¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: La televisión del Ramadán y la Hermandad Musulmana

The Jordanian actor Eyad Nassar playing Hassan El Banna's role in El Gamaa

Eyad Nassar interpreta a Hassan El Banna en El Gamaa. Imagen tomada del blog Lokmet Eish

Si vamos a enumerar las principales características del mes sagrado del Ramadán en Egipto y en el mundo árabe, están -con excepción del ayuno y la oración- los postres orientales, las telenovelas y las series de TV. Y este año, la TV egipcia decidió producir una serie sobre el partido de la oposición Al Ikwan Al Muslemeen (La Hermandad Musulmana), a quienes también el régimen egipcio llama El Gamaa El Mahzoura o el Grupo Ilegal. La serie de TV, que es titulada El Gamaa, trata de arrojar luz sobre la historia del grupo y su fundador Hassan El Banna; sin embargo, fue criticado por muchos bloggers porque refleja nada más que el punto de vista del régimen.

Tarek Shalaby comparó la serie a la propaganda nazi:

@tarekshalaby: No puedo decir lo suficiente, #Gama3a es equivalente a la propaganda nazi en Alemania. Es aún más eficaz. Mentira.

Hussein Ossman criticó El Gamaa aquí [ar], afirmando que su escritor está sesgado por el régimen y el punto de vista de la inteligencia de seguridad del Estado:

Todos los dramas históricos se supone que son imparciales y dicen la verdad sin parcializarse con el punto de vista de una determinada persona o partido. Y esto es una parte integral y esencial en la entrega de los valores éticos del arte y los medios.
Mientras que por el contrario, Waheed Hamed -el escritor de El Gamaa- creó una serie llena de mentiras y falsedades, que está en contra de toda la ética y los valores de los medios. Desde el primer momento y luego, la serie siguió haciendo hincapié en que Al-Ikhwan son un grupo radical que llamó a la revolución y la violencia contra el Estado. Y muchas de las escenas de El Gamaa voltearon los hechos y el escritor era totalmente parcializado al punto de vista de los funcionarios de seguridad estatal en Lazoghly (donde está ubicado el Despacho de Seguridad Investigativa del Estado egipcio [en]). Y en las escenas que muestran la tensión entre los estudiantes y las fuerzas de seguridad, fue aún más sesgado a las Fuerzas de Seguridad que el propio Ministerio del Interior.

Raafatology también criticó al escritor de El Gamaa y lo describió como un policía-escritor [ar]:

La razón detrás de la producción de El Gamaa, que está escrito por el policía-escritor Waheed Hamed, es clara ahora. Y todos están de acuerdo que esta serie es sólo un producto del régimen que está hecho a la medida para embellecer y pulir la imagen del servicio de seguridad del Estado.

Otros bloggers, que también la encontraron sesgada, creyeron que la serie -no intencionalmente- hizo a Al-Ikwan un gran favor.

Maggie Osama y Nawara Negm, por ejemplo, dijeron que el actor jordano que interpreta el papel de Hassan El Banna es suficientemente guapo como para dejar que a las personas les guste El-Banna y su grupo en lugar de odiarlos.

@maggieosama: Eyad Nassar es realmente atractivo.

Y Nawara escribió en su blog [ar] cómo los responsables del reparto de esta serie se han disparado en el pie:

¿Están locos para dejar que Eyad Nassar interprete el papel de Hassan El Banna en una serie que ataca a Al-Ikhwan? ¿Es el responsable del reparto un miembro de Al-Ikhwan? Ahora todas las chicas se enamorarán de Hassan El Banna y mañana por la mañana todas irán a unirse a Al-Ikhwan.

Y otro usuario de Twitter publicó un vínculo que muestra cómo la serie captó el interés de la gente en aprender más sobre el fundador de Al-Ikhwan, como muestra el aumento de búsquedas en Google:

@justicentric: Vean cuánto favor ha hecho la serie a Al-Ikwan http://ow.ly/2vKmA #gama3a

This graph shows the increase of number of searches for Al-Ikhwan founder Hassan El-BannaEste gráfico muestra el aumento del número de búsquedas del fundador de Al-Ikhwan, Hassan El-Banna

A Ibrahim Mohamed, en cambio, le gustó la serie y escribió en su blog “Hanany” [ar] cómo encontró satisfactorios el guión y la información ofrecida:

Aunque yo no soy un fan de televisión durante el Ramadán, la serie me ha atraído. Por primera vez siento que los que están detrás no están sesgados a nadie. Y también porque he leído mucho sobre la historia de Al-Ikhwan y en especial sobre la de Hassan El Banna, su infancia, su vida y la fundación del grupo. Veo que hasta ahora van bien y dicen la verdad, aunque a veces se esconden mentiras dentro de esta verdad.

La serie también está atrayendo la atención fuera de Egipto. La libanesa Naeema tuiteó:

@Naeema: Oficialmente adicta a Musalsal El Gama3a… la cantidad de información que estoy leyendo basada en los antecedentes de los acontecimientos es enorme.

Y por último, Abdel Monem Mahmoud escribió en su blog (Ana Ikhwan [ar]), sobre la otra serie que Ikwan iban a producir ellos mismos, pero alrededor de un año y medio ha pasado y no ha visto la luz todavía:

Un año y medio ha pasado y Waheed Hamed salió con su serie de historietas “El Gamaa” y hasta ahora no hemos visto nada de Al-Ikhwan sino habladurías. ¿No van ellos a producir la serie después de todo esto para mostrar su imagen real a la sociedad?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.