¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Chile: Isabel Allende y el premio nacional de literatura

Isabel Allende, autora de La casa de los espíritus y La isla bajo el mar, entre otras novelas, es una de las escritoras más conocidas y más leídas de América Latina. Este año es candidata al Premio Nacional de Literatura de Chile, un premio otorgado por el gobierno, el Ministerio de Educación y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Su candidatura ha incendiado el debate entre críticos literarios, escritores y la ciudadanía chilena.

Isabel Allende nació en Perú mientras su padre trabajaba ahí en un puesto diplomático; su padre era primo de Salvador Allende, destituido mediante un golpe de estado encabezado por Augusto Pinochet en 1973. Isabel Allende ahora vive en California. Como reporta el Latin American Herald Tribune [en], “Sus libros han sido traducidos a más de dos docenas de idiomas y se han vendido 51 millones de copias de sus novelas.” Pero para algunos críticos, y algunos lectores, su popularidad no es suficiente razón para darle el premio.

Isabel Allende en TED 2007, foto del usuario de Flickr advencap, usada bajo licencia de Reconocimiento-CompartirIgual 2.0 Genérica de Creative Commons

Elizabeth Subercaseaux, periodista y escritora, piensa que Isabel Allende merece el premio, y explica los argumentos detrás de las críticas:

Dos son los argumentos que suelen esgrimir unos pocos escritores chilenos para negarle el Premio Nacional de Literatura a Isabel Allende: que es una escritora de tono menor y que sus libros son best-seller, insinuando que ella se ha entregado al mercado.

(….)

En Chile a Isabel Allende la hemos tratado mal, hay a su alrededor una envidia que da vergüenza. La primera vez que se presentó para este premio la insultaron, y hace poco salió un pequeño escribidor por ahí diciendo que premiarla sería como premiar a una hamburguesa. Vergüenza para él.

El Premio Nacional de Literatura es un premio que da el Estado, todos nosotros. Y si hay alguien de quien debemos estar orgullosos es de Isabel Allende, una escritora con sobrados méritos literarios que además posee una estatura moral e intelectual que ningún personaje de nuestro país tiene en la actualidad.

El blog Alaraco Bocasuelta también escribe sobre las opiniones de los que no quieren que Allende reciba el premio:

Que se discuta la calidad de los candidatos a dicho premio es perfectamente lícito, aunque en estricto rigor ha de ser el Jurado, quien dirima el asunto.

Pero lo que llama la atención es la odiosidad que levanta Isabel Allende en ciertos críticos

(…)

Tan manifiesto es el tono insidioso de ciertas opiniones respecto de nuestra escritora, que pareciera que el éxito ajeno – más aún si aquél es internacional -, en Chile, es un pecado imperdonable.

Los escritores del blog satíricamente pro gobierno, Los Buenos Libros, comparten una lista con las razones por qué no les gusta Isabel Allende. Entre ellas hay varias razones políticas, vistas desde el marco de “reconstruir” Chile después del terremoto del 2010 con el nuevo gobierno de derecha de Sebastián Piñera. Por ejemplo, una de las razones es:

Su carácter “entretenido”. Se habla mucho de que los libros de Isabel Allende son “entretenidos”. Aunque nosotros valoramos la entretención, creemos que el delicado momento nacional requiere seriedad. Seriedad para trabajar por un Chile nuevo. Trabajar por una cultura reluciente y enchapada de futuro. Los libros de Isabel Allende propenden a la evasión del lector, y no a la difusión y el abrazo de valores, que son el tejido más sensible de una sociedad en forma. No queremos más de eso. No necesitamos más de eso. La patria no necesita más de eso

Usuarios chilenos de Twitter también dieron su opinión al respecto. Leonardo Zuñiga (@Guileo) cree que Isabel Allende merece el premio, pero Sebastián Salazar (@sebsalazar) no está de acuerdo:

no estoy ni ahi con Isabel Allende y el premio Nacional de Literatura…ademas es como q a la JK Rowling le entregaran el simil britanico

Sebastián Gómez (@SebastianGomezA) dice que puede escribir mejor que Isabel Allende, y a Alejandro Torres (@alejanbarrett) no le gusta que la autora parezca estar tan preocupada por el premio. Con una preocupación similar por la aparente presión por la candidatura de Allende, Henry Northcote (@henrynorthcote) se pregunta:

Cual será la agencia de comunicaciones de Isabel Allende. Su lobby para el premio nacional literatura es muy evidente.

