¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Blogósfera electoral censurada

Dile no a la censura de blogs

La blogósfera brasileña fue sacudida el 17 de junio por un intento evidente de censura sobre el blog Os Amigos do Presidente Lula [Los amigos del Presidente Lula, pt] del Ministerio Electoral Público, que pidió que el Tribunal Superior Electoral (TSE) removiera el blog de Internet después que publicara un informe público, que fue considerado ofensivo al candidato presidencial de la oposición, José Serra.

El blogger Brizola Neto agregó [pt] más información que iguala el tono de su indignación:

El Ministerio Electoral Público pasó todos los límites en materia de arbitrariedades y parcialidades en su actuación en este período de pre-campaña electoral. Según el Tribunal Superior Electoral, el Procurador Electoral pidió retirar de internet el blog “Amigos do Presidente Lula” porque éste anunció que un informe de la unión de bancos suizos consideró significativa la posibilidad que Dilma Rousseff ganara la elección en primera vuelta en “razón del deseo del votante de mantener las cosas como están y el hecho que ella sea asociada como la candidata de la continuidad”.

Ahora, la misma información fue publicada por el periódico O Estado de S. Paulo el día 4 de junio de este año. Y fue publicada porque es noticia. Y si es noticia, no debe ser escondida de las personas. Y mucho menos el MPE tiene el derecho de escoger que este sitio tenga derecho a publicarla y que aquel otro no lo tenga.

La actitud del Ministerio Público Electoral es discrecional, incluso en el reclamo de que hay críticas hacia Serra.

La censura en la blogósfera brasileña es un asunto extremadamente delicado. Entre 1964 y 1985 Brasil estuvo bajo una brutal Dictadura Militar en donde la censura era legal y las opiniones personales eran castigadas con la cárcel, la tortura y en algunos casos la muerte.

A medida que se aproximan las elecciones presidenciales de 2010, el asedio se intensifica. Con la nueva y controversial reforma electoral establecida en Brasil por el Senador Azeredo [pt] (PSDB), los bloggers están ahora restringidos en sus capacidades de analizar las posiciones de los candidatos (Global Voices ha publicado antes sobre el tema, preguntando si ya ha aparecido realmente una internet gratis en la escena electoral) [ing, pt]. Estas iniciativas de control en Brasil fueron determinadas como “AI5Digital“, referiéndose al Acto Institucional Número 5 (AI5) [ing, pt], creado por el régimen militar en 1968 que instituyó oficialmente la censura como política estatal (entre otros efectos inmediatos).

Muchos bloggers han sido censurados en el pasado debido a sus opiniones y por posicionarse a sí mismos en contra de las opiniones de los medios masivos, como es el caso de Antônio Arles (@aarles), censurado [ingl, pt] a fines de 2009, o el caso de Carlinhos Medeiros, censurado por criticar la opinión tendenciosa [pt] de un periodista relacionado a los medios masivos, también a fines de 2009.

Con respecto al caso de censura de Os Amigos do Presidente Lula, Antônio Arles (@Aarles) pide una libertad “amplia, universal e irrestricta” en internet. Él deja en claro su posición en Twitter [pt]:

ABSURDO!!! Mais um blog ameaçado: http://miud.in/6Tq #censranuncamais
Enfim, tem gente realmente incomodada com a livre manifestação do pensamento por “cidadãos comuns” na Rede

ABSURDO!!! otro blog más amenazado: http://miud.in/6Tq #censorshipnevermore
En fin, hay gente realmente incomodada con la libre manifestación del pensamiento de “ciudadanos comunes” en la Red


Luiz Carlos Azenha, del blog Vi o Mundo [Vi el mundo] va más allá y afirma [pt] que el TSE no entiende a la blogósfera. Según Azenha, el TSE no conoce sus propios límites reclamando que aquellos blogs que se establecen desde el exterior no están bajo la jurisdicción del tribunal:

El Tribunal Superior Electoral quiere controlar la blogósfera. El tribunal entiende (¿entiende?) que puede determinar lo que es o no es una campaña anticipada en la blogósfera.

El error del TSE está en creer que la blogósfera puede ser embotellada bajo el comando de Brasilia. Sugiero a los bloggeros que se sientan perjudicados — sean del PT, del PSDB o del PCdoB — que establezcan sus blogs en Santa Cruz de La Sierra, Bogotá o Miami.

¿Será que el TSE tiene jurisdicción allí?

En respuesta, Antônio Arles concuerda [pt]:

@Aarles: @emerluis: É fácil censurar blogs do blogspot. Google tem escritório no BR. WP ou outros
TSE teria q recorrer a JUS d país de origem

Es fácil censurar los blogs de blogspot. Google tiene oficinas en Brazil. WP y otros TSE tendrían que recurrir a la justicia en el país de origen

Sobre el actual caso de censura contra blogs, los Amigos do Presidente Lula mismos explicaron lo que sucedió [pt] en una publicación y, en otra, también mostraron toda su revuelta [pt] por todo el caso.

En Twitter, muchos usuarios apoyaron al blog, como @BetoMafra, @Dolphindiluna, @Stalney Burburinho, @emerluis, @luciaorphan, @Katytasv, @samaronegomes, @MVTVCOM y muchos otros.

Captura de pantalla del Blog de Dilma

Otro blog en la misma situación también apoya a la candidatura de Dilma para suceder a Lula. Este es el “Blog da Dilma”, que es acusado [pt] de alabar a la candidata y pedir ayuda financiera para la campaña, a lo que el blog responde y deja en claro en su página de inicio [pt] que sólo los editores son responsables del contenido del blog y que no tienen conexiones con ningún partido político.

La blogósfera y la twitósfera ya han comenzado a organizarse en contra de lo que ellos consideran una censura absurda que viene del tribunal electoral, tanto a través de posts que directamente repudian [pt] la censura o a través de defender claramente [pt] a un candidato en desafío a la corte y el procurador público.

Brizola Neto, ni siquiera considera el asunto como un “desafío”, él lo considera un derecho [pt]:

Agir em nome da lei é proteger os direitos do povo; agir contra o direito de qualquer cidadão de manifestar sua opinião, sua preferência, inclusive eleitoral, é agir contra os direitos do povo.

Actuar en nombre de la ley es proteger los derechos del pueblo; actuar en contra del derecho de cualquier ciudadano de manifestar su opinión, su preferencia, inclusive la electoral, es actuar en contra de los derechos del pueblo.

Movimientos en contra de la censura y una red solidaria para la protección de la blogósfera [pt] han sido lanzados en toda la web, tales como los blogs Mega Não [Mega No, pt] y Xô Censura [Chau Censura, pt]. Marcelo Branco deja una sugerencia incitando a la acción:

@MarceloBranco: Blogueir@s e tuiteir@s, que tal organizarmos um flashmob pela liberdade de expressao na rede?

@MarceloBranco: Bloggers y Twitteros, ¿qué tal si nos organizamos en una flashmob por la libertad de expresión en internet?

Censura nunca más

Este post [en su versión en inglés] fue revisado y corregido por Manuela Tenreiro.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.