¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brunéi: Video de “lo siento” causa sensación en YouTube

El video en YouTube de un joven llamado Zek de Brunéi suplicando perdón a su enamorada se convirtió en un popular tema de moda en las redes sociales el pasado 18 de agosto. El video ha generado más de 41,000 visitas en un lapso de tres días. Facebook, Twitter y el video en YouTube estuvieron llenos de comentarios, con muchos cibernautas solidarizándose con el muchacho. Pero también hay otros comentaristas que detestan todo el episodio del video.

A continuación el popular video de Youtube

My7thlife explica la popularidad del video.

Este video de disculpas a su enamorada fue hecho por alguien de por acá que se llama Haziq (conocido como Zekzek) y está sonando mucho en Twitter y Facebook. Cuando lo vi por primera vez, mucho antes de llegar al primer minuto, tuve que compartirlo con un amigo y verlo juntos porque, por lo pronto, no pude verlo solo.

También tuve que hacer pausa a los pocos minutos porque me era muy difícil reírme y a la vez verlo. Sorprendentemente, Zekzek lo está tomando muy bien. Ha aceptado solicitudes de amistad de extraños en Facebook, y estos nuevos amigos suyos se burlan de su “valentía”, aunque él está bien con eso.

Según se informa, él colgó el video en YouTube hace un mes, ¡pero anoche se convirtió en sensación de la noche a la mañana! Borró el video, pero alguien volvió a colgarlo, y estoy pensando que se dio por vencido y lo ha dejado pasar. Aunque creo a Brunéi le tomará unos meses superar esto.

Creo que lo que hizo que la gente lo encontrara absolutamente hilarante es el hecho de que él mismo se llama “maridito”, y apoda a su enamorada (¿ex?) como “Princesa de la Tierra”.

Caricatura de CKTB. – "Quiero que seas la Princesa de la Tie–"

CKTB dibujó una caricatura con una línea popular en el video: ‘Nda Cali Wah’ , que significa ¡'no es gracioso!’ RanoAdidas piensa que el video ha hecho historia en el internet de Brunéi:

…#Zek la nueva sensación en proceso. Definitivamente es el nuevo Justin Beiber de Brunéi y en este momento nadie en Brunéi puede superar la popularidad de Zek en internet.

Su mensaje a Zek

Tengo reacciones encontradas, pues quiero rendirte homenaje en algún momento, pero también me partí de risa por la declamación. En cuanto al factor de entretenimiento, tengo que darte una A+ y la cantidad de visitas hablan por sí solas. Pero eres un hombre condenadamente valiente por enfrentar todas estas atenciones (buenas y malas) y si, estás en Brunéi donde la gente solamente bla,bla, bla. Recuerda amigo, siempre hay un precio por la fama y es cómo la manejas y más, es un proceso de aprendizaje. Simplemente, no puedes agradar a todo el mundo.

RanoAdidas también entrevistó a Zek para averiguar la historia detrás del video:

RA: ¿Hace cuánto tiempo está el video colgado en la web?
Zek: En realidad, este video está colgado desde el mes pasado, pero se hizo para uso privado. Pero alguien se las arregló para conseguir el video y lo publicó en los últimos dos días.
RA: ¿Has estado recibiendo muchos mensajes de mujeres?
Zek: No, pero muchas mandaron mensajes a través de mi bandeja de entrada y me tenían pena.
RA: ¿Cómo tomas los comentarios negativos?
Zek: ¿Los comentarios negativos? Los tomo muy bien. Tal vez algunos de ellos eran descorteses, pero no me importa. No soy quien difundió el video. Soy más una víctima.
RA: ¿Qué se siente ser el centro de atención?
Zek: Ja, ja. Se siente como un sueño. Simplemente no sé qué decir…
RA: ¿Cuál es tu línea favorita del video?
Zek: Mi favorita tiene que ser “La Princesa de la Tierra”.

Kurapak, comediante y popular blogger, también discute el fenómeno del video en su post – The Prince of the Earth. A la vez, Brunei Lifestyle describió el video como el mejor reality show en Brunéi:

“Un tributo a Zek – Mi disculpa” tiene a los bruneanos hablando y discutiendo interminablemente sobre el video. Toda mi familia, desde mi mamá hasta el nieto menor, se reunieron alrededor de la pequeña computadora portátil como si esperaran un anuncio oficial sobre el resultado de la vista de la luna, y vieron el video. Creo que es el mejor reality show de Brunéi. Nunca había visto la cara sincera de un hombre al pedir una disculpa.

TigerLim, que se jacta de ser el ‘el blogger quebrado en inglés no. 1 ‘, reeditó el video para acortarlo a 6 minutos y agregó una traducción al inglés, pues muchas de las líneas están en bahasa melayu (malayo). El video puede ser visto acá.

Polo diseñado por Tiger Lim

Soulekoneksen quiere encontrar a Zek y ser su director de relaciones públicas:

“¿Cómo ubico a #Zek? ¡Seré su representante y lo haré una estrella! #Brunei ¡Necesita buenas relaciones públicas! ¡ja, ja, ja!”

En Twitter, mi respuesta a si otros le encuentran mérito a que un hombre soltero se refiere a sí mismo como maridito de la chica que está cortejando:

snrpablo: Qué hay de hombres solteros llamándose ellos mismos MARIDITO… NIKAH DULU OIIIII!!!#FAIL

En el término de horas, fue retuiteado por más de una docena de tuiteros locales. @Emmagoodegg tuiteó acerca de cómo el uso de ‘maridito’ crea un dilema social:

@Anniekins36 Dios, es cierto Anniekins, aun cuando tengo que acortar Amado Esposo a  ‘maridito’ en Twitter ¡me avergüenzo un poquito! ja, ja

@esteillha Lo que más me molesta es que los muchachos se llamen ellos mismos como “maridito” sin estar casados. ¿Es una moda? ¿¿Soy muy vieja y nada genial??

Hice la misma pregunta en Facebook e, interesantemente, llegó la siguiente respuesta de un educador que está preocupado por la actual tendencia de hombres no casados que se refieren a ellos mismos como ‘maridito':

Irene: ¡¡¡Coincido contigo en un 200% en esto!!! Mis alumnos (algunos) ¡¡¡se llaman entre ellos maridito y esposita!!! Kan terjeluak  mendengar!!!! Es un reto para mí, pues debo lidiar con estos adultos jóvenes, como quieren que se les diga (??!!??)… Todos los días, pero bastante inmaduros por ahora, na'udzubillah, tengo hijos chicos también, ¡pero el nivel de madurez que logro enseñar cada día sigue haciéndose más y más bajo!!! Un diferencia muy grande con aquellos a los que enseñaba a fines de los años noventa y comienzos del 2000. ¡Creo que a estos muchachos hay que volver a educarlos! Kalah2 ketani yg andang expose dari damit ani tah pulang. je, je, je

Algunos hombres de Nasi Katok Productions hicieron un video de respuesta, The ZEK. Escribieron:

Dedicado a Zek Zek Kaachinggzz, de NKP. Siempre te apoyaremos, hermano. ¡Kaachinggzz por siempre!

Al término de otra hora, apareció en Facebook el video de otra canción dedicada a Zek. Isyrah Fikri Osman hizo el video de la canción tributo.

Al popular video de Zek lo están comparando con el video de Achai,-un joven soldado que le dedicó una canción a su enamorada, Aku Bana bana kan kau!! ( Estoy en serio contigo). Sin duda, Zek es ahora la más reciente sensación repentina en Brunéi.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.