¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sao Tomé y Príncipe: Descontento por el desvío de aguas desde un hospital

Área pediátrica del Hospital Ayres de Menezes, Blog Joãozinho Leve Leve

En los últimos meses, una acalorada discusión sobre un tema de salud pública que aparentemente había sido solucionado, animó la blogosfera de Sao Tomé y Príncipe. Hasta la semana pasada, no había agua en los caños del Hospital Ayres de Menezes, pero su director asegura ahora que se ha encargado del problema.

Desde comienzos de 2010, los bloggers han tocado el tema de la falta de agua en el hospital principal de Sao Tomé, aunque los problemas con el suministro de agua tienen más de cinco años.

En febrero, Ricardo Bianchi, un doctor portugués que trabaja en una misión en el hospital, escribió en el blog Joãozinho Leve-leve acerca del estado del sector salud en Sao Tomé, y particularmente acerca de la vida diaria de los médicos.

Desde su punto de vista, la falta de agua representa una de los principales molestias para la práctica de la medicina, lo que lo lleva a temer que en algunas situaciones no podría evitarse un final trágico debido a los escasos recursos, tal como explica:

Las señales que indican estos proyectos de cooperación están por todas partes, pero la utilización de manera sustentada de los recursos tecnológicos existentes se torna muy difícil cuando las fallas en la electricidad son constantes y el hospital no dispone de agua corriente actualmente. Resultado: áreas atiborradas, calientes y mal ventiladas, asociadas con múltiples restricciones en la realización de exámenes auxiliares de diagnóstico. ¡Una realidad muy diferente a la que nos acostumbramos en las facultades de Medicina y los hospitales de nuestro país [Portugal]!

Tres meses después, Américo, otro doctor de Asistencia Portuguesa que empezaba su misión, informó sus primeras impresiones en el mismo blog:

Las limitaciones de espacio y lo inadecuado de las estructuras son evidentes, y no son ajenas a los profesionales que trabajan ahí y que a diario tratan de hacer lo mejor con lo que hay. Una de las mayores dificultades es sin duda la falta de agua corriente en el hospital, lo que dificulta la higiene de los pacientes y los profesionales e impone límites aun mayores a los tipos de exámenes disponibles.

Menção à rede de abastecimento de água do Hospital na "Ilustração Portugueza", Dez. 1916, Blog Revista Antiga Portuguesa

Mención al sistema de suministro de agua en una revista "Ilustração Portugueza", diciembre de 1916, Blog Revista Antiga Portuguesa

La discusión fue llevada a otro nivel en mayo, cuando Humbah Aguiar, un ciudadano santotomense que vive fuera del país, difundió un llamado a través de un video que puso a disp0sición en Youtube, titulado En Sao Tomé y Príncipe, los ricos roban agua del Hospital ¿¿¿¿¡¡¡¡y la gente solamente mira!!!!!??:

El principal hospital de Sao Tomé no tiene agua porque la población rica del país la desvía para sus casas.
Santotomenes, hagan algo, manifiéstense en las calles…
Esta revuelta mía es apenas un desahogo…

En el video, Aguiar muestra su desacuerdo tras haber leído una noticia de que un niño accidentado e internado no pudo encontrar agua en el Ayres de Menezes ni para tomar un remedio. El artículo destacaba una denuncia anterior referida al agua desviada desde el hospital a una zona cercana de viviendas de élite – Campo de Milho:

Sed y locura general en el hospital central, mientras que a 200 metros del centro de salud, abundante agua aplaca la sed de figuras políticas y del mundo empresarial que viven en Campo de Milho. «Tienen agua para beber y para regar sus jardines», dijo uno de los pacientes de la sala de emergencias.

El agua que irriga las residencias de lujo de Campo de Milho fue canalizada exclusivamente para el hospital central. Los poderosos que viven el barrio de elite cercano al hospital, destrozaron la canalización y se llevaron el agua a sus casas, para su bienestar o para su deleite.

El video inició una discusión que rápidamente se difundió a otros foros sociales en línea, como el grupo São Tomé Blog en Facebook y Canal Santola. Quinca días después el video había sido visto más de 1500 veces y las reaccones de los cibernautas empezaron a multiplicarse a través de las diferentes plataformas. Al mismo tiempo, el sitio web de noticias Téla Nón publicó un artículo en el que el Director del Hospital afirmaba que el problema estaba resuelto entre el 80 y el 90% de las instalaciones. Según se informa, el hospital estaba usando las tuberías de una construcción abandonada cercana. Unos cuantos días después se demostró que la misma noticia era falsa:

El Hospital Central Ayres de Menezes continúa sin acceso a agua canalizada. Como ha pasado en los últimos meses, la corporación de bomberos es la que se ha llevado algunos metros cúbicos de agua para el referido centro de salud del país.

Esas afirmaciones solamente suscitaron la discusión en línea en curso con un nuevo centro de atención: la calidad del agua suministrada por los bomberos. El Ministro de Salud de Sao Tomé y Príncipe, Arlindo Carvalho, había dado a conocer sus preocupaciones sobre la potencial emergencia de una serie de contaminaciones en el hospital, teniendo en cuenta las dificultades que tenían los pacientes para satisfacer la necesidades básicas, como su propia higiene personal. Docenas de comentarios después, el 13 de agosto, el Director del Hospital Ayres de Menezes, José Luis, afirmó que “hay agua corriente en los caños del hospital” en poca cantidad, aunque el proceso para resolver el problema no estaba aclarado, ni las consecuencias para los responsables por el desvío del agua a Campo de Milho.

Todos los enlaces de este artículo llevan a páginas en portugués.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.