¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Abominable acto de turba indigna a los ciudadanos

Como si al país no le bastaran las historias de sufrimiento humano del desplazamiento de millones de personas debido al caos causado por la inundaciones, otro trágico incidente empezó a desenvolverse hace poco en Pakistán. Los paquistaníes están indignados con la noticia y el video del brutal linchamiento de dos hermanos adolescentes, que fue transmitido por los medios locales el 22 de agosto de 2010.

Según los periódicos locales, el linchamiento ocurrió el 15 de agosto en Sialkot, en la provincia de Punjab, al este de Pakistán. Luego, resultó que las víctimas, Moiz Butt (17) y su hermano Muneeb (15) eran inocentes y pertenecían a una respetable familia.

Mob-lynching in front of police

Golpeando a dos chicos delante de la policía y de una entusiasta turba. Imagen de pantalla de video de YouTube

Aparentemente, los dos chicos en cuestión se habían enfrascado en una pelea por un partido de cricket y cuando se dirigían a otro partido temprano a la mañana siguiente, fueron emboscados y cuando los lugareños y la policía se dieron cuenta, los autores los culparon de robo y los muchachos fueron golpeados hasta morir por una turba salvaje.

Los videos del incidente son la razón por la que todos pueden sentir la intensidad del mismo. No se conoce el origen del video y hay informes según los cuales muchos hombres en la turba grabaron el ataque usando celulares. Las imágenes de los cuerpos ensangrentados de los chicos, y varios rostros en la multitud son claramente identificables, incluidos varios policías con uniforme que miraban.

La escena, captada en video y difundida en los canales de noticias, ha indignado y angustiado a los paquistaníes. Acá los enlaces  (1, 2 y 3).

El presidente Asif Ali Zardari ha condenado severamente la matanza y ha pedido una investigación con la promesa de castigar a los homicidas. El Ministro del Interior, Rehman Malik, afirmó que a los ciudadanos locales no se les permitirá crear su propio sistema de justicia.

La Suprema Corte ha tomado nota del doble crimen y se ha iniciado un proceso en contra de 14 personas.

Muchos bloggers están indignados por este incidente. El blogger Asadullah Qureshi escribe:

“Necesitamos admitir que los culpables surgieron de entre nosotros. Luego de todo lo dicho y hecho, en tanto la mayoría del país, por voluntad propia o a regañadientes, evite razonar en favor de esta sensación extremista de moralidad y justicia, es probable que veamos una tragedia como esta de nuevo”.

Jahanzaib Haque en Express Blog destaca este problema y alega que ‘soy parte del linchamiento de Sialkot':

“Terminemos con el juego de las culpas. Dejemos de apuntar con el dedo al Talibán, las drogas, los partidos políticos, la élite, la policía, el ejército o que hay una conspiración global en pie. Seré el primero en admitir que he tomado opciones terribles en mi vida. Soy parte de esa turba en Sialkot. La desesperación es fácil, el odio es fácil, la apatía es fácil, pero por esos dos hermanos en Sialkot, deberíamos tratar de cambiar enfrentando eficazmente la corrupción dentro de nosotros. Es eso o pararnos al lado de la turba a mirar”.

Luego el blogger agrega:

“En un país afectado por luchas políticas consecutivas, guerras, terrorismo, pobreza y desastres naturales, es posible que florezca el extremismo violento (en todas sus formas), se puede convertir en un escape para ventilar la completa impotencia que las personas sienten a nivel personal. Y ninguno de nosotros es inmune a su efecto”.

La periodista Sadaf Khan escribe en su blog ‘Existential Quest’:

Luego de ver este acto demente, sin cortes y sin escenas borrosas, ni siquiera puedo empezar a comprender cómo es que nadie con al menos un poco de humanidad pudo pararse ahí y mirar a los bárbaros sin siquiera estremecerse. El doble asesinato en Sialkot no es solamente un incidente desafortunado y horroroso; no se trata solamente de una turba fuera de control. En realidad, el incidente es prueba de que como sociedad nos hemos convertido en tan devastadoramente bárbaros que docenas pueden pararse y ver mientras algunos hombres literalmente sacan la vida a golpes de dos indefensos adolescentes.

Bárbaros dentro de una turba bárbara. ¿Existe algo, cualquier cosa en el mundo que pueda ser calificado como castigo justo para estas personas?

Haroon Riaz, un escritor independiente, hizo los siguientes comentarios en su amplio artículo ‘La matanza de Sialkot: ¿se están convirtiendo los paquistaníes en un país salvaje?’:

Tengo la sensación de que estos brutales salvajes sabían quiénes eran estos muchachos y que fueron fijados como objetivo específico. Tengo la sensación de que hay más en esta historia, que está siendo cubierta por la gente, la corrupta oficina policial del distrito, la administración local y la policía criminal de la zona.
Este incidente trágico y espantoso deberia tener a todos los paquistaníes preocupados y pensando. No es para nada un incidente de todos los días ni un acto criminal. Si no hablan en contra de esto, y hablan de esto, para educar a las ignorantes masas, muchos podrían encontrar el mismo trato en las calles.

El incidente también es una llamada de alerta para las agencias de aplicación de la ley en Pakistán, como es evidente a partir de las siguientes opiniones:

Fiverupees comenta:

“”… La autoridad existe solamente si la gente cree que existe. ¿Los ciudadanos creen que tendrán justicia si se la dejan al estado? Si es sí, tiene sentido dejarlo en sus manos. Si es no, no tiene sentido, y por esa sola acción, minan la autoridad del estado.

Cuando el gobierno no funciona, el pueblo hace sus propios gobiernos personales. 180 millones de mini gobiernos es una receta para el desastre; es regresar al estado de la naturaleza. Los medios y la revoluciones tecnológicas en este país han significado que las personas son cada vez más conscientes de que el gobierno no funciona. En mi mente, este tema –de cómo hacer que el estado haga bien las cosas simples– será el tema de política pública que los serios analistas y activistas deben tratar de resolver los próximos diez o quince años. El cambio muy profundo y estructural por el que está atravesando Pakistán no exige nada menos”.

El editorial del periódico Dawn sobre ‘Justicia de turba’ comenta:

“Cuando los encargados de aplicar la ley y el gobierno fracasan y en la sociedad prevalece un sentimiento general de impotencia e injusticia, el pueblo toma las cosas con sus propias manos”.

Aunque suene espantoso, la ‘justicia de turba’ ha sido la norma en algunas partes rurales del país. La justicia de turba o el gobierno del poder es correcto como acción que prevalece en las sociedades que han perdido la fe en el estado de derecho, donde las sociedades se convierten en vigilantes.

Mientras las autoridades siguen investigando las causas del incidente, una causa evidente es el surgimiento del extremismo en nuestra sociedad, que tiene sus raíces en la ignorancia y no hay duda que ‘la ignorancia es la raíz de todo mal’.

1 Comentario

  • sjosee

    nunca en mi vida vi tanta crueldad, para dos seres humanos indefensos. que Dios cobre a los que golpean a sus hijos y sus descendientes a la justa medida. cuantas personas sin escrupulo

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.