¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ghana: ¿Mario Balotelli es italiano o ghanés?

¿Mario Balotelli es ghanés o italiano? Esa es la pregunta que ha generado un acalorado debate en línea. Mario Barwuah Balotelli es un futbolista que juega para el Manchester City y para la selección italiana. Es hijo de inmigrantes ghaneses y nació en Italia. Sin embargo, las condiciones de salud que ponían en peligro la vida de Mario hicieron que su familia recurriera a los servicios sociales y después fue acogido por una familia italiana. Se convirtió en ciudadano italiano en 2008.

Se ha negado a unirse a la selección ghanesa alegando que ha soñado con jugar por Italia. Su primera convocatoria para la selección de Ghana fue en agosto de 2007.

Veamos las opiniones de los bloggers y sus lectores sobre el tema. Empezaremos con Abena Serwaa que pregunta “¿Es el joven Mario Balotelli parte de los clubes que niegan a Ghana?” Comienza su post describiendo la “incandescente apariencia exótica” de Mario:

El señor Balotelli es también conocido por su incandescente apariencia exótica. En realidad, es tan exótico que si lo vieras, te inclinarías a pensar que se parece mucho a:

1. Ese chico del trotro (transporte) que se negó a darte el vuelto correcto en tu camino al trabajo la semana pasada
2. El tipo que vende DVDs en el Mercado Adum en Kumasi que trató de hacer que compraras la nueva colección de Steven Seagal
3. Un muchacho genial que pasa el rato con sus amigos en Accra Mall

Después pregunta:

¿Cómo es que un hombre que parece tan típicamente ghanés termina con un nombre tan obviamente italiano? ¿Es parte del club de los que niegan a Ghana y que ha incluido a prominentes personalidades como el luchador profesional Kofi Kingston antes de Jamaica y ahora de Ghana?

Interesantemente, fue perseguido de forma insistente por la Asociación de Fútbol de Ghana para unirse a los Black Stars, pero siempre se mantuvo firme en que su sueño era jugar solamente por Italia y nunca por su país de origen. Esto a pesar del hecho que algunos italianos tenían serias objeciones a que uniera a los azzurri.

Comentando en el post de Abena, Mike dice que Mario no es ghanés. Tener genes ghaneses no hace ghanés a nadie:

A veces tenemos que aceptar que tener genes ghaneses no hace a un ghanés. Es de una manera similar que rechazo el uso del término “africano americano” para los descendientes de la esclavitud. Tampoco puedo decir que mis sobrinas son ghanesas, aunque en algunos casos, SUS DOS padres son ghaneses. Hay demasiadas facetas acerca de la cultura ghanesa que ninguno en esos grupos ha experimentado o experimentará, y en cuanto a mí, mucho de lo que me hace ghanés es mi experiencia y relación con el país.
Hace poco les mostré un video de YouTube a mis sobrinas y sobrino, y tal vez también toqué música viejita -no entendieron ni apreciaron los intentos de conectarlos con un mundo que no entienden completamente. ¿Está Mario negando un legado con el que claramente no se identifica? No, y no lo voy a tener en cuenta. ¿Está negando el linaje que tiene? A juzgar por sus fotos a los 10 años con su mamá y hermano -que contrasta fuertemente la narrativa que siempre ha sostenido- me lo imaginaría así, y como parte de problemas de larga data y tal vez mal informados sobre abandono (entre otras cosas) que él necesitará resolver cuando sea mayor. Pero no, no es ghanés.

Sankofa está de acuerdo con Mike. Dice “en verdad creo que los ghaneses no tienen nada que pedirle desde el minuto que se declaró italiano”:

Tengo que estar de acuerdo con Mike en esto. En realidad creo que los ghaneses no puede pedirle nada desde el minuto en que se declaró italiano. Claramente, él se considera italiano, ¿y quién soy yo para insistir lo contrario? Nunca ha vivido en Ghana, probabemente ni siquiera de visita y no se identifica con la cultura ghanesa de ningún tipo. Déjenlo que se una con los italianos, que probablemente nunca lo consideren como un verdadero italiano. En verdad lo siento por él. Tener una identidad híbrida puede ser terriblemente solitario a veces.

Otro lector que se ha puesto el nombre de The other Mike (el otro Mike) discrepa. No importa qué nacionalidad escoja, dice The Other Mike, siempre le van a preguntar “‘de dónde eres originalmente?”:

Seguramente se ganó su lugar como primero de la lista de los que niegan a Ghana. Como no me gusta tanto el fútbol, fácilmente hubiera podido confundirlo con el tipo que vende la colección de DVD de Segal. Eso fue gracioso, Abena. Como se parece también a Castro, el tipo de [la música] hiplife también (cuando era flaco).