Tania Soledad Opazo (@Cosalina) está cansada de que Isabel Allende se queje por que no le han dado el premio, pero Monica (@monicasanhueza) se pregunta por qué no le han dado el premio todavía:

Por que les cuesta tanto darle el premio nacional de literatura a isabel allende? Nadie es profeta en su tierra.

Finalmente, el periódico ciudadano El Obervatodo publicó la opinión de Iris Aceitón, una mujer que se presenta diciendo, “No soy artista, ni periodista, ni académica. (…) Soy esa mujer que lee mucho menos de lo que quisiera. Los libros, por su precio, también son privilegios de unos pocos.” Escribe sobre identificarse con la literatura de Isabel Allende y dice:

Soy la heroína, valiente, luchadora e imperfecta de cada una de tus novelas. Soy esa mujer chilena que te agradece porque has sabido contarle al mundo los desgarros de tu patria. .

Isabel Allende, en el nombre de las mujeres simples de este Chile nuestro, yo te concedo inapelablemente el Premio Nacional de Literatura.

5 Comentarios

  • […] This post was mentioned on Twitter by GVO en Español, Silvia Viñas. Silvia Viñas said: Chile: Isabel Allende y el premio nacional de literatura: http://bit.ly/aoXizU […]

  • Carlos Welch Guerra

    Sus libros han sido traducidos a no solo una docena de idiomas, sinó que a unos 28 y hasta ahora 2010 ya se han vendido mas de 55 millones de copias de sus novelas.

  • Ahyeika M. Abreu

    Desde Venezuela, sinceramente debo decir que soy fiel seguidora de Isabel Allende y siento pena por esas personas que están en su contra o simplemente hablen “tonterías” tan solo para no darle en PNL a ella, ojala pudiéramos nosotros los Venezolanos con todos estos problemas políticos que nos rodean, tener un autora de la calidad, con el espíritu, la simplicidad, serenidad, integridad, amor, moral, cultura, prestigio, tan solo virtudes como lo es Isabel Allende. Seria de tanto orgullo decir si es Venezolana, pero no, es de Perú nacionalizada en Chile, y algunos allá la desprecian? O tratan mal? De verdad es increíble…como dicen por ahí: “Dios le da pan al que no tiene dientes”…
    Una escritora reconocida a nivel mundial, sus novelas traducidas en más de 30 idiomas, publicadas 19 novelas… Si merece el premio, el PNL y mucho más… “Nadie es profeta en su tierra”…
    Y así como muchos, han querido irse de su país por problemas económicos, políticos, familiares, o el que sea, ella también tiene derecho, a hacer su vida con quien quiera, donde quiera, lo importante es la grandiosa literatura que nos deja! Grande Isabel, Grande eres…Desde aquí yo te apoyo y así seguirá siendo…

  • maria jose

    Bueno yo tengo apenas 16 Años y se valorar a los grandes Autores como en este caso Isabel Allende hace un tiempo que estoy leyendo sus libros y son geniales , ella se merece ese premio otrogado por el gobierno ,nisiquiera deviese postular deberian darselo nomas por su gran merito esfuerzo y dedicacion , ella es unas de las pocas grandes escritoras de nuestro pais y los criticos literarios en vez de hablar tanto y en fin Pasar a llevar a una gran como Isabel allende deberian apoyar , felicitar y estar orgullosos con la gran autora que chile tiene , me da verguenza saber q en otros paises a Isablen allende la reconocen y le otorgan premios y Aca no , y sus propios compañeros de trabajo colegas ” escritores” la critican osea No sabemos apoyar nosotros los chilenos(as) a una Escritora que le ha ido excelente en el extranjero , tiene miles de premios por todo el mundo pero aca en su pais , no le toman ni un poco en cuenta bueno en fin Quiero que le den el premio Nacional de literatura porque se lo merece !!
    y perdon por mis faltas ortograficas :) ! grande isabel allende :) la mejor escritora autora de chile !

  • msbarra

    Extracto………

    El Machista Premio Nacional de Literatura…. Chilenos todos.

    “”Una enumeración de los ya premiados puede darle la razón”…… al machismo chileno
    de porqué Isabel Allende no merece este premio.
    “desde 1942, cuando se otorgó por primera vez, el Premio Nacional de Literatura
    se ha concedido 49 veces, y sólo en tres oportunidades ha recaído en mujeres.
    Gabriela Mistral, Marcela Paz y Marta Brunet

    Porque, no lo merecía, María Luisa Bombal, por la misma razón que no lo recibirá
    Isabel Allende.

    Es MUJER…

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.