¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

EE UU: El derrame de petróleo da pie a una oleada de creatividad

Finalmente, hace unas semanas BP pareció haber encontrado una solución para detener el enorme derrame de petróleo que ha causado estragos en la Costa del Golfo desde mediados de abril. El miércoles 4 de agosto, la operación “Static kill” [Eliminación estática] supuestamente ha conseguido devolver el chorro de petróleo a su depósito subterráneo por medio de la inyección de 2.300 barriles de lodo en el interior del pozo que explotó. Continúan los trabajos para sellar permanentemente el pozo.

El derrame de petróleo ha causado un desastre a varios niveles que ha afectado a las comunidades locales, la estabilidad ecológica y el futuro económico de la región de la costa del Golfo de México. Las luchas, el dolor y la pérdida que experimentan muchas personas han causado una oleada de creatividad. El arte es un refugio donde las personas pueden imaginar un final menos amargo para la tragedia que se desarrolla en su comunidad. También es un medio para dialogar sobre un profundo sentimiento de pérdida que ninguna cantidad de dinero podrá remediar.

Estas obras están disponibles en varios sitios Web de los medios sociales, e incluyen las artes visuales y “performance”. La comunicación simbólica fluye en lugar de las palabras, y los temas intentan reflejar lo absurdo, lo efímero, lo crudo, lo enfurecedor y, en ocasiones, lo esperanzador.

Perspectivas efímeras

En el sitio Web para almacenar y compartir fotografías, Flickr, el fotógrafo Lance Cheung publica una foto de una pluma saturada de petróleo sobre una barrera flotante en un pequeño brazo de mar en la bahía de Barataria, Luisiana, donde muchas aves se han visto afectadas por el derrame. Es una representación abstracta en la que los detalles mínimos captan la atención con un fuerte mensaje.

“Gulf Oil Disaster-Oiled Feather on a Boom” de Lance Cheung, June 2010, CC-BY-NC-ND en Flickr

Melodías absurdas

Los músicos Mos Def, Lenny Kravitz, Preservation Hall Jazz Band, y Trombone Shorty se unieron para grabar una canción titulada It Ain´t My Fault [“No es culpa mía”]. Compuesta por Mos Def y Ben Jaffe, quien toca la tuba en Preservation Hall, la canción es una versión de un clásico de Nueva Orleans con una nueva letra que refleja el reciente desastre. Las ganancias generadas con las ventas del sencillo (99 céntimos de dólar por descarga) y los conciertos benéficos se utilizarán para las labores de recuperación organizadas por la Gulf Relief Foundation. La canción es ya un éxito en internet.

El productor de redes ciudadanas 2 Cent subió a Youtube un vídeo de un concierto benéfico.

Mos Def canta It Ain´t My Fault en un concierto para recaudar fondos de The Gulf Aid en Nueva Orleans el 15 de mayo de 2010. Se han recaudado más de 300.000 dólares gracias a la Gulf Aid Foundation. El dinero está destinado a ayudar a las comunidades pesqueras así como a la restauración y conservación de los humedales costeros.

El “bloguero” Hip Hop Law escribe acerca de cómo la canción refleja la hipocresía política de los responsables del desastre a quienes no les dio vergüenza señalar con el dedo a otros para minimizar el precio de su negligencia.

Acuarelas de esperanza

Esta acuarela pintada por Olivia Bouler aparece en su página de Facebook, Save the Gulf: Olivia's Bird Illustrations

Olivia Bouler, una pintora de once años del estado de Nueva York, causó una conmoción con su proyecto de arte para ayudar a la Audubon Society. Con la venta en internet de sus acuarelas a color con temas de pájaros ayuda a esta organización a recaudar fondos para limpiar la costa del Golfo. Hasta ahora ha recaudado casi 200.000 dólares. Sus obras se pueden ver en la página de Facebook Save the Gulf: Olivia’s Bird Illustrations. Su campaña artística también llamó la atención de America Online, uno de los principales proveedores de internet y correo electrónico, el cual donó 25.000 dólares a la Audubon Society en nombre de Olivia Bouler y la añadió a su lista de artistas destacados. La Audubon Society también subió un vídeo en Youtube en el que la artista habla acerca de su experiencia.

Imaginería de penosa crudeza

piwacket33, quien se denomina a sí mismo ecléctico, subió un vídeo montaje en Youtube sobre el daño ecológico causado por el derrame. Con el título de Black Tears: The Saddest Video in the World – BP Killed the Planet [“Lágrimas negras: El vídeo más triste del mundo – BP mató al planeta”], el collage de imágenes muestra la muerte y el sufrimiento de los animales como consecuencia de la incompetencia de BP.

Pickwack33 organizó un vídeo montaje compuesto de fotografías que muestran el impacto que el derrame de petróleo de BP en la fauna del Golfo de México.

Manifestantes en una gasolinera BP en Manhattan el 28 de Mayo, 2010 de Michael Dolan CC-BY en Flickr

El teatro de la ira

Otra creativa forma de protesta contra el derrame de petróleo ha sido el teatro callejero. Entre los primeros en organizar una protesta estuvieron un grupo de activistas de Manhattan que protestaron enfrente de una gasolinera de BP en la esquina de las calles Lafayette y Houston. Algunos de ellos llevaban ropa blanca y se embadurnaron de pintura negra, como símbolo del escape de petróleo. La página de Facebook Protest BP diseminó información sobre la manifestación. Michael Dolan publicó en Flickr las fotos que hizo cuando pasaba por la calle. El usuario de Youtube Leeifac subió un vídeo del acontecimiento. En él se oye a los activistas cantando: “BP Your Heart is Black, You Can Have Your Oil Back” [“BP, tu corazón es negro, no queremos tu petróleo”].

El resentimiento contra BP ha provocado múltiples protestas en los Estados Unidos y en el mundo. Tim Dalinian Jones publicó fotos en Indymedia London de una protesta en una gasolinera de BP en Shepard´s Bush [oeste de Londres] el 10 de abril. Dalinian manifestó que en la protesta, denominada Party at the Pumps [“Fiesta en la gasolinera”], la gente bailó durante más de una hora y hubo música en vivo y grabada.

Fiesta en el Grifo, Manifestantes en Shepard

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.