¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Víctimas de incendios forestales lamentan haber luchado por sus hogares

Las consecuencias de los recientes incendios forestales en Rusia están en la agenda de los principales medios de comunicación. Reportajes y entrevistas de víctimas, voluntarios, trabajadores de ayuda humanitaria y funcionarios del gobierno muestran principalmente un desarrollo positivo: nuevas casas están siendo construidas para las víctimas, se están pagando compensaciones económicas a las familias que perdieron sus hogares en el incendio, ropa y víveres están siendo entregados a los sobrevivientes.

Pero la blogosfera habla sobre las víctimas “silenciosas”: aquellos que pelearon por sus casas en vez de dejar todo y huir de sus pueblos.

Natalya Radulova (usuario de LJ radulova), columnista del popular periódico ruso “Ogonyok”, escribe acerca de esas personas en su post titulado “Quien sufrió realmente a causa de los incendios en Rusia”. Equipada con una cámara de teléfono celular, Radulova visitó un pequeño pueblo ruso, Yuzhny, y habló con las personas que decidieron luchar contra el fuego y quedarse en sus casas.

“Ellos no merecen una compensación,” escribe Radulova, “no se les paga, no recibirán una casa nueva en un pueblo moderno. Se quedan a vivir en pueblos donde no tienen electricidad y donde sólo quedan unas pocas casas”.

Radulova explicó que la gente que decidió huir de los pueblos tan pronto como comenzó el incendio, ahora disfruta de una mejor vida que aquellos que decidieron quedarse y combatir el fuego:

Вот, к примеру, послелок Южный. Вот труба от сгоревшего дома. Его хозяину уже строят новый дом в поселке, где будет газ, горячая вода, ванная, туалет и проч. Он уже получил компенсацию, он выбирает из “гуманитарки” лучшие вещи, а б/у выбрасывает. Он живет в специализированном центре – они называют это “курорт”. Там им установили кондиционеры, их кормят три раза в день, им привозят много подарков. И такой вот Вася, вечный безработный, получив деньги на карточку, теперь ходит в магазин и “попивает винцо”, бросив дома своих коз, котов и собак. Его жизнь круто изменилась в лучшую сторону.

Este es, por ejemplo, el pueblo Yuzhny. Aquí está la chimenea a la izquierda de la casa quemada. Ya se esta construyendo una nueva casa en otro pueblo para el propietario [de la casa quemada – GV], donde tendrá gas, agua caliente, cuarto de baño, retrete, etc. El propietario ya ha recibido una indemnización. Él hace una selección del mejor contenido de los paquetes de ayuda humanitaria y tira la ropa de segunda mano. Vive en un centro especializado, ellos lo llaman “resort”. Tienen aire acondicionado, comen tres veces al día, les dan muchos regalos. Y ese Vasya, permanentemente desempleado, recibe dinero [del gobierno – GV] y va a la tienda y bebe vino, después de haber abandonado a sus cabras, gatos y perros. Su vida cambió drásticamente para bien.

А дальше, видите, стоит дом человека, который всю ночь сражался с огнем так, что у него белки глаз стали красными. Теперь он живет в почти вымершем поселке, где сразу же отключи свет и закрыли магазин: “Кто ж знал, что наше правительство вдруг так расщедриться. Думали, что все будет как обычно и нам самим придется восстанавливаться. Поэтому защищали дома самые активные, а старики и пьянь, те, кому на все посрать, сразу уехали”. Ему и его семье еще встречать зиму. Почти в чистом поле, где никто дороги от снега чистить теперь не будет. Чего их чистить-то ради парочки жителей?

Y más delante puedes ver la casa de una persona que combatió el fuego toda la noche, por lo cual sus ojos están rojos. Ahora vive en un pueblo casi muerto, donde la electricidad fue cortada inmediatamente y las tiendas cerradas. “¿Quién iba a saber que nuestro gobierno sería tan generoso? Pensamos que todo sería como siempre y seriamos responsables de restaurar nuestras casas. Es por eso que la mayoría de los habitantes activos defendieron sus hogares del fuego mientras que los ancianos, ebrios y aquellos a los que no les importaba se fueron inmediatamente”. Él y su familia tendrán que enfrentar el invierno casi en el campo, donde nadie limpiará la nieve de los caminos. ¿Para qué limpiar caminos para unos pocos habitantes?

La discusión alrededor del post se enfocó en la pobreza generalizada de los pueblos rusos y los esfuerzos desiguales del gobierno para ayudar a las víctimas de los incendios forestales. Por ejemplo, el usuario de LJ, bolshoi_zaitz, escribió:

По мне – если населенный пункт попал в зону пожаров – то надо давать компенсацию деньгами ВСЕМ жителям сгоревших деревень. Чтобы те, кто смог защитить жилье, понимали, что не зря это делали. И именно деньгами. Чтобы сами заключали договора на строительство. Можно регламентировать, конечно сроки и т.д. […] А так получается, что склонность забулдыг к халяве только неимоверно подстегнули.

Creo que deberían dar una indemnización a TODAS las personas de los pueblos quemados que fueron afectadas por los incendios. Así, aquellos que lograron salvar sus casas puedan entender que no lo hicieron en vano. Y necesitan ser compensados con dinero. De esta manera podrían firmar contratos para construir nuevas casas. Por supuesto, necesita ser regulado, se tienen que establecer plazos, etc. […] De otra manera, solo propiciamos el hambre hacia las cosas gratis.

Otro usuario, pr_woland expresó su precupación de que los problemas no acaben ahí:

Вы еще не забудьте сколько всего разворуют, отмоют и пропилят на этих пожарах. Не погорельцы, конечно, а те, кто у распределительного вентиля сидит в кожаных креслах.

No hay que olvidar el montón de dinero que la gente robará y lavará usando de pretexto los incendios forestales. No las víctimas, por supuesto, pero aquellos sentados en sillas de cuero en las ventanillas de distribución.

Numerosos usuarios también han afirmado en los comentarios que la ayuda humanitaria fue robada o dada a personas que no la necesitaban o que jámas fueron afectadas por los incendios. La gente también expresó su preocupación sobre las nuevas viviendas construidas para las víctimas. Aquellos usuarios de LJ afirman que estarán mal construidas y no serán apropiadas para el crudo invierno ruso.

Las entradas en el blog y las reacciones de los blogueros muestran que no muchos confían en que los esfuerzos para ayudar a las víctimas de los incendios se realicen de manera efectiva y se distribuyan justamente. Pero, incluso entre los comentarios pesimistas, hay un espacio para el humor negro ruso. El usuario de LJ, nikolo_m, escribió alegremente que “aquellos que no se quemaron este año tienen la oportunidad de arder el próximo, y no esta claro quien es más afortunado”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.