¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Incendio en pueblos y aldeas

Cientos de incendios forestales y pequeños fuegos están asolando la parte central de Rusia; miles de personas están siendo evacuadas de las áreas afectadas y, tristemente, hay informes de pérdidas de vidas humanas (al menos 28, hasta el momento).

En el video a continuación, grabado el 26 de julio en la aldea de Ulyishchi, a 5 km del pueblo de Kulebaki en la región de Nizhny Novgorod, una mujer se pregunta: “¿de verdad es este el fin del mundo? ¿O es solamente un incendio?”

En muchos casos, la organización de esfuerzos para apagar incendios no ha sido adecuada, y los habitantes de la zona a menudo optan por movilizarse ellos mismos y defender los pueblos y aldeas cercanos con los medios que tengan a su disposición.

El usuario de LiveJournal vollove escribe sobre el asunto y publica fotos (RUS) de una de esas improvisadas expediciones para apagar incendios, desesperada, inútil y peligrosa, ocurrida el 29 de julio en la aldea de Verkhnyaya Vereya, cerca del pueblo de Vyksa, también en la región de Nizhny Novgorod:

Decidí cooperar con los hombres de Vyksa [foro de Internet], a participar en los trabajos para apagar incendios. Dejé un mensaje en el foro, la gente respondió, los recogí despupes del trabajo, un hombre y dos mujeres jóvenes. Paramos en una tienda, compramos palas. Decidimos ir a Verkhnyaya Vereya. […] Llegamos. Caminamos al bosque, esperamos. Mucha gente por ahí, un camión de bomberos, todos con botellas de agua y palas. Todos esperaban. Grueso humo viene de detrás del bosque. Sigue así durante 20 a 30 minutos.

[fotos]

Entonces el humo se pone más negro y más intenso. […] Gradualmente, todo se pone oscuro alrededor, como en algunos eclipses solares. Aparece una luz roja encima del bosque, como amanecer. El ruido crece y se acerca. Entonces se pueden ver las llamas por encima del bosque sobre los árboles. El viento se pone más fuerte, poco a poco se torna en algo así como un huracán. Todo el polvo empieza a elevarse, se te mete a los ojos y es difícil ver bien en general. Entonces, de alguna manera el fuego entra de todas partes… desde arriba. Parece como si las llamas fueran de la altura de un edificio de 10 pisos. Y aunque estamos parados a unos 50 metros delante del bosque, sentimos el calor de esta llama. […] Todas estas pequeñas palas, hidrantes y mangeras delante de las llamas que tienen 20 metros de altura somo como mondadientes al costado de un elefante. La gente lo entiende y empieza a correr, y los bomberos nos gritan, ¡corran! Corremos por la calle al auto[…]. Las chicas están ahí, el hombre no. Lo llamo y le grito para que regrese al auto. A través del aullido del viento, grita algo sobre extinguir el fuego más bajo. Qué el fuego bajo con tantas ramas ardientes […] caen en las casas debido al loco fuego de arriba. En general, parece el infierno por todas partes. Entendemos que podríamos morir si esperamos al hombre y decidimos alejarnos de [la aldea]. Salimos en el auto, lo llamamos de nuevo – se las ha arreglado para saltar a un bus. Había un bus en la aldea y había llamadas para que todos evacuaran. Cuando nos vamos, un campo y rejas a nuestra izquierda ya están encendidas, justo al lado del camino. Entendemos que este es el fin de [Verkhnyaya Vereya]. […]

[fotos]

El post del usuario vollove de LiveJournal sigue con un relato de una experiencia similarmente aterradora en otra aldea, Borkovka:

[…] Corremos hacia los autos. Increíblemente difícil respirar. Tengo ganas de echarme. Me viene un aturdimiento total por la falta de oxígeno. Me obligo a correr al auto. Todo es raro. No puedo ver nada. Oscuridad gris y viento loco que te levanta del piso. Ramas que se queman y ceniza caen de arriba. […] Hay más oxígeno en el auto que afuera, y me las arreglo para respirar. […]

En otro post, el usuario vollove de LiveJournal vuelve a publicar un video de otra persona, desde el interior de un auto en la aldea de Tamboles, también cerca de Vyksa en la región Nizhny Novgorod. El video ya ha sido visto 170,650 veces. La gente dentro del auto está diciendo palabrotas mientras tratan de escapar del incendio, y vollove comenta (RUS) que él pasó por una experiencia similar en su salida de Borkovka – y también usó un lenguaje soez:

Fotos, videos e informes escritos de las aldeas que se queman y que se quemaron nos hacen pensar en caos y destrucción de tiempos de guerra. El usuario vollove de LiveJournal publicó fotos y escribió esto (RUS) sobre su visita a Tamboles, la aldea que aparece en el video de arriba, y sobre un encuentro con los voluntarios ahí:

