¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Líbano: Dándole a los refugiados palestinos el derecho a trabajar

Campamento Nahr el Bared, Líbano (de nimzilvio, usuario de Flickr)

El Líbano es hogar de más de 400.000 refugiados palestinos, algunos de los cuales fueron expulsados o huyeron en 1948 en el momento de la creación del Estado de Israel, y otros que huyeron durante y después de la guerra de 1967. A estos refugiados no se les permite poseer propiedades, no pueden acceder al sistema de asistencia sanitaria, y necesitan un permiso para dejar sus campamentos de refugiados, restricciones que han sido criticadas por grupos como Amnistía Internacional.

Hasta hace muy poco, también eran excluidos de trabajar en un número de profesiones, sin embargo, una nueva legislación aprobada por el parlamento [ing] el 17 de agosto garantiza a los refugiados palestinos los mismos derechos de trabajo que otros extranjeros (todavía serán excluidos [ing] de las profesiones de “trabajo independiente”, incluidas la abogacía y la medicina).

La legislación, que tendrá efecto una vez que el Presidente Michel Suleiman la apruebe, ha sido recibida tanto con aplausos como con disenso. Mientras que algunos, como la ONU [ing], ven esto como un paso adelante para mejorar las vidas de una población refugiada desde largo tiempo, otros lo ven como una normalización de la población refugiada en el Líbano, y así un paso que los aleja de asegurarse el Derecho a Regresar. [ing]

Roqayah Chamseddine, que escribe para Mondoweiss, explica [ing] por qué, para ella, la decisión es un gesto de bienvenida, pero no suficiente:

Me avergüenzo de pensar en llamar a los campamentos de refugiados “barrios bajos” pero debo usar una retórica sincera; los palestinos están siendo subyugados – por los israelíes, los [norte]americanos y los árabes.

Ahora, con respecto a la reciente disposición del parlamento libanés, les ha tomado 60 años a los libaneses permitirle a los palestinos el escaso derecho a trabajar; no sé si sentirme avergonzada o ser ligeramente optimista. Es un movimiento en la dirección correcta pero seguramente todos podemos argüir que es un avance bastante apático en la dirección correcta. Nadie debería estar presumiendo, y muchísimo menos el Gobierno libanés.

El blogger Oussama Hayek dice [ing] que “no hay razón para celebrar los derechos palestinos” porque:

Hay algo fundamentalmente defectuoso con la ley que el Parlamento aprobó hoy, garantizándoles a los palestinos el derecho a trabajar en el Líbano. Apesta a continua discriminación contra una nacionalidad en particular. También es absolutamente el movimiento equivocado por dos razones:

  • Continúa prohibiendo a los palestinos de los empleos que requieren membresía en un sindicato, un sistema medieval parecido al de gremios que debería ser abolida para todos.
  • Continúa prohibiendo a los palestinos de poseer propiedad.
  • El blogger concluye:

    Es verdad que los grupos palestinos violan de manera rutinaria las leyes libanesas, y aún tienen que aceptar el desarme. Pero sostener una población entera de 400.000 rehenes por las acciones de unos cuantos miles de matones es el tipo de castigo colectivo que uno esperaría de Saddam o Stalin. Este no es un comportamiento aceptable por el tipo de democracia que el Líbano aspira a ser.

    Del otro lado de la moneda, Marillionlb de For a better Lebanon piensa que los refugiados no son responsabilidad del Líbano:

    Sí, cada ser humano tiene el derecho a una vida decente, a tener sus derechos protegidos, a acceder a la asistencia médica básica, educación, un techo bajo sus cabezas, a vivir con dignidad, a ser capaz de trabajar y ser una parte “constructiva” de la sociedad, etc.
    PERO:
    Para poder disfrutar y que les otorguen tales derechos una persona debería acatar ciertas reglas, especialmente cuando es un huésped de una tierra extranjera (por decir lo menos y no usar el término “refugiado”).
    El problema palestino no fue causado por el Líbano, y no fueron los libaneses quienen privaron a los palestinos de sus tierras natales; por el contrario, el Líbano (aunque por la fuerza) no sólo aceptó un gran influjo de refugiados, sino que (equivocadamente) firmó el tratado de El Cairo dándole a Yasser Arafat y su grupo de matones vía libre no sólo para causar caos, sino también (en un momento dado) para tratar de establecer el estado de Palestina dentro de las fronteras libanesas.

    Un comentador en el blog expresó su acuerdo:

    Gracias por este post. Estás 100% en lo correcto.
    Si quieren derechos, tal vez deberían respetar a su país anfitrión y entregar sus armas.
    El Líbano ha sufrido mucho más que lo que cualquier otro país debería haberlo hecho a causa de los palestinos.

    Desde una perspectiva palestina, como lo expresó en Palestine Free Voice, los cargos no son para nada cargos en lo absoluto:

    Desafortunadamente el Líbano no les garantizó a sus refugiados palestinos derechos civiles significativos el 8/17/10 o incluso mejoró significativamente sus perspectivas de trabajo. Lo que sí hizo fue cancelar la tasa de permiso de trabajo (que nunca fue un gran problema) y permitir el establecimiento de un Fondo de Seguridad Social privado (no el Fondo de Seguridad Nacional libanés como fue malinformado en muchos de los medios de comunicación).

    Por último, el usuario de Twitter, iRevolt, resume una perspectiva palestina popular al explicar por qué los derechos igualitarios –sin ciudadanía–son importantes para muchas personas:

    Si a los palestinos les dan derechos civiles, sociales y económicos sin que les den la ciudadanía libanesa entonces funcionará para salvaguardar la necesidad de regresar a casa, refutando los deseos de los israelíes estadounidenses para que los palestinos se integren a otras partes del mundo árabe -así, dejando atrás sus identidades de alguna forma o modo – y permitiendo a los palestinos mejorar su estatus mientras vivien fuera de su tierra natal.

    Foto de usuario de Flickr, nimzilvio, posibilitada por licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic license.

    1 Comentario

    Únase a la conversación

    Autores, por favor Conectarse »

    Guías

    • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.