Es libre de elegir la nacionalidad que quiera, y eso está bien. Pero aprenderá pronto que en el mundo real siempre le van a preguntar… “¿de dónde eres originalmente?” Comer toneladas de pasta, hablar italiano, etc no cambia su origen étnico.

@ Mike; “a veces debemos aceptar…”
¿A veces? ¿De verdad?
¿Cuáles son las otras veces?

Gifty apoya la posición de The Other Mike:

Estoy totalmente de acuerdo con “el otro Mike”.. A Mario SIEMPRE le van a preguntar de dónde es originalmente… amigo, es como si retrocediera… En estos días, los africano americanos están PAGANDO para usar sus ADN para averiguar su país de origen en el oeste de África y buscar doble nacionalidad (por ejemplo, Isaiah Washington de la serie Grey's Anatomy tiene doble nacionalidad con Sierra Leona)… Y él va justamente en la otra dirección… Puedes cambiar tu nombre… comer toneladas de pasta, hablar bien italiano, lo que sea… sigues siendo africano… Mejor empieza a aceptarlo.

Respondiendo a los comentarios, Abena Serwaa concluye diciendo “…¿pero no es fascinante cómo Kevin-Prince Boateng adoptó toda la identidad ghanesa y aparentemente lo ha hecho por un tiempo?” Kevin-Prince Boateng es un futbolista ghanés nacido en Alemania. Jugó por la selección de Ghana durante el Mundial de la FIFA 2010 mientras que su medio hermano Jérôme Agyenim Boateng jugó por Alemania.

El blogger ghanés Nana Sarpong también ha escrito un post sobre Mario Balotelli: El niño Barwuah que se convirtió en el hombre Balotelli. Ve a Mario como un chico con problemas tratando de entenderse:

Cuando veo a este futbolista, veo a un chico con problemas tratando de entenderse.

Mario con los Balotelli
Creo que lo que lo hace peor es que él cree que la mejor manera de salir de su confusión psicológica es distanciarse de sus padres y huir de su ‘negritud’. Obviamente necesita ayuda. Una clase de ayuda que sus padres italianos blancos no pueden darle. Si pudieran –y si de verdad estuvieran en lo correcto–hubieran invitado a los Barwuah a la ceremonia en la que Mario obtuvo su ciudadanía italiana, o les hubieran informado del cambio de nombre. Al menos, desde el punto de vista del señor Barwuah’, los Balotelli hicieron un esfuerzo consciente de no darles a Mario de vuelta pues siguieron extendiendo el periodo de acogida (los pobres Barwuah no pudieron igualar el poder legal de los Balotelli).

Según Nana, ¡Mario le dijo a la Asociación Ghanesa de Fútbol que nunca había escuchado del país!:

En algún momento, la Asociación Ghanesa de Fútbol (GFA, por sus siglas en inglés), le pidió a Mario que jugara por Ghana. El muchacho golpeó a la GFA diciendo sarcásticamente que nunca había escuchado del país aunque estaba en el mismo club con el medio campista de Ghana, Sulley Muntari. Mi positura en ese momento fue que Mario era un jugador talentoso, pero Ghana no necesita de un imbécil como ese. Obviamente, debe tener su lado de la historia –tal como dijo que sus padres lo habían abandonado en un hospital– pero Mario necesita salir de esta débil mentalidad.

Concluye su post diciendo que la historia de Mario es simplemente “…un triste relato de muchas familias africanas pobres que viven en Europa, América o incluso Ghana”:

Pero es un triste relato de muchas familias africanas pobres que viven en Europa, América o incluso Ghana. Es un tremendo error que cometieron los Barwuah, y es obvio que su hijo (que prácticamente reniega de ellos) pretender hacerlos vivir en ese error, ¡para siempre!

4 Comentarios

  • italia para los italianos

    balotelli no es italiano es africano
    solo los que tenemos sangre italiana somos italianos.
    los italianos no somos africanos

    • ANONIMO

      Si sos italiano

      Gracias a Balotelli Italia le gano a inglaterra sino ustedes ubieran perdido

  • Milton

    Mario Blotelli es ghanes y listo, lo demuestra su raza negra, no puede negarse a su pais.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.