¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia: Conflictos congelados, felicidad congelada

A pocos días del segundo aniversario de la breve guerra entre Rusia y Georgia por el el territorio separatista de Osetia del Sur, Evolutsia volcó su atención a otro de los dos conflictos congelados del país, Abjasia. Con ambos casos reconocidos como independientes por Rusia desde la guerra de 2008, el blog comenta acerca de los recientes informes de una renovación en la violencia interétnica, y también agrega que la creciente influencia de Rusia en la antes no reconocida república no es tan bien recibida como muchos podrían pensar.

Aunque la mayoría de abjasios, y ciertamente los de la clase política, entienden que la asistencia de Rusia fue y sigue siendo crucial para su separación de Georgia, también hay un creciente sentimiento según el cual su arreglo con el Kremlin pueda tener un sentido faustiano.

[…]

[…] Con los rusos en control de su presupuesto, sus fronteras y principales vínculos de transporte, es seguro que exista un sustancial pozo de resentimiento entre los abjasios comunes y corrientes acerca de la veracidad de su supuesta ‘independencia’ y la impunidad con la cual los rusos han asumido las cimas de mando en la economía y asuntos políticos abjasios.

Tal sentido de resentimiento, combinado con desacuerdos más prosaicos —como dividir el dinero— pueden ser una receta para la combustión. Acaloradas actitudes y desacuerdos pueden haber conducido a la violencia, que puede ser dirigida hacia algo más significativo a menos que las autoridades abjasias, o rusas, pueden mantener las cosas bajo un mejor control. […]

Con brotes de violencia común, sobre todo en la línea de contacto entre Armenia y Azerbaiyán, siguen siendo vacilantes los intentos de intermediar en una paz duradera en el conflicto por Nagorno Karabakh, por lo que algunos analistas creen que los tres conflictos regionales no están totalmente “congelados”.

No obstante, el término sigue siendo uno de los más usados en relación con Abjasia, Osetia del Sur y Nagorno Karabakh, con un tuit enviado desde la cuenta del blog georgiano, Dream for our Brotherhood (Sueño por nuestra hermandad), diciendo que esto también equivale a “felicidad congelada”.

“El conflicto es infelicidad. Conflicto congelado, felicidad congelada. ¡Resolvamos los problemas y traigamos de vuelta la felicidad!” – Buscando la paz.

El blog también comenta un informe en video [GE/RU/EN] que resume una diversidad de ideas de los ciudadanos en los dos conflictos congelados en Osetia del Sur y Abjasia.

Las opiniones respecto de las maneras de cómo resolver los conflictos territoriales están marcadamente divididas dentro de la sociedad georgiana.

Este post es parte de la cobertura especial Voces del Conflicto del Cáucaso de Global Voices.

1 Comentario

  • autor

    Estos rusos son unos hijos de putin. Ahora se ve todo clarísimo: ¡Están sacando petróleo de Abjazia!

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.