña 1billionhungry promueve mensajes en video intensos del actor Jeremy Irons, quien reclama estár “loco de rabia” debido a que mil millones de personas viven con hambre crónica. Vea este video y entienda porque el director de la FAO está igual de furioso.

La sociedad no siempre es conciente de como actuar. Abajo el racismo, no a la guerra, no al hambre…Son tantas las agendas, tantas las formas de trabajar por el beneficio de la comunidad: blogueando, trabajando como voluntario, haciendo donaciones y otras. Otra manera de contribuir es participando de peticiones online, que han cobrado impulso con la adopción de e-mails y otras herramientas de internet. Como complemento a los tradicionales abordajes del puerta a puerta, o inclusive de performances inovadoras en espacios públicos, las peticiones ahora consiguen un alcance global. Uno de los aspectos fundamentales de la campaña 1billionhungry es la facilidad de adhesión – simplemente completando un formulario en la web. Además de esto, la estrategia de comunicación cuenta con un sitio web multilingüe, en otras palabras, con alcance global. Dependiendo de los resultados de esta campaña, las comunidades online podrán tener una nueva referencia para el compromiso cívico.

Sople el silbato amarillo y haga bulla!

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.