¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Francofonía: Como el buen vino, la experiencia en Twitter mejora con la edad

Una inesperada pero deliciosamente nostálgica hashtag (etiqueta), #jesuisvieux (yo soy viejo, en francés), se ha puesto de moda en la escena francófona de las redes sociales. Desde el 26 de julio, los usuarios de Twitter han recorrido el callejón de los recuerdos, posteandos tweets relacionados a sus memorias de juventud utilizando la etiqueta #jesuisvieux (#Yosoyviejo, para hombres) o #jesuisvieille (#Yosoyvieja, para mujeres). La secuencia de tweets para la etiqueta se ha llenado de actualizaciones cargadas de humor, y hasta dulzura, que proveen una instantánea acertada de la evolución que ha tenido el uso de las tecnologías de información y sus características demográficas.

No está claro si el artículo “Envejeciendo con gracia, a la manera francesa” , publicado el 15 de julio en el New York Times, ha influenciado la moda en Twitter, pero la idea de envejecer es frecuente en el mundo francófono, y al parecer la han aceptado abiertamente.

Unos cuantos periódicos han recopilado y editado lo mejor de esta tendencia. Como ejemplos están el artículo de Coline Bérard para L'Express.fr: “Twitter es para los viejos”, y la cobertura por parte del periódico belga Le Soir, que monitorea el fenómeno a través de sesiones de blogging en vivo sobre la etiqueta #Jesuisvieux en la plataforma Cover It Live.

Captura de pantalla de la etiqueta #Jesuistropvieux en Trendsmap.com

De acuerdo a Hashtags.org, la etiqueta  #jesuisvieux dio origen a 0.03% of tuits alrededor del mundo el 27 de julio.
He aquí algunos tweets que han llamado la atención:

De @JocelyneRobert en Montréal, Canada:

On ne brimait pas nos élans sexuels avec la menace des ITS mais avec la menace de l'enfer #jesuisvieille

No suprimimos nuestra libido con la amenaza de las ETS (Enfermedades de Trasnsmisión Venérea), sino más bien con la del infierno #IamOld (Soy viejo)

Pierre Côté:

J'ai surfé sur le WWW en utilisant NETSCAPE #jesuisvieux

Yo navegué la Internet usando Netscape.

Anna Gueye de Senegal y La Haya, Holanda:

#jesuisvieux il y avait des 1ères classes dans le métro #jesuisvieille

Habían asientos de primera clase en el metro.

slim404 en Túnez:

Le 7 nov. 1987 j'étais content. Mon père m'a dit : “tu va pas à l'école aujourd'hui, on ne sait jamais” #jesuisvieux

El 7 de noviembre de 1987, mi papá me dijo” No vas a clases hoy, quien sabe que pueda pasar”

@bravepatrie:

J'ai vu des ministres démissionner quand ils étaient mis en cause dans des affaires. #jesuisvieux

Los ministros renunciaban cuando se veían implicados en escándalos.

Necessepas:

J'ai été amoureuse d'Albator #jesuisvieille http://youtu.be/SpE9Yo9dmIo

Yo estaba enamorada del Capitán Harlock http://youtu.be/SpE9Yo9dmIo

Boris:

Je me souviens avoir vu la comète de Halley #jesuisvieux

Yo recuerdo haber visto pasar el cometa Halley.

sophiedurocher:

Dans ma jeunesse, il n'y avait pas Internet pour que des anonymes qui n'ont pas de vie déversent leur haine et leur mépris. #jesuisvieille

Cuando era joven, no existía la Internet para aquellas personas anónimas sin vida propia que se dedican a desperdigar su odio y desprecio.

Dugomo:

Voler des 33 tours, c'était quand même plus héroïque que télécharger #jesuisvieux

Robar discos de LP requería de más agallas que descargar música.

Kristalynm9:

J'ai déjà imprimer un travail de Cégep sur une imprimante a ruban de Commodore 64 a @tremblay96 #jesuisvieux

Imprimí un trabajo para CEGEP en una impresora Commodore 64 en @tremblay96

fastclemmy:

on est tous le vieux de quelqu'un #jesuisvieux

Todos somos “el mayor” de alguien.

Por último, Lionel sugiere que una de las principales colaboradoras del meme es la autora de Global Voices Anna Gueye:

lionelchollet:

L'une des toutes meilleures séries #jesuisvieux #jesuisvieille, au niveau mondial, est, sans conteste, celle d’@annagueye http://is.gd/dN00B

Una de las mejores series de #jesuisvieux #jesuisvieille a nivel mundial es sin duda alguna @AnnaGueye

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.