El hombre es un antiguo oficial, dice que no vio nada como esto [durante la guerra en Nagorno-Karabakh], solamente en [Chechenia]. Pero dice que ahí había bombardeos, mientras que acá… Corrían para acá y para allá por las calles, extinguiendo fuegos más bajo acá y allá[…]. […] El fuego saltaba por encima de las casas y las calles, golpeando medio selectivamente. Es decir, vimos a una casa quemada hasta sus cimientos, y a su costado un granero de madera intacto. Estaba elogiando a los equipos de bomberos que estaban ahí. Nos dijo cómo llamaba a la administración [local], que les pidió traer comida para los bomberos, y que lo estaban insultando, diciéndole que se las arreglara solo. Nos pidío que fuéramos por ahí, que tomáramos fotos y las pusiéramos en la web. […] La escena parece surrealista, como si ciertamente hubiera habido un bombardeo.

Así es como igorpodgorny usuario de LiveJournal explica (RUS) la escasa respuesta a la emergencia de la catástrofe de los incendios:

[…] En los años recientes [las autoridades regionales, no federales] son responsables por combatir los incendios, y es por eso que el pronto intercambio de recursos y herramientas [entre regiones] ya no es posible (aun cuando los incendios no reconocen ningún límite administrativo). Debido al caos organizacional y al mínimo financiamiento, las áreas afectadas por los incendios siguen creciendo. En años recientes, el estado ha estado gastando solamente cerca de un rublo [US$0.03] al año por una hectárea de bosque. Para el mismo propósito, Estados Unidos está gastando 100 veces más – más de US$4 al año.

Acá un video corto de lo que queda de la mencionada aldea de Borkovka, publicado por bellyiup, usuario de YouTube:

Y acá una filmación de las casas quemadas en la aldea de Mirnyi, del mismo usuario bellyiup de Youtube:

El usuario de LiveJournal doctor-joy escribe que su jefe acaba de regresar de la aldea de Kriusha en la región Ryazan, donde vivían sus parientes, y le dijo esto acerca del fracaso de la lucha contra los incendios:

[…] Según testigos oculares, los bomberos llegaron sin agua, preguntaron dónde podrían encontrar agua, la tomaron de ahí, después el lugar donde había agua estaba cerrado por el incendio y después todo se quemaba como pólvora. Solamente unos cuantos edificios seguían intactos, el fuego los pasó a través del bosque.

El usuario doctor-joy de LiveJournal también publicó este video de YouTube (como usuario Pojarnet de YouTube) de un recorrido en auto a través de los incendios en la aldea de Kriusha, comentando: “En televisión e Internet dicen que el fuego se ha extinguido, ¡¡¡pero así es como está en realidad!!! ¡Las personas no están recibiendo ayuda!”

El usuario igorkomarov de LiveJournal publicó un informe con fotos (RUS) de los trabajos conjuntos para combatir los incendios en la aldeas de la región Belgorod. Acá algo de lo que escribió (RUS):

[…] Un factor negativo en esta situación fue que el mismo día una columna de modernos carros de bomberos salieron de [Belgorod, la capital de la región] para extinguir incendios en la región de Moscú. […]

[…]

Se nos acabó el agua y corrimos al río. Pero en ese momento una mujer de la zona sacó un rebaño de vacas en medio del camino. En general, fue difícil ignorar la [egoista] posición de los aldeanos – mi casa está al borde, dejen que se queme la casa del vecino [solamente me importa lo que me pase a mí].

Los foros locales de Internet están llenos de discusiones sobre los incendios e información sobre cómo ayudar a los que han perdidos sus casas y sus pertenencias. En LiveJournal, se han abierto al menos dos comunidades (RUS) recientemente: pozar_ru y emercommunity.

1 Comentario

  • Humberto Marcelo Vildoza

    LOS DE LOS JUEGOS ARTIFICIALES FUERON LOS DE LA C.I.A. POR ORDEN DEL 666 BARAK OBAMA DE ESA FORMA PODER NEUTRALIZAR EL ARSENAL NUCLEAR DE RUSSIA HACI ES COMO LO VEO YO.
    EL COMUNISMO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO VIVA POR SIEMPRE EL SOCIALISMO FUERON POR EL PETROLEO DE IRAK PRONTO POR LOS RECURSOS NATURALES DE IRAN LE VAN A HACER LA GUERRA A VENEZUELA TAMBIEN POR EL PETROLEO Y LA PROVOCACION A NORCOREA LES VA A SALIR MUY CARO UN EE.UU. TOTALMENTE DEVASTADO DE LA MISMA FORMA INGLATERRA REINO UNIDO Y GRAN BRETAÑA.
    EL FIN JUSTIFICA LOS MEDIOS.
    PROFESIAS MAYAS 2012.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.