¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jordania: ¿La tecnología ha matado nuestro romanticismo?

Cartas de amigos, por D Sharon Pruitt

Las computadoras y la tecnología desempeñan un rol importante en nuestras vidas diarias. Una blogger de Jordania recuerda lo romántico de recibir una carta por correo y declara en su blog: “Odio la electrónica.”

Umm Omar resume (Ar) sus razones de la siguiente manera:

من جهـه لإنها قتلت فينا مشاعر وأحاسيس مارح يعرفها الجيل الجاي ,, مارح يعرف الشوق واللهفه والإنتظار اللي كنا نستمتع فيه أيام ما كانت الرسائل على الورق,, تقعد أسبوع بحاله تفكر ايش بدك تكتب بمكتوبك,,و تغير اللي كتبته الف مره
وتتردد وإنت رايح ع مكتب البوسطه,, وبعد ما تحطه,, ترسم في خيالك الري أكشن ع الوش اللي رح يستلمه…
Por un lado, ha matado nuestras emociones – sentimientos que la próxima generación nunca conocerán. Nunca entenderán el anhelo y la impaciencia que solíamos disfrutar en los días en que las cartas se escribían en papel. Tenías que pasar una semana entera pensando sobre qué querías escribir en tu carta, y cambiar lo que habías escrito mil veces. Te arrepentías mientras estabas camino al correo y luego de enviar la carta, dejarías volar tu  imaginación para calcular la reacción en la cara del destinatario.

Ella continúa::

يا ترى رح يضحكه هالشي اللي بعتتله إياه,, يا ترى أوفيته حقه من كلام وإلا لأء,,, يا ترى رح يزعل مني وما يرد ع المكتوب,,يا ترى ,, يا ترى
Pensarías: ¿Lo que le acabo de enviar le hará reir? He hecho justicia con mis palabras o no… ¿Se enojará y no responderá a mi carta?…
يضل هالشي يلاخم فيك أيام وأيام,, وتروح ع مكتب البوسطه أكثر من مره ,, وأحيانن مرتين وثلاث بنفس اليوم
ت تستلم مجرد ورقه,, عليها كل شي بتتأمله بحياتك,, عليها ضحكتك السريه,, عليها قصه صغيره مابعرفها غيرك,, إنكتبت بس ل إلك,,
بس عشانك,,
بتضمها ,.,
بتشمها,, ,,
بتخليك بعالم غير هالعالم,, مع إنها دوبك ورقه فولسكاب
Continuarías preocupándote y pensando durante días y días y regresarías al correo más de una vez, y a veces dos o tres veces en el mismo día hasta que recibieses lo que tanto deseabas en una hoja de papel. En secreto sonreirías para tí misma cuando recibieses una carta con un breve relato, que nadie más conoce, y que ha sido escrito sólo para tí…
Sólo para tí…
La abrazas…
La hueles…
Te transporta a otro mundo… aunque sólo fuese una hoja de papel.
أيام ,,, وأيام وإنت فرحان فيها وحاسس حالك بدك توقف الناس اللي بالشارع ت تحكيلهم عن فرحتك,, وترجع فيك الدوامه من جديد,, وتبلش بدك تكتب مكتوب
ثاني,,,,,……
Durante días y días, permanecerías feliz y te sentirías como si quisieras parar a la gente en la calle y contarles sobre tu felicidad. Repetirías el ciclo de nuevo, y comenzarías a escribir otra carta…

Un lector; Haitham Al Sheeshany, responde:

متفق معك أن التكنولوجيا اختزلت الكثير الكثير من المشاعر الجميلة الصادقة.
طبعا ً هي زادت من سعة الانتشار و سهلته أيضا ً.
إيجابيات و سلبيات كل مسألة كغيرها :)
Estoy de acuerdo contigo en que la tecnología ha reducido muchos sentimientos hermosos y genuinos. Por supuesto, también ha incrementado la circulación en masa y la ha hecho más fácil.
Hay muchos pros y contras, así como con todo lo demás :)

