¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Angola: “Alambamento” y rituales de boda

En Angola, hay una tradición cultural bastante fuerte de pedir la mano de la novia en matrimonio llamada alambamento. Considerado por algunos más importante que el matrimonio civil o religioso [cristiano], el alambamento consiste en una serie de rituales, como la entrega de una carta con el pedido de la mano de la novia, que a veces llega con dinero.

Bride, photo from blog Teto de Estrelas

Novia, foto del blog Teto de Estrelas

En el blog Muxima N´gola [pt] se lee una detallada descripción de la ocasión:

Cuando una joven pareja decide casarse, es necesario que tengan la aprobación de la familia de la novia, y eso solamente es posible si, durante la pedida, todos están de acuerdo con que el matrimonio se lleve a cabo. La joven pareja señala el día de la pedida. Ese día lo fijan el tío y la tía de la novia, pues es necesario reunir a toda la família y se le entrega una lista al novio con todas las cosas que debe reunir antes del día de la pedida de mano.

En la lista están varios artículos de consumo y a pesar de ser normalmente los mismos para todos, pueden variar dependiendo de la familia en cuestión, como lo explica el mismo blog:

El día de la pedida está fijado y el novio parte en busca de todo el material para que no falte nada ese día. ¿Y qué hay en la lista? Primero un sobre con dinero. US$300, 400, 500, depende de lo que el tío haya estipulado. La altura de la novia en cajas de cerveza, la altura de la novia en cajas de jugo o coca-cola, un cabrito, un terno para el tío y zapatos para la madre.

El blog de Tre Angolando [pt] también describe el alambamento con referencia a la importancia de la lista que se entrega al novio:

Se trata de una lista elaborada por los tíos, donde consta una relación de cosas que el novio tiene que “comprar” para ofrecer a la familia de la novia, como indemnización por los gastos incurridos en ella desde su nacimento hasta el día de su boda. Básicamente es una dote que representa un bien valioso porque cuanto mayor es el pago, más prestigio tendrá la novia.

Ofertas, foto do blog Teto de Estrelas

Regalos materiales, foto del blog Teto de Estrelas

En el caso en que la novia esté embarazada, los valores referidos anteriormente crecen significativamente, según Tre Angolando [pt]

Este valor puede incluso ser más alto, en caso que el novio haya “saltado por la ventana”. Saltar por la ventana significa que la novia quedó embarazada antes de casarse y claro, es justo que se refuerce la pedida. Cuando llega el día de la pedida, los familiares del novio se juntan con la familia de la novia, se hacen las presentaciones y se procede con el pedido de matrimonio.

Así es el proceso, según el blog Muxima N´gola:

Cuando llega el día, la família del novio (padre, madre, tío, tía, hermanos) van a la casa de la novia o de su tío, como si se tratara de un juez, presenta a toda la gente e informa que se va a dar inicio al pedido de matrimonio. Los padres de la novia invitan a los padres del novio a entrar y el tío da inicio a la lectura del pedido presentado por el novio. Si el padre de la novia está de acuerdo con la pedida, el novio deberá ir a buscar el alambamento, es decir, las cosas que reunió. El alambamento se presenta y si todo está completo, se hace una reunión para fjar la fecha del matrimonio y otros detalles de natureza logística. Una vez resuelto esto, hay cantos y bailes (no es coincidencia que aparezcan cajas de cerveza y de coca-cola en la lista).

A partir de ese día, si todo sale bien, la pareja pasa a ser marido y mujer. Al llegar a la boda, algunas parejas se casan usando ropa tradicional y algunas prefieren usar el famoso terno y corbata con las novias en su tradicional vestido blanco. Débora Cecília, autora del blog Teto de Estrelas [Techo de estrellas, pt] informa que fue a un matrimonio al que la invitaron en Cabinda, al norte del país:

El día del matrimonio, la mujer se viste con un conjunto, una ropa típica del país, y el hombre se viste con una camisa de vestir, terno y corbata. Antes de comenzar, la novia aparece debajo de un trozo de tela, para probar si el esposo la reconoce realmente.

Dança tradicional na festa do casamento, foto do blog Teto de Estrelas

Baile tradicional en la fiesta de matrimonio, foto del blog Teto de Estrelas

Cuando la unión ya esta debidamente oficializada, es momento de la fiesta, por algo los angoleños son por naturaleza un pueblo tan festivo. Abundante comida y bebida deleitan a los invitados, siempre acompañados de buena música angoleña.

La tradición ya no es lo que era; a pesar de que el alambamento sigue siendo una fuerte característica de la cultura angoleña, la verdad es que cada vez se practica menos. Junto con la modernidad, no solamente en Angola, dice Sandra Flosi, que escribe sobre alambamento en Mozambique en el blog Mosanblog, algunas familias dejaron de lado esta tradición mientras que los más conservadores hacen lo posible por mantenerla. Al mismo tiempo, la sociedad angoleña reconoce la importancia del ritual del alambamento y hasta lo usa en publicidad de televisión.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.