¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mauritania, Argelia: Análisis de las consecuencias de la incursión para liberar a Germaneau

El 25 de julio, una incursión franco-mauritana en el Magreb Islámico de Al Qaeda (AQIM, por sus siglas en inglés) en territorio maliense no logró liberar al cooperante francés Michel Germaneau, que murió a manos de sus captores. La incursión ha provocado tensiones diplomáticas pues Francia ha reafirmado su plan de reforzar su lucha contra el terrorismo y AQIM en particular. Los bloggers de la región están hartos de las tendencias que los últimos eventos han subrayado: el aumento de la radicalización de la juventud y la compleja dinámica de las relaciones diplomáticas entre los países involucrados.

Región de Azawagh vía Wikimedia Commons- licencia CC bajo Dominio Público

La radicalización de la juventud se simboliza a través del camino de Abdelkader Ould Ahmednah, luchador mauritano de AQIM que murió durante la incursión. Nasser Weddady, activista y blogger mauritano, explica por qué se debería poner mucha atención a cómo fue que Abdelkader Ould Ahmednah terminó involucrándose con AQIM:

Ould Ahmednah tenía el camino garantizado para convertirse, como muchos de los jóvenes miembros de su tribu, en un adinerado y próspero hombre de negocios. Él eligió otro camino. Ould Ahmednah y sus hermanos son parte de la élite privilegiada del país. No se vieron arrastrados dentro del vilento jihadismo por pobreza. Si acaso, fueron seducidos por esta ideología debido a que el despedazado sistema educativo de Mauritania los nutrió con la creencia según la cual el Islam es el núcleo de sus sociedades y que ellos son ciudadanos de la República Islámica de Mauritania. Aun así, no pueden reconciliar ese ideal con las realidades de una sociedad que se desmorona ante sus ojos. El siguiente simple acto de fe para ellos es que si la sociedad se está perdiendo, entonces debe ser que necesita regresar a sus valores centrales.

Weddady agrega:

Siento que en tanto la narrativa nacional de Mauritania enfatice al Islam -un Islam difuso en eso- como el centro de nuestra identidad nacional estaremos creando más Ould Ahmednahs. Solamente se necesitaría que alguien (como está haciendo la Hermandad Musulmana) alegara el manto del Islam para disfrazar cualquier mensaje ideológico para reclutar a una generación a la deriva y en busca de orientación.

El blogger Kal at The Moor Next Door enfatiza el punto en que la ideología de AQIM resuena con jóvenes mauritanos prósperos y agrega:

Esto es importante en el contexto de destribalización (mientras se expande la población urbana y crece el acceso internacional a periódicos y medios de satélite en árabe, la gente reemplaza más limitadas lealtades tribales o familiares con otras abstractas más internacionalizadas ya sean nacionalistas, arabistas, islamistas o lo que sea) que han estado procediendo rápidamente en Mauritania desde fines de los años setenta. Esto no significa que los hombres jóvenes, “modernos” de desconecten del tribalismo. Significa simplemente que entran a un nuevo nivel de conciencia política que los conecta con quejas más amplias (es decir, AQIM puede usar vínculos familiares o tribales para reclutar, como en este caso, pero solamente penetrando los límites pueblerinos que de otra manera aíslan al pueblo tribal del internacionalismo).

Kal también deja en claro en el post que las autoridades argelinas sintieron que pudieron haber sido consultadas para pedir más información antes de emprender la incursión:

La incursión se dio sin el apoyo argelino, sin conocimiento previo y salió del comando de Tamanrasset antes de la instalación de la conferencia regional antiterrorismo a comienzos de este año. Tal como ellos lo ven, la incursión ignoró las estructuras de seguridad regional puestas para enfrentar expresamente al AQIM. Según se informa, los franceses aportaron apoyo logístico y técnico en tanto que los mauritanos hicieron el trabajo más pesado. Una fuente argelina le dijo a este blogger que la asociación de Francia con la incursión solamente creará la percepción: que “Francia atacó un campo africano y que mató musulmanes. Se ganarán más enemigos de esta manera. Ponen en peligro los esfuerzos africanos si se asocian demasiado públicamente con esta clase de cosas porque puede hacer [nos] parecer como víctimas de burlas, como si fueran los franceses los que luchan contra estos terroristas cuando somos nosotros”. [..] Otras fuentes argelinas dicen que la participación argelina podría desacreditar la actividad anti AQIM tanto como la francesa (por razones de doctrina/mentalidad y actitud maliense hacia los argelinos). Otros creen que la participación argelina podría iniciar innecesarias contiendas de sangre con la población local. Fuentes malienses y mauritanas informan que en los últimos seis meses contrabandistas malienses árabes han recibido disparos desde helicópteros argelinos cerca de la frontera argelina.

En twitter, Kal publica que se realizó una segunda incursión argelina la misma semana de la incursión franco-mauritana y que: “los argelinos negaron la participación porque querían usar la incursión francesa como cubierta”.

Zona de AQIM vía Orthuberra en Wikimedia – Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Jeune Afrique informa que a diferencia de las acusaciones de AQIM, las autoridades francesas niegan haber negociado con AQIM antes de la incursión [fr]:

El Elíseo recalca desde el comienzo: los secuestradores de Michel Germaneau, el rehén francés suya ejecución fue anunciada el 25 de julio último, siempre se negaron a negociar. Hasta el lunes 2 de agosto, París no se desvió de esta versión.

Jeune Afrique también indica que, después de todo, las autoridades argelinas podrían haber sido informadas de la incursión para liberar a Germeneau [fr]:

Por lo general, los argelinos son rápidos en denunciar «este tipo de ingerencia», pero esta vez se abstuvieron. Cabe mencionar que el Quai d’Orsay (Oficina Francesa de Asuntos Exteriores) se les adelantó y declaró que las autoridades argelinas habían sido informadas por anticipado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.