El lector Ashraf Mohidden agrega:

التكنولوجيا وعلى رأسها النت أصبحت أساس التواصل في العلاقات الاجتماعية في هذه الأيام .
أما المشاعر والأحاسيس الجميلة التي أصبح من الممكن إيصالها للطرف الآخر بدون عناء ومن خلال كبسة زر إن جاز التعبير فهي دلالة هذا العصر المتسارع في كل شيء مما جعلها كمطاعم الوجبات السريعه :)
La tecnología, liderada por la Internet, se ha convertido en la piedra fundamental de las relaciones sociales hoy en día.
En cuanto a sentimientos y emociones hermosas, ahora pueden ser enviadas sin tanto problema y con el click de un botón. Esto es un testimonio de la vida a ritmo acelerado que vivimos, que ha hecho de esas emociones comidas rápidas :)

Y en último lugar pero no menos importante, White Freedom señala:

التكنولوجيا ضيعت علينا معنى التواصل حتى في الاعياد بدل ماتتصلي وتباركي صرنا نرسل رسالة من الجوال وخلاص
وحتى الرد عن طريق الجوال هههههههههههه عن جد صرنا في عالم ثاني
وما اومك بس التكنولوجيا تنفع في اشياء ثانية لكن سوء الاستخدام هو الذي جعلها ( مكروهه وفاقدة للمعنى

La tecnología nos ha hecho perder el verdadero significado de conectarse con el otro, incluso durante los festejos. En vez de llamar y felicitar a los otros, ahora enviamos mensajes de texto desde nuestro teléfono móvil y eso es todo. También, respondemos a mensajes con otros mensajes de texto. ¡El mundo ya ha cambiado!
No los culpo. La tecnología es útil para otras cosas y su abuso ha hecho que se la odie y que pierda su significado.

¿La tecnología nos ha privado realmente del romanticismo? Por favor únanse al debate en nuestra sección de comentarios.

Créditos de la foto:
D Sharon Pruitt

4 Comentarios

  • A pesar de mis años no concuerdo con la nota publicada, yo sigo igual de romántica y aún peor, vivo pegada al computador y cuando envío un mensaje espero con ansías la contestación, reviso el correo, suspiro cuando no veo nada, reprocho la mala educación de quienes no contestan, así sea un saludo y cuando mi esposo me contesta el mensaje y termina diciendo: bellísimo el mensaje, te amo… eso llena todo mi día.

  • Mareña: también estoy de acuerdo contigo, hago lo mismo que tú. Creo que el asunto tiene más que ver con quiénes son románticos por naturaleza y quiénes no. Entonces no depende tanto de la tecnología, la cual en muchos otros casos nos beneficia para poder justamente saludar, felicitar o hablar con personas queridas que quizás están al otro lado del mundo.
    Saludos!

    • Sí Carolina, depende de la naturaleza, tengo 58 años, dibujante, artesana, y utilizo las herramientas de la tecnología para “abrazar” con palabras a mis seres queridos, cuando veo conectados a mis hijos, siento que los tengo al frente y sin decir ni una palabra les mando besos, ellos lo saben, utilizo esta tecnología para mis trabajos, me ahorra mucho tiempo porque antes de existir en mi país el pc tenía que hacer todo a mano, bendita sea la tecnología jajaja saludo a mis amigos, he hecho nuevas amistades a través de mi blog y de las redes sociales y lo mejor…sigo siendo la misma y aún más con muchos conocimientos que antes no lo hubiera podido lograr. Un abrazo para ti desde estas tierras.

  • […] This post was mentioned on Twitter by GVO en Español, Soitu Fologüer. Soitu Fologüer said: RT @gvenespanol -Jordania: ¿La tecnología ha matado nuestro romanticismo? http://bit.ly/9vHrTg […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.