¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: ¿Está mal escalar el Monte Fuji con las manos vacías?

Si un árbol se cae en el bosque y no hay nadie para escucharlo, ¿importa o no que haga un sonido cuando el árbol estaba haciendo lo suyo? El blogger Zope reflexiona sobre montañas, moral y mensajes en un post en japonés titulado “Is it wrong to climb Mount Fuji empty-handed?” (“¿Está mal escalar el Monte Fuji con las manos vacías?”)

Nota: El post fue traducido en su integridad con permiso del blogger. Todos los enlaces han sido agregados por Tomomi Sasaki a manera de referencia.

Mount Fuji / 富士山(ふじさん)

Foto del Monte Fuji del usuario de Flickr TANAKA Juuyoh (田中十洋) bajo licencia de Creative Commons.

Extracto del artículo de Yomiuri Online “Hombre escala el Monte Fuji con las manos vacías a su antojo, necesita ayuda”, publicado el 3 de julio a las 12:07: (Nota: el artículo ya no está disponible en línea.)

2 de julio a las 21:45 – Un hombre llamó a la policía desde la Octava Estación en el Monte Fuji [altitud: 3,250 metros], diciendo “Estoy escalando el Monte Fuji pero no vine con una linterna. Está muy oscuro para ver el camino y estoy asustado. Por favor, ayúdenme”.

Seis trabajadores rescatistas de montaña del Distrito Policial de Fujinomiya de la Policía de la Prefectura de Shizuoka se dirigieron a eso de las 23:30 y rescataron al hombre que había descendido por su cuenta a la Sexta Estación [altitud: 2,490 metros]. El hombre no estaba herido. Según el Distrito Policial, es un hombre de 22 años, que trabaja en un salón de pachinko del distrito de Nakano en Tokio. Empezó a escalar el Monte Fuji desde la Quinta Estación en la Ruta Fujinomiya cerca de las 17:00. Al llegar a la Novena Estación [altitud: 3,460 metros], se rindió y empezó a descender antes de pedir ayuda con su celular cuando oscureció.

El hombre tenía puesta una camisa de manga larga, jeans y zapatillas. Estaba con las manos vacías; no tenía nada de comida ni equipos. La temporada de escalar el Monte Fuji empezó el 1° de julio, pero la temperatura cerca de la Sexta Estación es de 2°C. El hombre no tenía experiencia en escalar y no paraba de pedir disculpas, diciendo “empecé a subir por capricho”. El Distrito Policia declaró “un paso en falso y hubiera sido asunto de vida o muerte. Nos gustaría que todos vinieran totalmente preparados, hasta para las montañas de verano”.

Vean este gráfico para visualizar la altitud de cada estación en el artículo “Guía para escalar el Monte Fuji y disfrutar de la Madre Naturaleza” de la Organización Nacional de Turismo de Japón.

Zope explica su punto de vista tras el extracto.

Para un escalador experimentado, intentar el Monte Fuji sin ningún equipo es ridículo. Podrían decir “¡no subestimen escalar montañas!” Sin embargo, ya sea el Monte Fuji o el Polo Sur, creo que la decisión es algo que fundamentalmente se le debe dejar a la persona.

Apuesto a que hay muchos que escalan el Monte Fuji con las manos vacías. Adquiere así interés periodístico cuando ocurre un incidente, pero probablemente muchas personas regresen sin daños. Incluso tal vez regresen diciendo “oh, eso fue mucho más fácil porque no cargaba nada”.

Ahora, el problema está cuando una persona se pierde o casi muere. Entonces se necesita rescatarla, lo que ocasiona un costo a la sociedad en general. Incluso si no se hace el intento de rescate y la persona muere, no se puede dejar un cadáver en las montañas. Es una carga de cualquier manera y la sociedad corre con la cuenta.

El tema no es escalar el Monte Fuji sin equipo. Se trata de “no poder tomar total responsabilidad de los propios actos” y de “causar problemas a la sociedad” cuando algo pasa.

De otro lado, si una persona puede asumir la total responsibilidad y no causar problemas, nada debería estar prohibido, ni siquiera la empresa más tonta.

El hombre rescatado fue descrito intencionalmente como “de 22 años, trabajador de un salón de pachinko del distrito de Nakano”. La descripción de su ropa con el comentario “no cargaba ni alimento ni equipo” deja al lector con la impresión de ser un tipo despreocupado, tal vez imprudente. ¡Pero piensen en eso! la gente se pierde cuando se pierde y se muere cuando se muere… hasta los ejecutivos poderosos y burócratas de alto nivel, hasta con el equipo completo. En realidad, se podría decir que una persona experimentada podría estar en más riesgo debido a la falsa confianza.

A lo que se reduce este tipo de artículo es a una forma de “aviso de servicio público”. Si más personas empiezan a escalar el Monte Fuji sin el equipo adecuado, aumenta la posiblidad de tener problemas y el costo de las misiones de rescate empieza a acumularse. Así que nos dicen que estemos con equipo adecuado al escalar el Monte Fuji. Es como esas clases de Educación Moral en primario, pero a lo largo de todo el año y usando los medios masivos.

Una prohibición de escalar el Monte Fuji sin equipo no afecta nuestra libertad en realidad. Sin embargo, la influencia está más difundida cuando el tema es restricción en la fabricación de gelatina Konjac, venta de medicamentos en línea, contratación de trabajadores temporales o terminación de contratos de trabajo. Por lo general, la posición del gobierno es promover restricciones más estrictas para este tipo de temas. Por consiguiente, cualquier noticia con sabor a un “anuncio de servicio público” toma el ángulo de “los desastres ocurren por que no hay debidas restricciones. Si hacemos las reglas, podemos evitar esos desastres”. Las desventajas, costos o injusticias que podrían surgir a partir de estas reglas no reciben ninguna mención.

Aunque no se puede negar que el hombre emprendió una acción imprudente, mencionar que era “un trabajador de 22 años de un salón de pachinko” da la idea de un aviso de servicio público cuidadosamente diseñado. De haberse tratado de un ejecutivo o de un burócrata de alto nivel, dudo mucho que esto siquiera hubiera aparecido en las noticias.

Gracias a Ziggy Okugawa por ayudar con la traducción.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.